| English | Russian |
| app background | фон приложения (ssn) |
| application background | фон приложения (ssn) |
| application background gradient | фоновый градиент приложения (ssn) |
| automatic background color | автоматический цвет фона (ssn) |
| automatic background colour | автоматический цвет фона (ssn) |
| background and foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Alex_Odeychuk) |
| background and history | предпосылки и история (ssn) |
| background app | фоновое приложение (ssn) |
| background artwork | фоновый графический объект (ssn) |
| background clip | ролик фона (ssn) |
| background color box | поле выбора цвета фона (ssn) |
| background color option | параметр цвета фона (ssn) |
| background color swatch | образец цвета фона (ssn) |
| background colour box | поле выбора цвета фона (ssn) |
| background colour option | параметр цвета фона (ssn) |
| background colour swatch | образец цвета фона (ssn) |
| background communication | фоновая связь (ssn) |
| background computer | компьютер системы эксплуатации (ssn) |
| background definitions | основные определения (ssn) |
| background edit | фоновое редактирование (ssn) |
| background fetch | фоновое обновление (функция iOS 7  habrahabr.ru owant) |
| background file transfer program | программа передачи файлов в фоновом режиме (ssn) |
| background for the case study | предварительная информация для рабочего примера (ssn) |
| background-foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Background-foreground scheduling allows low priority tasks consuming CPU time when no foreground task needs to execute, and gives absolute priority within the foreground to tasks with the highest priority Alex_Odeychuk) |
| background gradient | градиент фона (ssn) |
| background gradient color | цвет градиента фона (ssn) |
| background gradient colour | цвет градиента фона (ssn) |
| background graphic | фоновый рисунок (ssn) |
| background graphics | фоновое изображение (ssn) |
| background icon | фоновый значок (ssn) |
| background image file | файл фонового изображения (ssn) |
| background image map | карта фонового изображения (ssn) |
| background image map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| background information | предварительные сведения (ssn) |
| background job | фоновая задача (ssn) |
| background layer | фоновый слой (ssn) |
| background memory | фоновая память (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| background object | фоновый объект (ssn) |
| background of the draw page | фон графической страницы (ssn) |
| background on software testing | история развития тестирования ПО (ssn) |
| background on software testing | история развития тестирования программного обеспечения (ssn) |
| background operation | фоновая операция (ssn) |
| background pagination | фоновая разбивка на страницы (ssn) |
| background picture | фоновое изображение (ssn) |
| background picture file | файл фонового изображения (ssn) |
| background picture map | карта фонового изображения (ssn) |
| background picture map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| background processing | фоновое выполнение задач (ssn) |
| background processing state machine | конечный автомат для фоновых задач (ssn) |
| background rectangle | фоновый прямоугольник (ssn) |
| background revision | ревизия фона (ssn) |
| background revision control | управление ревизией фона (ssn) |
| background scanning | фоновое сканирование (ssn) |
| background scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных задач (Alex_Odeychuk) |
| background scheme color | цвет фона (ssn) |
| background scheme colour | цвет фона (ssn) |
| background slide | слайд фона (ssn) |
| background study | дополнительное исследование (ssn) |
| background study | дополнительный анализ (ssn) |
| background study | дополнительное изучение (ssn) |
| background style | стиль фона (ssn) |
| background tag | тег фона (ssn) |
| background task | фоновая программа (ssn) |
| background task management | управление неприоритетными задачами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| background task management | управление фоновыми задачами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| background tasks | фоновые программы (ssn) |
| background tasks | фоновые задачи (ssn) |
| background thread | фоновый поток (tinyurl.com owant) |
| background threads | фоновые потоки (ssn) |
| background transparency | прозрачность фона (ssn) |
| background update | обновление фона (ssn) |
| background update control | управление обновлением фона (ssn) |
| be downloaded in the background | загружаться в фоновом режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| blank background | пустой фон (ssn) |
| button background | фон кнопки (ssn) |
| colored background | цветной фон (ssn) |
| coloured background | цветной фон (ssn) |
| CSS layout background | фон макета CSS (ssn) |
| customized background image | настраиваемое фоновое изображение (ssn) |
| customized background picture | настраиваемое фоновое изображение (ssn) |
| darker background | более тёмный фон (ssn) |
| deep background | глубокий фон (ssn) |
| ERP systems background | основы ERP систем (ssn) |
| execute in the background | выполнение в фоновом режиме (ssn) |
| foreground and background threads | потоки переднего плана и фоновые потоки (ssn) |
| foreground versus background memory | приоритетная и фоновая память (ssn) |
| garbage collection in the background | сборка "мусора" в фоновом режиме (ssn) |
| graph background and terminology | основные понятия теории графов (ssn) |
| handout background | фон на раздаточном материале (ssn) |
| have a C or C++ background | иметь за плечами знание языка C или C++ (Alex_Odeychuk) |
| highlighted background | выделенный фон (ssn) |
| historical background | историческая справка (ssn) |
| history and background | основные предпосылки (ssn) |
| history and background of structured programming | основные предпосылки структурного программирования (ssn) |
| HTML background | фон содержимого HTML (ssn) |
| improved background for choosing appropriate languages | более обоснованный выбор подходящего языка (ssn) |
| in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи |
| in the background | асинхронно (Alex_Odeychuk) |
| introduction and background | предисловие и вводная информация (ssn) |
| invalid background color | недопустимый цвет фона (ssn) |
| invalid background colour | недопустимый цвет фона (ssn) |
| Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| layout background | фон макета (ssn) |
| light background | светлый фон (ssn) |
| mathematical background | математическая подготовка (ssn) |
| non white background | цветной фон (ssn) |
| non-white background | цветной фон (ssn) |
| page background | фон страницы (ssn) |
| paragraph background | фон абзаца (ssn) |
| PDF background | фон PDF (ssn) |
| plot background | фон графика (ssn) |
| polygonal background | многоугольный фон (ssn) |
| programming background | специальная подготовка в области программирования (Alex_Odeychuk) |
| project background | история проекта (ssn) |
| real-time background edit | фоновое редактирование УП в реальном времени (ssn) |
| real-time background edit | фоновое редактирование в реальном времени (ssn) |
| referenced background slide | используемый слайд фона (ssn) |
| resource and memory management, and background processing | управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| running in the background | работа в фоновом режиме (ssn) |
| screen background | фон экрана (ssn) |
| slide background | фон слайда (ssn) |
| solid background | сплошной фон (ssn) |
| suitable background | подходящий фон (ssn) |
| system background color | фоновый цвет системы (ssn) |
| system background colour | фоновый цвет системы (ssn) |
| systems and technology background | системы и технологическая подоплёка (ssn) |
| technology background | технологическая подоплёка (ssn) |
| text background | фон текста (ssn) |
| tickertape background | фон телеграфной ленты (ssn) |
| top level background | фон верхнего уровня (ssn) |
| toplevel background | фон верхнего уровня (ssn) |
| uniform background | единообразный фон (ssn) |
| unused background | неиспользуемый фон (ssn) |
| user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
