| English | Russian |
| A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| accumulate a stream into a list | выполнить свёртку потока в список (Alex_Odeychuk) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| closing a decorator stream | закрытие потока-декоратора (ssn) |
| closing a stream | закрытие потока (ssn) |
| closing a stream repeatedly | повторное закрытие потока (ssn) |
| closing a stream repeatedly causes no error | повторное закрытие потока не является ошибкой (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| file that a stream is connected | файл, с которым связан поток (ssn) |
| group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| input stream for a file | входной файловый поток (ssn) |
| managing a fixed-batch job stream | управление потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| one-at-a-time stream processing | поочерёдная обработка потоков (ssn) |
| output stream for a file | выходной файловый поток (ssn) |
| power series, as a stream | степенной ряд, представленный как поток (ssn) |
| processing of a stream of characters | потоковая обработка символов (ssn) |
| processing of a stream of characters | обработка потока символов (ssn) |
| scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера (ssn) |
| the elements of a stream | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| transform a stream into a list | преобразовать поток в список (Alex_Odeychuk) |
| unit in a data stream | элемент в потоке данных (ssn) |
| variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
