| Russian | English |
| возраст, с которого допускается прием на работу | minimum age for employment |
| выключатель, запираемый на замок с кожухом | tagging switch |
| выключатель, запираемый на замок с кожухом | locking switch |
| выход на пенсию в связи с утратой трудоспособности | disability retirement |
| находится на рассмотрении в связи с очередным переизданием | under periodic review (о процедуре Leonid Dzhepko) |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте | leading edge (SAKHstasia) |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| неограждённый край рабочей поверхности на достраиваемом участке с перепадом по высоте | leading edge (OSHA 1926.751 SAKHstasia) |
| несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| несчастный случай на производстве с летальным исходом | FAW (Fatality at Work byhelena84) |
| происшествие с переводом пострадавшего на более лёгкую работу | restricted work case (Leonid Dzhepko) |
| с выводом на пульт | connected to the control panel (Elina Semykina) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| совещание с приостановкой работ на месте происшествия | stand-down meeting (A stand down meeting shuts down an entire work area to discuss a specific safety issue. Source: Google:  vk.cc, vk.cc ilghiz) |
| совокупные издержки, связанные с несчастными случаями на производстве | cost of accidents |
| тест с латексом на предметном стекле | latex test |
| штанга с крюком на торце | hook pole (retractable hook stick Leonid Dzhepko) |
