| Russian | English |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| возраст, с которого допускается прием на работу | minimum age for employment |
| должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика | supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko) |
| другая работа, перевод на другую работу | Alternative Duties (Источник: ТК РФ, ст. 73 estherik) |
| заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ | medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia) |
| медицинское обследование при поступлении на работу | pre-employment medical examination |
| наряд-допуск на земляные работы | excavation work permit (Leonid Dzhepko) |
| невыход на работу | absenteeism |
| невыход на работу по болезни | sickness absenteeism |
| несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| неявка на работу в результате несчастного случая | accident absenteeism (травмы) |
| переход на другую работу | job change |
| пострадавший на работе | suffering at work (MichaelBurov) |
| пострадавший на работе | sufferer at work (MichaelBurov) |
| происшествие с переводом пострадавшего на более лёгкую работу | restricted work case (Leonid Dzhepko) |
| работа "на грани фола" | near miss activity (Халеев) |
| работы на высоте | work at heights (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на доступ в зону земляных работ | excavation site entry form (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на проведение огневых работ | HWP (Hot Work Permit Esco) |
| разрешение на проведение работ | safe work permit |
| разрешение на проведение работ | permit-to-work |
| разрешение на проведение работ | authorisation of work |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| свидетельство на право проведения специальных работ | special services certificate (Leonid Dzhepko) |
| связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| сиденье для работы на высоте | climber seat (Сабу) |
| система безопасности при работе на крыше | mansafe (Евгений Челядник) |
| совещание с приостановкой работ на месте происшествия | stand-down meeting (A stand down meeting shuts down an entire work area to discuss a specific safety issue. Source: Google:  vk.cc, vk.cc ilghiz) |
| территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
| Травма, полученная по пути из дома на работу и/или обратно | Commuting Injury (lew3579) |
| удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ | shotfirer's certificate |
| удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ | blaster's certificate |
| уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| уполномоченное лицо на проведение ремонтных работ на электромобиле | NICA (Nominated Person in Control of work Activity (Volvo) kirobite) |
