| Russian | English |
| аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| баллон сжатого воздуха | compressed-air cylinder |
| борьба с загрязнением воздуха | air-pollution control |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respirable air |
| витающие в воздухе частицы | particulate matter |
| витающие в воздухе частицы | airborne particulates |
| воздух, пригодный для дыхания | respirable air |
| воздух, пригодный для дыхания | breathable air |
| воздух содержащий загрязнитель | polluted air |
| воздушно-дыхательный комплект для эвакуации с автоматической подачей воздуха под давлением | automatic positive pressure escape set (Leonid Dzhepko) |
| время распределения вдыхаемого воздуха в лёгких | mixing time |
| вывести на свежий воздух | remove to fresh air (spanishru) |
| дыхательный аппарат с постоянной подачей воздуха | constant-flow device |
| дыхательный объём воздуха | tidal volume |
| защита атмосферного воздуха | Air Protection (Aiduza) |
| изолирующий респиратор с подачей воздуха | Supplied-Air Respirator (Andreev) |
| клапан для постоянной подачи потока воздуха | continuous flow valve |
| компрессор для подачи дыхательного воздуха в респиратор | respirable-air compressor |
| комфортная температура воздуха | comfort temperature |
| контроль содержания вредных веществ в воздухе на рабочем месте | occupational exposure controls (VLZ_58) |
| линия для подачи сжатого воздуха | compressed air line |
| линия подачи воздуха | airline unit (Leonid Dzhepko) |
| мониторинг качества воздуха рабочей зоны | environmental monitoring |
| мониторинг качества воздуха рабочей зоны | air monitoring |
| объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | one-second forced expiratory volume |
| объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | forced expiratory volume for the first second |
| объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | FEV1 |
| объёмный расход воздуха | airflow rate |
| оптимальная температура воздуха | comfort temperature |
| отбойка угля сжатым воздухом | compressed-air blasting |
| отбойка угля сжатым воздухом | air shooting |
| повторно забираемый воздух | recirculated air |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day (Leonid Dzhepko) |
| предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone (Leonid Dzhepko) |
| предохранительный клапан, препятствующий обратному току воздуха | filter self-rescuer |
| проба воздуха | testing the atmosphere (Tauro el toro) |
| пробоотбор воздуха | air sampling |
| пыль взвешенная в воздухе | particulate matter |
| пыль взвешенная в воздухе | airborne particulates |
| работа при повышенном давлении воздуха | work in compressed air |
| разовая проба воздуха | snap sample |
| разовая проба воздуха | short-period sample |
| расходомер для воздуха | airflow indicator |
| регулирование подачи воздуха по принципу лёгочного автомата | demand control |
| респирабельные волокна, содержащиеся в воздухе производственных помещений | airborne respirable fibres |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| система вывода отработанного воздуха | exhaust air venting system (Anatolilag) |
| система обдува стёкол тёплым воздухом | mist separator |
| система обдува стёкол тёплым воздухом | mist eliminator |
| система обдува стёкол тёплым воздухом | demister |
| способ подачи воздуха в подмасочное пространство за счёт работы лёгких | demand control |
| трубка подачи воздуха | air supply hose |
| фильтрующий респиратор без принудительной подачи воздуха | nonpowered air purifying respirator (под полумаску SAKHstasia) |
| фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха | powered air purifying respirator (напр., под полумаску SAKHstasia) |
| эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха | air purifying escape respirator (YGA) |
