| Russian | English |
| аварийный уровень воздействия | EEL |
| аварийный уровень воздействия | emergency exposure level |
| акнеподобный дерматит, вызванный воздействием нефтепродуктов | oil dermatitis |
| акнеподобный дерматит, вызванный воздействием нефтепродуктов | oil acne |
| акнеподобный дерматит, вызванный воздействием нефтепродуктов | cutting-oil dermatitis |
| воздействие долговременное | long-term exposure |
| воздействие опасных факторов | exposure (Ася Кудрявцева) |
| воздействие превышающее допустимый уровень | overexposure (норму) |
| воздействие превышающее предельно-допустимые величины | overexposure |
| воздействие химического вещества или физического агента | exposure |
| возможные последствия в результате воздействия на организм | potential health effects (Ася Кудрявцева) |
| возможные последствия воздействия на организм | potential health effects (igisheva) |
| время воздействия | duration of exposure |
| данные о воздействии профессиональных вредностей | exposure records |
| дерматит, вызванный воздействием растворителя | solvent dermatitis |
| дерматит, вызванный воздействием скипидара | turpentine dermatitis |
| дерматоз в результате воздействия никеля | nickel dermatitis |
| длительное или интенсивное воздействие | prolonged or excessive exposure (translator911) |
| доза полученная в результате случайного воздействия вредного фактора | accidental exposure dose |
| допустимая сменная дневная продолжительность воздействия шума | daily noise dose |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| заболевание лёгких, вызванное воздействием пыли цинка | zincosis |
| зона потенциального воздействия опасного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| Индекс Биологического Воздействия | BEI (ИБВ) |
| Индекс Биологического Воздействия | Biological Exposure Index (ИБВ) |
| информация о воздействии на людей | information on the harmful characteristics of hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| карта регистрации радиационного воздействия | radiation monitoring record |
| карта регистрации радиационного воздействия | radiation exposure record |
| катаракта в результате воздействия микроволн | microwave cataract |
| катаракта, вызванная воздействием рентгеновского излучения | X-ray cataract |
| катаракта, вызванная воздействием рентгеновского излучения | Roentgen-ray cataract |
| катаракта, вызванная воздействием тринитротолуола | trinitrotoluene cataract |
| катаракта, вызванная воздействием тринитротолуола | TNT cataract |
| кератит от воздействия стекловолокна | glass-fibre keratitis |
| комбинированное воздействие | combined effects |
| контроль воздействия вредных факторов | exposure monitoring (igisheva) |
| Контроль вредного воздействия | Exposure Controls (glefand) |
| контроль вредных воздействий | exposure monitoring (igisheva) |
| контроль за воздействием вредных факторов | exposure monitoring (igisheva) |
| контроль за вредными воздействиями | exposure monitoring (igisheva) |
| контроль уровня воздействия вредных веществ и агентов | exposure monitoring |
| контроль уровня воздействия вредных факторов производственной среды | exposure monitoring |
| конъюнктивит от воздействия стекловолокна | glass-fibre conjunctivitis |
| коэффициент временной неравномерности радиационного воздействия | time ununiformity factor (Leonid Dzhepko) |
| минимальное воздействие на здоровье | marginal health impact (MichaelBurov) |
| наркоз в результате воздействия инертных газов | inert-gas narcosis |
| неравномерное радиационное воздействие | ununiform radiation exposure (Leonid Dzhepko) |
| нормативный уровень острого воздействия | Acute Exposure Guideline Level (abcdef.wiki Ася Кудрявцева) |
| образование трещин в результате воздействия едких веществ | caustic cracking (щёлочей) |
| ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | tentative occupational exposure limit, TOEL (Occupational exposure limits (OELs) are regulatory values which indicate levels of exposure that are considered to be safe (health-based) for a chemical substance in the air of a workplace.  europa.eu tau12) |
| обусловленные воздействием шума | noise pathology |
| общее воздействие | combined effects |
| оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ | first aid to persons exposed to hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| опасности, связанные с воздействием химических веществ | chemical hazard (SAKHstasia) |
| опасность химического воздействия | chemical hazard (Alexey Lebedev) |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | TSEL |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | tentative exposure limit |
| остеосклероз от воздействия фторидов | fluoride osteosclerosis |
| острое радиационное воздействие | acute radiation exposure |
| офтальмия вследствии воздействия ультрафиолетовых лучей | welder's eye flash |
| офтальмия вследствии воздействия ультрафиолетовых лучей | eyeflash |
| офтальмия вследствии воздействия ультрафиолетовых лучей | photophthalmia |
| офтальмия вследствии воздействия ультрафиолетовых лучей | arc-eye |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | filter lens |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | protective filter against optical radiation |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | absorptive glass |
| перерыв в шумовом воздействии | silent break |
| перерыв в шумовом воздействии | noise break |
| перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | heat protective gloves (Sergei Aprelikov) |
| пневмокониоз, вызванный воздействием пылей слюды | mica pneumoconiosis |
| показатель воздействия пыли | dust exposure index |
| показатель пылевого воздействия | dust exposure index |
| порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума | discomfort threshold |
| потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ | caustic embrittlement |
| предел биологического воздействия | biological exposure limit |
| предел воздействия на рабочем месте | WEL (workplace exposure limit glefand) |
| предел долговременного воздействия | long-term exposure limit |
| предел кратковременного воздействия | STEL |
| предел кратковременного воздействия | short-term exposure limit |
| предельно-допустимое воздействие | occupational exposure limit (Ася Кудрявцева) |
| предельно-допустимый уровень воздействия | occupational exposure standard (на рабочем месте) |
| предельный уровень продолжительного воздействия | long-term exposure limit |
| применить меры дисциплинарного воздействия | discipline (someone – к кому-либо Leonid Dzhepko) |
| продолжительность воздействия | duration of exposure |
| продолжительность воздействия в течение рабочего дня | daily exposure time |
| профессиональная глухота вызванная воздействием шума | noise-induced deafness |
| работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | work in hot environments |
| работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | hot work |
| равномерное радиационное воздействие | uniform radiation exposure (Leonid Dzhepko) |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| рак в результате воздействия мышьяка | arsenic cancer |
| рак, вызванный воздействием ультрафиолетового излучения | ultraviolet radiation cancer |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| силикоз от воздействия пыли мельничных жерновов | millstone dresser's silicosis |
| способ воздействия | route of exposure (Ася Кудрявцева) |
| среднесменный показатель воздействия | TWA (на рабочем месте; 8-hour Time Weighted Averages (TWA) – are an average value of exposure over the course of an 8 hour work shift. ilpi.com Karabas) |
| стандартное радиационное воздействие | reference radiation exposure (Leonid Dzhepko) |
| технические методы контроля воздействия шума | engineering noise control |
| токсичность при перкутанном воздействии | percutaneous toxicity |
| тугоухость в результате воздействия шума | noise-induced hearing loss |
| тугоухость в результате воздействия шума | noise-induced hearing impairment |
| уровень воздействия | action level |
| уровень воздействия | LEX (Level of exposure; ex должно быть обычно подстрочным eugeene1979) |
| установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов | defined spells of exposure (Leonid Dzhepko) |
| учётно-медицинская документация пылевого воздействия | dust exposure records |
| факты токсического воздействия | toxic effects (Ася Кудрявцева) |
