| English | Russian |
| accident risk | опасность несчастного случая |
| accident risk | травмоопасность |
| additional risk | повышенный риск (translator911) |
| at risk | риск (-ов Penguine0001) |
| at Risk Behaviors | ведущие к риску действия |
| complete a dynamic risk assessment | провести динамическую оценку рисков (Goplisum) |
| draw up a risk map | отрисовать карту риска (Leonid Dzhepko) |
| dynamic risk assessment | динамическая оценка рисков (Risk assessments are one of the key ways of identifying any workplace hazards and can give you an insight as to what hazards would be likely to cause harm to employees, visitors, or customers. ... A dynamic risk assessment differs slightly from a regular risk assessment, as they are conducted in real-time. Dynamic risk assessments involve identifying, measuring, and then evaluating the risks while working, essentially adding to existing risk assessment results.  beaconrisk.co.uk 'More) |
| Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа (pelipejchenko) |
| hazard identification & risk assessment | выявление и оценка рисков (Ася Кудрявцева) |
| high risk operation | высокорисковое предприятие (Leonid Dzhepko) |
| injury risk | травмоопасность (Chudnovskaya) |
| injury-risk factor | травмирующий фактор (SAKHstasia) |
| major risks | основные составляющие риска (Leonid Dzhepko) |
| mitigate the risk | минимизировать риск (MichaelBurov) |
| occupational risk | производственная опасность |
| occupational risk | опасный производственный фактор (Leonid Dzhepko) |
| overall risk summary | суммирование риска (Leonid Dzhepko) |
| possible health risks and/or contamination | возможная угроза здоровью и загрязнение (Leonid Dzhepko) |
| principal risk components | основные составляющие риска (Leonid Dzhepko) |
| process risk assessment | оценка производственных рисков (ru.wikipedia.org›Оценка производственных рисков Ася Кудрявцева) |
| quantitative risk assessment | количественная оценка рисков (Leonid Dzhepko) |
| release of risk | реализация риска (в случае отказа средства защиты sheetikoff) |
| risk analysis | анализ рисков (Leonid Dzhepko) |
| risk assessment analysis card | КАОР (карта анализа оценки рисков Serge1985) |
| risk assessment guidelines | руководство по оценке риска (ISO/IEC 31010 Risk Management – Risk assessment guidelines ВВладимир) |
| risk assessment techniques | методы оценки рисков (Leonid Dzhepko) |
| risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated | -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения (Leonid Dzhepko) |
| risk awareness | сознание опасности |
| risk band | диапазон риска (Leonid Dzhepko) |
| risk card system | система карт по оценке риска (Leonid Dzhepko) |
| risk contour map | контурная карта риска (Leonid Dzhepko) |
| risk driver | побудитель риска (причина Aiman Sagatova) |
| risk management | неосмотрительное руководство |
| risk matrix | карта рисков (Rada0414) |
| risk matrix | таблица рисков (Leonid Dzhepko) |
| risk prevention | предотвращение опасности |
| risk ranking | классификация рисков (Leonid Dzhepko) |
| risk register | реестр рисков (A Risk Register is a Risk Management tool commonly used in Project Management and organisational risk assessments. wiki Alexander Demidov) |
| risk register | регистр рисков (Leonid Dzhepko) |
| risk to an individual | индивидуальный риск (частота возникновения поражающих воздействий определенного вида в определенной точке пространства – frequency of exposure to harm at a given location Leonid Dzhepko) |
| risk tolerability | приемлемость риска (Leonid Dzhepko) |
| risk tolerability criteria | критерии приемлемости риска (Leonid Dzhepko) |
| Safe Talk and Risk Reduction | беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска |
| Safety Task Analysis Risk Reduction Talk | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач (STARRT – multitran.ru Serge1985) |
| societal risk | социальный риск (зависимость частоты возникновения событий, вызывающих поражение определенного числа людей, от этого числа людей – frequency of events involving harm to a certain number of persons Leonid Dzhepko) |
| SRA Safety Risk Assessment | Оценка рисков безопасности (malov-mn) |
| task risk assessment | оценка рисков по отдельным видам работ (Leonid Dzhepko) |
| tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска (Leonid Dzhepko) |
| toolbox risk identification card | карта рисков для инструктажа на рабочем месте (peuplier_8) |
| unmitigated risk | исходный риск (без учета мер контроля и восстановления sheetikoff) |
| workplace risk assessment process | процесс оценки рисков на рабочем месте (peuplier_8) |
