| Russian | English |
| акустический измеритель скорости течения | acoustic ocean, water current meter |
| антарктическое циркумполярное течение | antarctic zonal flow |
| более сильное приливное течение за сутки | greater flood |
| более слабое течение за сутки | lesser flood |
| бурное стремительной течение | torrential flow |
| быстрое течение | rush of current |
| в нижнем течении | downstream |
| вдольбереговое течение | longshore water movement |
| векторы течения | tidal arrows |
| верхнее пассатное течение | upper trade wind |
| верхнее пассатное течение | overtrade wind |
| вместе с приливным течением | tidewards |
| вместе с приливным течением | tideward |
| возвратно-поступательные приливные течения | reversing tidal currents |
| возвратно-поступательные течения в узкостях | reversing falls |
| возмущённое течение | turbulent flow |
| возмущённое течение | turbulent current |
| волновое течение | orbital current |
| восходящее течение | updraft (воздуха) |
| вращательное течение | rotary stream |
| вращательное приливное течение | rotary tidal current |
| встречное течение | return current |
| встречное течение | head current |
| вторичное течение | countercurrent (обычно направленное навстречу основному) |
| вход в лагуну, промытый приливными течениями | tidal outlet |
| входящее течение | incoming tide |
| глубинное течение | subsurface current (под термоклином) |
| глубоководное течение | depth current |
| глубоководное течение | deep-sea current |
| гравитационное течение | turbidity current |
| градиентное течение | absolute gradient current (в океане) |
| график горизонтального распределения поверхностного и приповерхностных течений на различных уровнях | current pattern |
| график изменения скоростей приливного течения | tidal-current curve |
| график изменения скорости приливного течения | stream diagram |
| график изменения скорости приливного течения | tidal-current diagram |
| график изменения скорости приливного течения | current diagram |
| дамба, направляющая течение | training wall (приливное, речное) |
| дамба, ограничивающая течение | training wall (приливное, речное) |
| движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений | secondary current pattern |
| двойное полусуточное приливное течение | double tidal flood |
| диаграмма приливных течений | stream diagram |
| диаграмма приливных течений | tidal-current diagram |
| диаграмма приливных течений | current diagram |
| дрейф течения | current drift (напр. Гольфстрима) |
| дрейфовать по течению с ползущим по дну якорем | club |
| журнал наблюдений над течениями | current log |
| завихренное течение | vortex flow |
| зона между двумя противоположными течениями | transition zone |
| идти с попутным течением | ride the tide (во время прилива или отлива) |
| измерение параметров течений | current measurements |
| измеритель скорости и направления течений Петерсона | Pettersson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| измеритель скорости и направления течений Ричардсона | Richardson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| измеритель скорости течения | water-current meter |
| измеритель скорости течения с помощью фотоэлемента | phototube current meter |
| измеритель скорости течения с трубкой Пито | Pitot type velocity meter |
| ионосферное течение | ionospheric current |
| канал, в районе которого приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| канал, промытый в прибрежном баре разрывным течением | rip channel |
| канал с сильным приливным течением | tide race |
| компенсационное приливное течение | hydraulic tidal current |
| кривая изменения скорости приливного течения во времени | current curve (в течение суток) |
| круговое течение | gyre |
| ламинарное течение | streamline flow motion |
| ламинарное течение | sheet flow |
| лунный промежуток для приливного течения | current hour |
| лунный промежуток для максимального отливного течения | ebb interval |
| лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| менее сильное течение за сутки | lesser flood |
| наибольшая скорость приливного течения | maximum flood (за один приливной цикл) |
| наибольшая скорость приливного течения во время тропических приливов | tropic velocity |
| наименьшая скорость приливного течения | minimum flood (за один приливной цикл) |
| небольшие волны, образующиеся при встрече океанских течений | current rips |
| небольшие волны, образующиеся при встрече океанских течений | current rip |
| непериодическое течение | nonperiodic current |
| неустановившееся течение | variable current |
| нижнее пассатное течение | lower current of the trade winds |
| нисходящее течение | downdraft (воздуха) |
| нисходящее течение | down current |
| огни, указывающие высоту прилива и наличие приливного течения | tidal lights |
| океаническое течение | ocean ic current |
| океанографический измеритель скорости течения | oceanographic research velocimeter |
| основная струя приливного течения | main flood |
| основной поток приливного течения | main flood |
| ось приливного течения | main flood |
| отливное течение | ebb-tide stream |
| отливное течение полусуточного прилива максимальной скорости | greater ebb |
| отливное течение полусуточного прилива минимальной скорости | lesser ebb |
| относительно узкое, глубокое и быстрое океаническое течение | stream current |
| отсутствие приливных течений | slack |
| оцениваемое течение | apparent current |
| перенос донных осадков под действием течения | scour |
| по течению | tidewards |
| по течению | tideward |
| поворачиваться носом против течения | cant to (на якоре) |
| подводное течение, противоположное ветру | undertow |
| подводное течение, противоположное ветру | underset |
| подводное течение, противоположное поверхностному течению | undertow |
| подводное течение, противоположное поверхностному течению | underset |
| подводные хребты и отроги, образованные течением | ball and low |
| подповерхностное течение | undercurrent (отличающееся по направлению или величине от поверхностного) |
| поперечный разрез течения | current cross section |
| поплавок — измеритель скорости и направления течения | current float |
| поправка для предвычисления приливных течений | current differences (в дополнительных пунктах) |
| поправки времени смены течения и максимального течения | time differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| поправки времени смены течения и максимального течения | tidal current differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| попутное течение | following current |
| последовательность приливных течений | sequence of current |
| постоянные приливных течений | current constants |
| постоянство течения | persistence of the current (отношение модуля суммарного вектора к средней скорости течения) |
| постоянство течения | constancy of the current (отношение модуля суммарного вектора к средней скорости течения) |
| прибор для измерения глубины и скорости течения | sonic flood-measuring assembly |
| прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| приливное течение | flood-tide stream |
| приливное течение | periodic current |
| приливное течение в подветренный борт | tide under the lee |
| приливное течение минимальной скорости | minimum current (в пределах одной фазы) |
| приливное течение, направленное против ветра | windward flood |
| приливное течение по ветру | tide setting to leeward |
| приливное течение по направлению ветра | leeward tidal current |
| приливное течение против ветра | tide under the lee |
| приливное течение против ветра | tide setting to windward |
| приливные течения, связанные с тропическими приливами | tropic currents |
| промытый приливными течениями | tidal inlet |
| профиль течения | current profile (график, абсциссы которого соответствуют скорости течения, a ординаты - глубине) |
| пункт изменения направления течения | nodal point (в прибрежной зоне) |
| пункт изменения направления течения | neutral point (в прибрежной зоне) |
| разрывное течение | underset |
| разрывное течение | rip surf |
| разрывное течение | overfalls |
| район мелких волн и вихревых течений | broken water (на спокойной поверхности моря) |
| расходящееся по разным направлениям течение | divergence (из общего центра или зоны) |
| реверсивное приливное течение | rectilinear stream |
| реверсивное приливное течение | rectilinear current |
| реверсивные приливные течения | reversing tidal currents |
| реверсивные течения в узкостях | reversing falls |
| результирующий вектор течения | resultant current (осредненный по времени и району) |
| роза течении | current ellipse |
| с двумя максимумами осадков в течение года | birainy |
| самописец течения | current recorder |
| сигнал об элементах приливного течения | tidal stream signal |
| сигнальная станция для передачи информации о течениях | stream signal station |
| сильное поверхностное течение от берега | riptide |
| сильное поверхностное течение от берега | rip current |
| сильное течение в узкости | rost |
| система для исследований приливных течений | tidal current survey system |
| система преобладающих течений | prevailing current pattern |
| система прибрежных течений | nearshore current system |
| система течений | current system |
| система течений Гольфстрим | Gulf stream system (включающая Флоридское течение, собственно Гольфстрим и Северо-Атлантическое течение) |
| складки течения | flowage folds |
| складки течения | flow folds |
| скорость квадратурного течения | neap velocity |
| скорость квадратурного течения | neap rate |
| скорость приливного течения | rate of tidal stream |
| скорость сизигийного течения | spring velocity |
| скорость сизигийного течения | spring rate |
| максимальная скорость течения | strength of current |
| скорость течения | drift |
| смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| смена течений | slack water (во время прилива) |
| смена течений | slack |
| смешанное течение в речном устье | flushing current |
| снос течением | current drift |
| спутник для картографирования океанских течений | ocean currents mapping satellite |
| среднее направление максимального отливного течения | ebb axis |
| среднее направление максимального приливного течения | flood axis |
| средний вектор течения | resultant current (осредненный по времени и району) |
| стационарное течение | uniform flow |
| стационарное течение | permanent current |
| стена, направляющая течение | training wall (приливное, речное) |
| стена, ограничивающая течение | training wall (приливное, речное) |
| стоящий на якоре носом против приливного течения | tide-rode (а не против ветра) |
| струйное течение | jet-like flow |
| суммарный угол сноса под воздействием ветра и течения | drift angle |
| таблицы приливных течений | current tables |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений | radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений Робертса | Roberts radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| течение в прибойной зоне | inshore current |
| сгонное течение вдоль берега | rip feeder current (вызванное нагоном воды или волнами) |
| сгонное течение вдоль берега | feeder current (вызванное нагоном воды или волнами) |
| течение Куро-Сио | Black stream |
| течение Куро-Сио | Japan current |
| течение Куро-Сио | Kuroshio current |
| течение Куро-Сио | Curoshio current |
| течение Ойя-Сиб | Oyashio |
| течение открытого моря | current of the main sea |
| траверзное приливное течение | beam tide (направленное примерно под углом 90° к курсу судна) |
| "треугольник течений" | current triangle (векторная диаграмма, на которой изображены вектор абсолютной скорости, вектор течения и вектор путевой скорости) |
| тёплое течение у побережья Эквадора | El Nino effect (приводящее к массовой гибели рыбы в прибрежных водах) |
| узкий проход, промытый приливными течениями | chuck |
| узкое быстрое течение | tongue |
| узкость, в районе которых приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| узкость с интенсивными приливными течениями | tide gate |
| установившееся течение | permanent current |
| учёт течения | allowance for current |
| фаза приливного течения | state of the tidal current (в данный момент) |
| холодное течение | cold-water current |
| циклоническое течение | cyclonic current |
| шест-поплавок для измерения элементов течения | current pole |
| широкое медленное приповерхностное океаническое течение | current drift |
| электромагнитный измеритель течений | electromagnetic registrator of currents |
| эллипс течении | current ellipse |
