| Russian | English |
| банка, лежащая на одном уровне с поверхностью воды | bank awash |
| глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины | marks and deeps |
| движение светил с востока на запад | regression |
| документ с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | choropleth |
| копия с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| многолучевой эхограф с автоматической рисовкой изобат на промерном планшете | sonar array survey system |
| направление с востока на запад | east-west direction |
| направление с севера на юг | north-south direction |
| оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| переваливаться с борта на борт | loll |
| печатание на светочувствительном материале с использованием лучей Солнца | helio |
| постановка на якорь с большой точностью | precision anchoring |
| приёмник с автоматической записью сигналов на ленту | auto-receiver |
| с изменением знака на обратный | with sign reversed |
| самописец с записью на барабане | drum recorder |
| самописец с записью на бумажную | chart recorder |
| самописец с записью на ленточную карту | strip-chart recorder |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | shore-ship method |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | ship-shore method |
| способ увеличения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| способ уменьшения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| становиться на бочку с ходу | make a running moor |
