| Russian | English |
| астрономическое наблюдение | longitude sight (для определения долготы места) |
| астрономическое наблюдение | astronomical sight |
| аэрологические наблюдения | upper air observations |
| береговая служба наблюдения и связи | shore signal service |
| ведомость наблюдений | summary sheet |
| вес наблюдения | weight of observation |
| визуальное наблюдение | observation with naked eye |
| визуальные наблюдения | visual observation |
| временные ряды наблюдений | time-series survey |
| вычислять место на основании наблюдений | work out an observation |
| готовить секстан к наблюдениям | adjust a sextant |
| гравиметрическое наблюдение | gravity observation |
| гравиметрическое наблюдение | gravimetrical observation |
| данные визуального наблюдения | visual reports |
| данные полевых наблюдений | field evidence |
| данные полевых наблюдений | field survey data |
| журнал наблюдений над течениями | current log |
| звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| камеральная обработка наблюдений | processing of observations at office |
| код для передачи данных метеорологических наблюдений | weather reporting code |
| линия положения, полученная по визуальным наблюдениям | visual line of position |
| Международная служба по наблюдению за движением земных полюсов | International Polar Motion service |
| меридиан места наблюдения | meridian line |
| место наблюдений | view-point |
| место наблюдений | viewpoint |
| место наблюдения | observation spot |
| место наблюдения | observational place |
| место, определённое по небесным астрономическим наблюдениям | astronomical position |
| место, полученное по визуальным наблюдениям | visual fix |
| метеорологические наблюдения в верхних слоях атмосферы | upper air observations |
| метеорологическое наблюдение | meteorologic observation |
| наблюдение за облаками | cloud observation |
| наблюдение за погодой | meteorological observation |
| наблюдение за погодой | meteorologic observation |
| наблюдение меридиональной высоты светила | meridian observation |
| наблюдение потока методом полос | schlieren observation |
| наблюдение светила "через зенит" | backsight |
| наблюдения за волнением | wave observations |
| наблюдения за льдами | ice observations |
| наблюдения за уровнем воды с помощью футштока | tide gauge rod observations |
| наблюдения на пунктах, общих для смежных триангуляционных сетей | geodetic connection |
| наблюдения на судах погоды | weather ship record |
| наблюдения с помощью воздушного шара | balloon observation |
| наблюдения с привязных аэростатов | balloon observation |
| обрабатывать астрономические наблюдения | work out sights |
| обработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| опорная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | primary tide station |
| период наблюдений | length of record |
| плавающий объект наблюдения | floating target (напр. для изучения течений) |
| плавающий объект наблюдения | surface float (для изучения течений) |
| погода в момент наблюдения | weather of the time |
| погода в момент наблюдения | present weather phenomena |
| систематическая погрешность, возможная при данных условиях наблюдений | theoretical error |
| погрешность наблюдения секстаном с пузырьковым уровнем | bubble acceleration error (за счет смещения пузырька при движении носителя) |
| последний, доступный для наблюдения, заход звезды после захода Солнца | heliacal setting |
| последний, доступный для наблюдения, заход планеты после захода Солнца | heliacal setting |
| пост ледового наблюдения | ice lookout station |
| прибор для наблюдения | viewer |
| приземные метеорологические наблюдения | surface meteorological observations |
| производить наблюдения | take observations |
| пункт наблюдения | observatory |
| пункт наблюдения приливов | tidal station |
| радиолокационная сводка метеорологических наблюдений | raob report |
| район моря, в котором производит наблюдения океанское судно погоды | ocean weather station |
| результат наблюдений | observed result |
| результаты наблюдений | observation data |
| результаты наблюдений гидрографической станции | station data |
| результаты наблюдений океанографической станции | station data |
| репрезентативное наблюдение | representative observation |
| сигнальная лампа для ночных триангуляционных наблюдений | Aldis signalling lamp |
| система наблюдения, контроля и управления | monitoring system |
| система постоянного гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой | sound surveillance underwater system |
| служба наблюдения за дрейфующими льдами | ice-observation service |
| способ астрономо-геодезических наблюдений | star method |
| способ наблюдения | observing technique |
| срочные наблюдения | observation at fixed hours |
| станция с длительным периодом наблюдений | long-term station |
| стационарная гидроакустическая система наблюдения | suspended array surveillance system |
| судовое наблюдение за погодой | marine weather observation |
| таблица наблюдений | summary sheet |
| точка наблюдения | observer's point |
| точка наблюдения | observational place |
| утренние астрономические наблюдения | forenoon sights |
