| Russian | English |
| внезапно опускаться на большую глубину | sound |
| гарантированная глубина на оси фарватера | centerline controlling depth |
| глубина, показанная на отчётной карте | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётной карте | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётном планшете | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётном планшете | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубины, на которых не достали дна | no bottom found |
| глубины, на которых "пронесло" | no bottom found |
| глубины измеренные на стыке планшетов | junctional soundings |
| глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины | marks and deeps |
| дальность обнаружения на глубине, обеспечивающей максимальную скрытность | best depth range (напр. подводной лодки) |
| дальность обнаружения на перископной глубине | periscope depth range (напр. подводной лодки) |
| изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| интервал между нанесёнными на планшет глубинами | interval of plotted soundings |
| метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| обитающий на глубине | deep-dwelling |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tide reducer |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tidal reducer |
| портативный эхолот для измерения глубин на мелководье | echoscope |
| приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike soundings |
| промер глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| распространённый на всех глубинах | eurybathic |
| частота измерения глубин на галсе | frequency along sounding lines |
