| Russian | English |
| берег, у которого происходит подъём холодных вод | cold-water coast |
| гавань или якорная стоянка, использование которых заход, стоянка, перемещение, выход осуществляется с разрешения военных властей | controlled port |
| глубина, которую не удалось измерить | no-bottom (обозначение на карте) |
| глубина, место которой определено с особой тщательностью | detached sounding (напр. наименьшая глубина на банке) |
| глубина, при которой разбиваются волны | breaking depth |
| глубина, при которой разбиваются волны | breaker depth |
| глубины, на которых не достали дна | no bottom found |
| глубины, на которых "пронесло" | no bottom found |
| граница района, в котором плавание ограничено | limit of restricted area |
| интервал времени, через который поступает информация | update period |
| канал, в районе которого приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| карта, плотность окраски районов которой соответствует плотности распространения заданного элемента | choropleth map |
| компас, картушка которого застаивается | sluggish compass |
| линия пляжа, до которой доходят штормовые волны | debris line |
| малый ход, при котором не образуется кильватерная струя | slow-no-wake speed |
| модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб | Wind Corrected Munitions Dispenser (ZNIXM) |
| наименьшая скорость, при которой судно слушается руля | critical speed |
| огонь, у которого сочетание проблесков и темноты соответствует буквам азбуки Морзе | Morse code light |
| огонь, у которого сочетание проблесков и темноты соответствует букве азбуки Морзе | Morse code light |
| параллель, для которой астрономические сумерки длятся всю ночь | twilight parallel |
| пирс, длина которого равна или больше длины судна | full-length pier |
| письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | middle latitude sailing |
| письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | mid latitude sailing |
| подводная опасность, глубина над которой определена гибким тралом | sunken danger with depth cleared by wire drag |
| причальный буй, к которому крепится перлинь | warping buoy |
| район, в котором возможен промер лотом | soundings |
| район моря, в котором производит наблюдения океанское судно погоды | ocean weather station |
| светило, параллель которого не пересекает горизонт | circumpolar body |
| световой луч, угол падения которого равен критическому | limiting ray |
| скала, о которой имеется донесение | reported rock |
| судно, которому обязаны уступать дорогу | right-of-way vessel (при расхождении) |
| судно, которому уступают дорогу | stand-on vessel (при расхождении) |
| точка, в которой кривая пересекает саму себя | node |
| точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован | nodal point |
| точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован | neutral point |
| узкость, в районе которых приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| условный знак опасности на карте, положение которой точно не известно | vigia |
