| English | Russian |
| above-mean water wave crest | гребень волнового колебания (часть кривой волновых колебаний, расположенная выше средней волновой линии) |
| above-mean water wave crest | гребень волны |
| activated water | радиоактивная вода |
| age of water | возраст воды (время, прошедшее с момента последнего нахождения водной массы на поверхности) |
| apparent water color | кажущийся цвет воды |
| automatic water level recording gauge | самописец уровня воды |
| be low in the water | глубоко сидеть в воде |
| broken water | район мелких волн и вихревых течений (на спокойной поверхности моря) |
| broken water | толчея |
| cold-water coast | берег, у которого происходит подъём холодных вод |
| cold-water current | холодное течение |
| cold-water meter | вертушка для работы в холодной воде |
| cold water sphere | океаническая стратосфера |
| cold water sphere | сфера холодной воды |
| Copenhagen Standard Sea water | нормальная морская вода |
| Copenhagen Standard Sea water | стандартная морская вода |
| Copenhagen Standard Sea water | стандарт средней морской воды |
| daily water | уровень приведения |
| daily water | нуль глубин |
| daily water | исходный уровень |
| daily water | нулевой уровень |
| datum water level | уровень, принятый за начало отсчёта (напр. нуль глубин) |
| dead in the water | без хода (о судне) |
| dead in the water | потерявший ход |
| dead water | мёртвая вода (явление потери скорости хода судна при наличии распресненного верхнего слоя воды) |
| deep-water aeration | аэрация глубинных вод |
| deep-water circulation | глубоководная циркуляция |
| deep water organisms | глубоководный бентос |
| deep water passage | глубоководный проход |
| deep water sampler | глубоководный батометр |
| discolored water | "обесцвеченный" участок моря (вода, отличающаяся по цвету от окружающей) |
| falling water | падение уровня воды |
| first high water | наивысший уровень полной воды |
| first low water | наивысший уровень малой воды |
| first low water | высокая малая вода |
| fresh water spring in sea bed | пресноводный родник на дне моря |
| fresh water spring in sea bed | пресноводный источник на дне моря |
| full water | полная вода |
| green water | сплошная масса воды (заливающая палубу судна) |
| Greenwich high-water interval | котидальный час полной воды |
| height of high water | уровень полной воды |
| height of low water | уровень малой воды |
| high water | высота полной воды |
| high water inequality | суточное неравенство высот двух смежных полных вод |
| high-water lunitidal interval | лунный промежуток полной воды |
| high water level | высокий уровень воды |
| high water line | береговая линия при полной воде |
| high water line | урез полной воды |
| high-water neaps | средняя полная вода квадратурных приливов |
| high water of ordinary neap tides | средняя квадратурная полная вода |
| high water of ordinary neap tides | высота средней квадратурной полной воды |
| high water of ordinary spring tides | средняя сизигийная полная вода |
| high water of ordinary spring tides | высота средней сизигийной полной воды |
| high water ordinary springs | средние полные сизигийные воды |
| high water ordinary springs | воды |
| high water ordinary springs | высота средней сизигийной полной |
| high-water rock | скала, покрываемая водой во время прилива |
| high water springs | средняя полная вода сизигийных приливов |
| higher high water | средняя высокая полная вода |
| higher high water | высота средней высокой полной воды |
| higher high-water interval | средний прикладной час высокой полной воды |
| higher low water | средняя высокая малая вода |
| higher low water | высота средней высокой малой воды |
| higher low-water interval | средний прикладной час высокой малой воды |
| highest high water | наивысший уровень полной воды |
| Indian spring low water | индийский нуль глубин |
| Inland Water Transport Code of the Russian Federation | КВВТ Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (thisiscrazy) |
| insulated water bottle | термоизолированный батометр для небольших глубин |
| insulating water bottle | термоизолированный батометр для небольших глубин |
| interstitial water | вода, насыщающая донные осадки, грунтовой раствор, вода в порах |
| interval from high or low water | промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды (в предвычислении приливов) |
| longshore water movement | вдольбереговое течение |
| low water | высота малой воды |
| low water datum | средний уровень малой воды (принятый за нуль глубин) |
| low water equinoctial springs | малые сизигийные воды равноденственных приливов |
| low water inequality | суточное неравенство высот двух смежных малых вод |
| low-water lunitidal interval | лунный промежуток малой воды |
| low water level | уровень малой воды |
| low water mark | отметка уровня малой воды |
| low-water neaps | средняя малая вода квадратурных приливов |
| low water of ordinary neap tides | средняя квадратурная малая вода |
| low water of ordinary neap tides | высота средней квадратурной малой воды |
| low water of ordinary spring tides | средняя сизигийная малая вода |
| low water of ordinary spring tides | высота средней сизигийной малой воды |
| low water of spring tides | средняя сизигийная малая вода |
| low water of spring tides | высота средней сизигийной малой воды |
| low water springs | средняя малая вода сизигийных приливов |
| low-water spring-tide line | отметка уровня малой воды сизигийного прилива |
| low water time | время малой воды |
| lower high water | высота средней низкой полной воды |
| lower high water | средняя низкая полная вода |
| lower high-water interval | лунный промежуток низкой полной воды |
| lower high-water interval | средний прикладной час низкой полной воды |
| lower low water | высота средней низкой малой воды |
| lower low water | средняя низкая малая вода |
| lower low water datum | средний уровень низкой малой воды (принятый за нуль глубин) |
| lower low-water interval | лунный промежуток низкой малой воды |
| lower low-water interval | средний прикладной час низкой малой воды |
| lower low-water line | отметка уровня низкой малой воды |
| lower water datum | средний уровень малой воды (принятый за нуль глубин) |
| lowest low water | наинизший уровень малой воды |
| lowest low-water spring-tide line | наинизший уровень малой воды сизигийного прилива |
| make way through the water | иметь ход относительно воды |
| mean diurnal high water inequality | среднее суточное неравенство высот полных вод |
| mean diurnal low water inequality | среднее суточное неравенство высот малых вод |
| mean high water lunitidal interval | средний прикладной час полной воды |
| mean high-water neaps | высота средней квадратурной полной воды |
| mean high-water neaps | средняя квадратурная полная вода |
| mean high water springs | высота средней сизигийной полной воды |
| mean high water springs | средние полные сизигийные воды |
| mean higher high water | высота средней высокой полной воды |
| mean higher high-water lunitidal interval | средний лунный промежуток высоких полных вод |
| mean higher high-water lunitidal interval | средний прикладной час высокой полной воды |
| mean higher high water springs | средние высокие полные сизигийные воды |
| mean low-water lunitidal interval | средний прикладной час малой воды |
| mean low-water neaps | высота средней квадратурной малой воды |
| mean low-water neaps | средняя квадратурная малая вода |
| mean low water springs | высота средней сизигийной малой воды |
| mean lower high water | высота средней низкой полной воды |
| mean lower low-water lunitidal interval | средний лунный промежуток низких малых вод |
| mean lower low-water lunitidal interval | средний прикладной час низкой малой воды |
| mean lower low water springs | средние низкие малые сизигийные воды |
| mean water | средний уровень (воды) |
| neap high water | высота средней квадратурной полной воды |
| neap high water | средняя квадратурная полная вода |
| neap low water | высота средней квадратурной малой воды |
| neap low water | средняя квадратурная малая вода |
| normal water | нормальная морская вода |
| normal water | стандарт средней морской воды |
| ocean water | океанская вода (имеющая физико-химические характеристики вод открытого моря) |
| open water | открытая водная поверхность (без ледяного покрова или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| open water testing | оплавывание плавучих знаков |
| pollution of sea water | загрязнение морской среды |
| potable water intake | раздаточный колодец питьевой воды (на пирсе, стенке) |
| quenched water | вода с пониженной дальностью распространения акустических волн |
| restricted water | канал, ограниченный по ширине |
| restricted water | фарватер, ограниченный по ширине |
| safe-water mark | осевая веха |
| safe-water mark | осевой буй |
| safe-water mark | осевой знак |
| salt water | соленая вода |
| salt-water ice | лёд из морской воды |
| salt-water wedge | клин соленой воды |
| sea-water compressibility | сжимаемость морской воды |
| second high water | наинизший уровень полной воды |
| second low water | наинизший уровень малой воды |
| shallow-water ambient noise | мелководный шум фона |
| shallow water constituent | мелководная волна (в предвычислении приливов) |
| shallow water corrections | поправка на четвертьсуточные волны прилива |
| shallow water effect | влияние мелководья |
| shallow-water wave | мелководная волна (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| sheltered water | защищённые от волнения воды |
| shoal water echo sounder | эхолот для малых глубин |
| slack water | смена течений (во время прилива) |
| slack water | смена вод (во время прилива) |
| slope water | вода материкового склона |
| spring high water | высота средней сизигийной полной воды |
| spring high water | средняя сизигийная полная вода |
| spring low water | высота средней сизигийной малой воды |
| spring low water | средняя сизигийная малая вода |
| spring low-water line | отметка уровня малой воды сизигийного прилива |
| spring water | весенняя вода |
| structure of ocean water | структура вод океана |
| surface water | перемешивания |
| surface water | слой |
| trinity high-water mark | отметка уровня полной воды (по правилам маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| tropic high water inequality | тропическое неравенство высот полных вод |
| tropic higher high-water interval | лунный промежуток высокой полной воды тропического прилива |
| tropic higher high-water interval | прикладной час высокой полной воды тропического прилива |
| tropic higher low-water interval | лунный промежуток высокой малой воды тропического прилива |
| tropic higher low-water interval | прикладной час высокой малой воды тропического прилива |
| tropic highest low water | наивысший уровень тропической малой воды |
| tropic low water inequality | тропическое неравенство высот малых вод |
| tropic lower high-water interval | лунный промежуток низкой полной воды тропического прилива |
| tropic lower high-water interval | прикладной час низкой полной воды тропического прилива |
| tropic lower low-water interval | лунный промежуток низкой малой воды тропического прилива |
| tropic lower low-water interval | прикладной час низкой малой воды тропического прилива |
| tropic lowest high water | наинизший уровень тропической полной воды |
| true water color | действительный цвет воды |
| upper deep water | промежуточная водная масса |
| very shallow water | мелководье |
| very shallow water wave | мелководная волна (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| warm-water meter | вертушка для работы в тёплой воде |
| warm water sphere | океаническая тропосфера |
| warm water sphere | сфера тёплой воды |
| water-borne sediment | аллювий |
| water-borne sediment | водные отложения |
| water bottle | батометр |
| water-current meter | вертушка |
| water-current meter | измеритель скорости течения |
| water-depth device | глубомер |
| water level gauge | водомерный пост |
| water level gauge | футшток |
| water level gauge | измеритель уровня воды |
| water height | высота столба воды |
| water hemisphere | океаническое полушарие (Земли) |
| water-laid rope | трос кабельного спуска |
| water level amplitude | амплитуда уровня воды |
| water level float | поплавок для указания уровня воды |
| water level reduction of soundings | введение поправки на уровень воды |
| water level staff | футшток |
| water plate | печатная форма гидрографии |
| water plate | оригинал гидрографии (издательский оригинал карты, с изображением элементов гидрографии) |
| water representation | изображение гидрографии |
| water representation | изображение вод |
| water resistance | сопротивление воды |
| water-sealed | водонепроницаемый |
| water shoal | мелководье |
| water sky | "водяное небо" (темные полосы на низких облаках, указывающие на наличие воды среди морского льда) |
| water smoke | туман испарения |
| water smoke | туман парения |
| water smoke | морозный туман |
| water smoke | морозное парение |
| water spout tube | водяной смерч |
| water-stage measurement | измерение уровня воды |
| water-surface slope | уклон взволнованной поверхности |
| water-surface variation | колебание водной поверхности |
| water survey | гидрографическая съемка |
| water tagging | использование меченых атомов или других индикаторов для определения движения водных масс |
| water transport | перенос воды |
| water tuff | туф, образовавшийся в результате подводных извержений |
| water-worn | окатанный (напр. гравий) |
| water-worn | отполированный (волнами) |
| white water | вспенившаяся вода (в гребне волны или бурунах) |
