 |
| Russian | English |
| ароматный как роза | rosy |
| гибкий как тростинка | switchy |
| действовать как группа поддержки | cheerlead (volony) |
| как в последний раз | like the shit hit the fan (4uzhoj) |
| как жизнь? | how fares it? |
| как отдельное лицо | in several |
| как подобает матроне, почтенной женщине | matronly |
| кое-как | sloven |
| кроме как | for short of (I look away. I don't know, and I hate not knowing. I hate not being in control, especially when it places Katerina's life at risk. As this does. For short of jumping out of here, there's really fuck all I can do about the situation.  google.com 4uzhoj) |
| мучить как кошмар | nightmare |
| обращаться как с рабом | slave |
| по мере того, как | as long as (в контексте MichaelBurov) |
| поражать как громом | thunderbolt |
| происходящий, как в кино, но в реальных условиях | Truman Show-esque (Linch) |
| хранить, почитать как святое, лелеять | inshrine (enshrine Игорь Primo) |