| Russian | English |
| автомобильная шина | auto tire |
| армированная кордом шина | reinforced tire |
| арочная шина | ribbed tire |
| арочная шина | arched tire |
| ассортимент шин | range of tires |
| Ассоциация шин и ободьев | TRA – Tyre and Rim Association (Лыкова Г.М.) |
| балансированная шина | balanced tire |
| безвентильная шина | valveless tire |
| бескордная шина | fabricless tire |
| бескордная шина | cordless tire |
| бестканевая шина | fabricless tire |
| бесшумная шина | silent tire |
| бесшумная шина | quiet-riding tire |
| болотоходная шина | water boggy tire |
| внутреннее давление в шине | tire pressure |
| внутренняя шина | inner tire |
| восстанавливать шину | retread (наложением нового протектора взамен изношенного) |
| восстановление протектора от плеча до плеча шины | shoulder-to-shoulder retreading |
| восстановление шины методом бандаг | bandag retreading |
| восстановленная шина | renovated tire |
| восстановленная шина | retreaded tire |
| восстановленная шина | remolded tire |
| второсортная шина | clearance tire |
| вулканизатор для ремонта шин | tire welder |
| высококилометражная шина | premium tire |
| высококилометражная шина с утолщённым протектором | premium tire |
| высокоманёвренная безопасная шина | total mobility tire |
| гарантийная норма пробега шины | guaranteed tire life |
| гладкая шина | slick tire |
| гоночная сверхскоростная шина | land-speed-record tire |
| гоночная шина | sprint tire |
| гоночная шина | racing tire |
| грузовая шина | commercial vehicle tire |
| грузовая шина для тяжёлых условии работы | heavy-duty tire |
| диагональная шина | cross-bias tire |
| диагональная шина | diagonal-ply tire |
| диагональная шина | bias angle tire |
| диагональная шина | cross-ply tire |
| диагональная шина | conventional tire |
| диагональная шина | angle tire |
| долговечная шина | long-life tire |
| долговечность шины | tire life |
| дорн для сборки шин | tire chuck |
| Европейская техническая организация по шинам и ободам | European Tyre and Rim Technical Organization |
| испытываемая шина | test tire |
| клинчерная шина | beaded edge tire |
| комфортабельная шина | soft-riding tire |
| комфортабельная шина | quiet-riding tire |
| контрольная бортовая центрирующая риска на шине | rib |
| конфигурация шины | tire shape |
| кордная шина | cord tire |
| кордная шина | cable-cord tire |
| крупногабаритная радиальная шина из металлокорда | giant steel radial (tire) |
| литая шина | injection molded tire |
| лёгкая грузовая шина | van tire |
| лёгкая грузовая шина | light commercial tire |
| малогабаритная грузовая шина | light commercial tire |
| малогабаритная шина для грузового автомобиля | van tire |
| массивная шина | bogie tire |
| металлокордная радиальная шина | unisteel tire |
| металлокордная шина | wire cord tire |
| металлокордная шина | steel cord tire (с металлокордом в каркасе и брокере) |
| монтажная лопатка для шин | tire lever |
| монтажная лопатка для шин | tire iron |
| на резиновых шинах | tired |
| наружная шина | outer tire (спаренных колёс) |
| не проседающая шина | flat-proof tire |
| невулканизованная шина | raw tire |
| невулканизованная шина | green tire |
| недошерохованная шина | underbuffed tire |
| неоднородность шин | tire nonuniformity (Finite Element Analysis of Nonuniformity of Tires with Imperfections
Лыкова Г.М.) |
| низкопрофильная шина | low section height tire |
| низкопрофильная шина | low cross-section tire |
| обкатный станок для испытания шин | tire tester |
| обкатный стенд для испытания шин | test wheel |
| обкатный стенд для испытания шин в атмосферных условиях | weathering wheel |
| образование вмятин на шине | flat spotting (of tire) |
| обычная шина, шина обычной конструкции | conventional tire |
| обычная шина, шина обычной конструкции | angle tire |
| одинарная шина | single tire |
| однотрубная шина | single-tube tire |
| однотрубная шина | tubular tire |
| однотрубная шина | hose-pipe tire |
| опоясанная диагональная шина | belted tire |
| опоясанная диагональная шина | belted bias tire |
| опоясанная диагональная шина | braced tread tire |
| опоясанная диагональная шина | B/B tire |
| опоясанная диагональная шина с полиэфирным кордом в каркасе и стеклокордом в брекере | polyester glass bias belted tire |
| опытная шина | test tire |
| отношение высоты к ширине профиля шины | aspect rating (обычно обозначается HIB) |
| отформованная невулканизованная шина | shaped tire |
| охлаждение шин под давлением непосредственно после вулканизации | post-cure inflation |
| охлаждение шин под давлением после вулканизации | postinflation |
| охлаждение шин под давлением после вулканизации | post-cure inflation |
| ошипованная шина | spiked tire |
| перешерохованная шина | overbuffed tire |
| пневматическая шина | air tire |
| подканавочный слой шины | underskid |
| полудор новый станок для сборки шин | flat-core tire building machine |
| полумассивная шина | semipneumatic tire |
| полумассивная шина | semisolid tire |
| полупневматическая шина | semipneumatic tire |
| полупневматическая шина | semisolid tire |
| полупневматическая шина | cushion tire |
| пресс для вулканизации шин и их автоматической выемки из форм | shear strip tire press |
| пресс для монтажа массивных шин | rimming press |
| пробег шины | tire run |
| пробег шины до разрушения | tire life |
| проседание на шине | flat spotting (of tire) |
| профиль шины | tire section |
| прочность шины на разрыв | inch strength (выраженная произведением прочности нити, частоты нитей по ширине слоя в дюймах и количества слоёв корда в шине) |
| прямобортная шина | straight-side tire |
| прямобортная шина | headless tire |
| пуленепробиваемая шина | bullet-proof tire |
| пулестойкая шина | shot-proof tire |
| пулестойкая шина | flat-proof tire |
| пулестойкая шина | bullet-proof tire |
| рабочий по раздирке старых шин | stripper |
| рабочий по раздирке утильных шин | stripper |
| радиальная шина | braced tread tire |
| радиальная шина | radial-ply tire |
| радиальная шина | radial |
| радиальная шина | X- tire |
| радиальная шина из стеклокорда | fiber glass radial |
| радиальная шина, полученная двухстадийной сборкой | two-stage radial tire |
| радиальная шина с металлокордным брекером и текстильным каркасом | steel cord tire |
| радиальная шина с металлокордным брокером | steel belted radial |
| радиальная шина чинтурато | cinturato tire |
| разношенная в эксплуатации шина | grown tire |
| регенерат из каркасов шин | tire casing reclaim |
| регенерат из каркасов шин | tire carcass reclaim |
| резинобортная шина | clincher tire |
| резинобортная шина | beaded edge tire |
| резиновая шина | rubber tire |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | self-sealing tire |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-sealing tire |
| сбалансированная шина | equilibrium tire |
| сборка шины плоским или полуплоским способом | drum building |
| сборка шины плоским способом | drum building |
| сборка шины полуплоским способом | drum building |
| сборщик шин | tire building operator |
| сборщик шин | tire assembling operator |
| сдвоенные шины | twin tires |
| сдвоенные шины | duals |
| сдвоенные шины | dual tires |
| секционная шина | segment tire |
| сердечник крыла или борта шины | bead core |
| сердечник крыла шины | bead core |
| система радиальных крупногабаритных шин | giant radial system |
| способность шины к восстановлению протектора | retreadability |
| спущенная шина | collapsed tire |
| станок для демонтажа шины | tire demounter |
| станок для обкатки шин | wheel |
| станок для обкатки шин | tire running machine |
| станок для обёртки шин | tire wrapping machine |
| станок для сборки шин | tire-making machine |
| станок для сборки шин | tire-building drum |
| станок для сборки шин | tire-building machine |
| станок или барабан для сборки шин | tire-building drum |
| станция испытания шин | tire-test plant |
| старая шина с удалёнными бортами | dike |
| сцепление шины с дорожным покрытием | grip |
| сцепление шины с мокрым дорожным покрытием | wet grip |
| сцепление шины с сухим дорожным покрытием | dry grip |
| сырая шина | raw tire |
| текстиль для шин | tire textile |
| традиционная шина, шина обычной конструкции | conventional tire |
| традиционная шина, шина обычной конструкции | angle tire |
| тягово-сцепные свойства шины | grip |
| тягово-сцепные свойства шины на мокрой дороге | wet grip |
| тяговосцепные свойства шины на сухой дороге | dry grip |
| утильная шина | scrap tire |
| утильная шина | clearance tire |
| формование шин | tire molding (Лыкова Г.М.) |
| цех сборки шин | tire-building room |
| цех сборки шин или покрышек | tire-building room |
| шина-баллон | balloon |
| шина-баллон | balloon tire |
| шина без протекторного рисунка | slick tire |
| шина большой грузоподъёмности | high-capacity tire |
| шина высокого давления | H.P. tire |
| шина высокого давления | high-pressure tire |
| шина высокого класса | premium tire |
| шина высокой проходимости | all terrain vehicle tire |
| шина высокой проходимости | ATV tire |
| шина для автопарка | replacement tire (для замены изношенной шины) |
| шина для автопарка | motor fleet tire |
| шина для бездорожья | OTR tire |
| шина для болотохода | marsh boggy tire |
| шина для глубокого обода | well-base tire |
| шина для земляных работ | EM tire |
| шина для земляных работ | earth mover tire |
| шина для комплектации | original equipment tire (нового автомобиля) |
| шина для комплектации | O.E. tire (нового автомобиля) |
| шина для комплектации нового автомобиля | original equipment tire |
| шина для лёгких условий работы | low-duty tire |
| шина для лёгких условий эксплуатации | light-service tire |
| шина для лёгкого грузового автомобиля | light commercial tire |
| шина для малотоннажных грузовых автомобилей | light-service tire |
| шина для тележек внутризаводского транспорта | industrial tire |
| шина для уширенного обода | wide-rimmed tire |
| шина для уширенного обода | wide-base tire |
| шина из металлокорда в каркасе и брекере | all-steel tire |
| шина из текстильного корда | textile cord tire |
| шина, изготовленная плоским или полуплоским способом | flat-built tire |
| шина, изготовленная плоским способом | flat-built tire |
| шина, изготовленная плоским способом | drum-built tire |
| шина, изготовленная полуплоским способом | flat-built tire |
| шина, изготовленная с высоким классом точности | precision tire |
| шина малой грузоподъёмности | low-duty tire |
| шина, не образующая вмятин при стоянке | flat-proof tire |
| шина низкого давления | balloon tire |
| шина повышенной проходимости | adhesion-type tire |
| шина повышенной проходимости | lug-base tire |
| шина повышенной проходимости | ground-grip tire |
| шина повышенной проходимости | ribbed tire |
| шина повышенной проходимости | bar-type tire |
| шина повышенной прочности | reinforced tire |
| шина, полученная ротационным формованием | rotationally molded tire |
| шина с большим теплообразованием | hot-running tire |
| шина с вискозным кордом в каркасе и брокере | BB rayon-rayon belted bias |
| шина с восстановленной беговой дорожкой протектора | recapped tire |
| шина с высоким пробегом | hi-miler tire |
| шина с высокой ходимостью | high-mileage tire |
| шина с высокой ходимостью | hi-miler tire |
| шина бескамерная с герметизирующим слоем | lined tire |
| шина с грунтозацепами | ribbed tire |
| шина с грунтозацепами | adhesion-type tire |
| шина с грунтозацепами | lug-base tire |
| шина с грунтозацепами | ground-grip tire |
| шина с грунтозацепами | bar-type tire |
| шина с губчатым заполнением | cellular tire |
| шина с двойным крылом | dual-bead tire |
| шина с двойным крылом | twin-bead tire |
| шина с двойным крылом | double-bead tire |
| шина с двойным протектором | dual-tread tire |
| шина с дисбалансом | out-of-balance tire |
| шина с жёстким брокером | belted tire |
| шина с жёстким брокером | braced tread tire |
| шина с изношенным протекторным рисунком | bald tire |
| шина с каркасом из найлонового корда и с брокером из стеклокорда | nyloglas tire |
| шина с малым теплообразованием | cool-running tire |
| шина с металлокордным брекером | steel-braced tire |
| шина с металлокордным брекером | wire cord tire |
| шина с металлокордным брекером | steel-belted tire |
| шина с металлокордом в каркасе и брокере | polysteel tire |
| шина с низкой температурой качения | cool-running tire |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tire (радиальной конструкции) |
| шина с односторонним износом протектора | scuffed tire |
| шина с односторонним износом протектора | chafed tire |
| шина с отслоённым протектором | peeled tire |
| шина с пенорезиновым заполнением | foam filled tire |
| шина с повышенным пробегом | long-life tire |
| шина с полимерным заполнением | foam-filled tire (по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| шина с полиэфирным кордом в каркасе и стеклокордом в брокере | polyglas tire |
| шина с протекторным рисунком | nonskid tire |
| шина с регулируемым внутренним давлением | internal pressure check tire |
| шина с редкими грунтозацепами | spaced bars tire |
| шина с универсальным рисунком протектора | highway tire |
| шина с шипами противоскольжения | spiked tire |
| шина сверхразмера | oversize tire |
| шина со сквозным разрывом | burst tire |
| шина со спущенным давлением | flat tire |
| шина со спущенным давлением | run-flat tire |
| шина со спущенным давлением | collapsed tire |
| шина со стеклокордом в каркасе и брекере | all-glass tire |
| шина со съёмным протектором | replaceable tread tire |
| шина со щелевидными прорезями в рисунке протектора | siping tread tire |
| шина усиленного типа | fortified tire |
| шина целиком из металлокорда | all-wire tire |
| шина целиком из текстильного корда | all-textile tire |
| шина-цистерна для транспортировки горючего | fuel-carrying tire |
| шина-эластик | cushion tire |
| широкопрофильная шина | wide cross-section tire |
| экваториальная линия шины | equator |
| экспериментальная шина | test tire |
| эталонная шина | reference tire |
