| Russian | English |
| алкидная смола, не содержащая жирнокислотных радикалов | oil-free alkyd |
| бутадиенакрилонитрильный каучук, содержащий карбоксильные группы | XNBR (Alex Lilo) |
| бутадиенакрилонитрильный каучук, содержащий карбоксильные группы | carboxylated nitrile rubber (Alex Lilo) |
| вискоза, содержащая вещество, замедляющее разложение ксантогената | retarded viscose |
| волокно, не содержащее пор | void-free fiber |
| вулканизат, не содержащий противостарителей | unprotected vulcanizate |
| грунтовка, содержащая алюминиевую пудру | aluminum primer |
| каучук, не содержащий пластификатора | unplasticized rubber |
| каучук, содержащий активный наполнитель | reinforced rubber |
| кислород, содержащийся в виде трёхчленных циклов | oxirane oxygen |
| кластеры, содержащие молекулу воды | water clusters |
| комплекс, содержащий металл переменной валентности | transition metal complex |
| краска, содержащая испаряющийся растворитель | solvent-release paint |
| краска, содержащая порошковую нержавеющую сталь | stainless steel paint |
| краска, содержащая цинковую пыль | metallic zinc paint |
| кремнийорганический полимер, содержащий сурьму | stibinsiloxane polymer |
| лак, не содержащий растворителя | solventless varnish |
| лак, содержащий лессирующий пигмент | varnish stain |
| лакокрасочная композиция, содержащая растворитель | solvent-based paint system |
| лакокрасочная система, не содержащая растворителя | solventless paint system |
| лакокрасочный материал, не содержащий растворителя | solventless finish |
| латекс, содержащий резорцинформальдегидную смолу | resorcinol formaldehyde latex |
| мера общего количества нейтрализующего основания, содержащегося в электрофорезной ванне, выраженная в миллиэквивалентах на 100 г. нелетучей части | MEQ milliequivalents per 100 grams of nonvolatile material value |
| не содержащий | free of (чего-либо) |
| не содержащий ароматических соединений | aromatic-free |
| не содержащий каучука | rubber-free |
| не содержащий кислоты | acid-free |
| не содержащий серы | sulfur-free |
| не содержащий смолы | resin-free |
| не содержащий функциональной группы | nonfunctional |
| не содержащий элементарной серы | nonelemental sulfur |
| не содержащий эмульгатора | emulsifier-free |
| ненасыщенная полиэфирная смола, содержащая звенья бисфенола А | Crystic R600 (unsaturated polyester resin containing glycol units derived from Bisphenol A) |
| ненасыщенная полиэфирная смола, содержащая звенья неопентилгликоля | Crystic R392 (unsaturated polyester resin containing glycol units derived from neopentyl glycol) |
| ненасыщенная полиэфирная смола, содержащая кислотные группы изофталевой кислоты | Crystic R272 (unsaturated polyester resin containing acid units derived from isophthalic acid) |
| пассивированная паста, содержащая алюминиевую пудру | passivated aluminum paste |
| покрытие, наносимое красками, содержащими бронзовую пудру | gold bronze coating |
| покрытие, содержащее металлический порошок | metallized coating |
| полиамид, содержащий гетероциклы | heterocyclic polyamide |
| полиамид, содержащий гетероциклы | heterocycle-containing polyamide |
| полимер, не содержащий ионогенных групп | nonionic polymer |
| полимер, не содержащий остаточного мономера | monomer free polymer |
| полимер, содержащий ароматические звенья | aromatic polymer |
| полимер, содержащий дифтораминогруппы | difluoroamino polymer |
| полимер, содержащий нитрогруппы | nitro polymer |
| полимер, содержащий связи "азот – бор" | nitrogen-boron polymer |
| полимер, содержащий связи "азот – кремний" | nitrogen-silicon polymer |
| полимер, содержащий связь "бор – кислород" | oxygen-boron polymer |
| полимер, содержащий связь "олово – кислород" | tin-oxygen polymer |
| полимер, содержащий связь "сера – азот" | sulfur-nitrogen polymer |
| полимер, содержащий связь "титан – азот" | titanium-nitrogen polymer |
| полимерная четвертичная аммониевая соль гидроксиэтилцеллюлозы и эпоксида, содержащего триметиламмоний | polyquaternium-10 |
| полимерная четвертичная аммониевая соль гидроксиэтилцеллюлозы и эпоксида, содержащего триметиламмоний | Polymer JR and LR |
| полимерная четвертичная аммониевая соль гидроксиэтилцеллюлозы и эпоксида, триметиламмоний содержащего | Polymer JR and LR (Union Carbide Corp.) |
| полимеры, содержащие металлы переменной валентности | mixed-valent polymers |
| полимеры, содержащие опознающие центры | polymers containing recognition sites |
| полиэлектролиты, не содержащие соли | salt-free polyelectrolytes |
| Полиэфир, содержащий сложноэфирные группы | polyetherester (Karabas) |
| пропиточный состав, содержащий каучук | gum dip |
| регенерат-содержащая резиновая смесь | reclaim stock |
| резина, содержащая феррит бария, для магнитных деталей | magnetic rubber |
| резиновая смесь, не содержащая пор | nonporous rubber |
| смесь на основе регенерата или содержащая регенерат | reclaim compound |
| смесь, содержащая натуральный каучук | natural-rubber compound |
| содержащая глёт | litharge stock |
| содержащий заместитель | substituted |
| содержащий ионы одного знака | unipolar |
| содержащий карбоксильную группу | methyloic |
| содержащий меркаптаны | sour |
| содержащий свинец | leaded |
| содержащий цианэтиловую группу | cyanoethylated |
| содержащий четырёхвалентный титан | titanic |
| сополимер, содержащий карбоксильные группы | carboxylated copolymer |
| сополимер, содержащий уретановые и мочевинные группы | urethane-urea copolymer |
| цепь, не содержащая углерода | carbon-free backbone chain |
| эквивалентная масса преполимера, содержащая 1 моль виниловых двойных связей | double-bond equivalent weight |
| электролит, содержащий триэтаноламин и глицерин для осаждения металла | triethanolamine glycine (bath) |
| элемент, содержащийся в небольших количествах | trace element |
