| Russian | English |
| адгезив, введённый в смесь | compounded-in adhesive |
| бак для охлаждения листов резиновой смеси | slab-cooling tank |
| бессажевая резиновая смесь | nonblack stock |
| богатая смесь | auto rich (mixture) |
| брекерная смесь | breaker compound |
| вальцы для повторной переработки смеси | remilling machine |
| введение маточной смеси в резиновую смесь | masterbatching |
| вводить в смесь | mix in |
| вводить в смесь | compound in |
| вещество, препятствующее расслаиванию смесей | antisettling agent |
| взаимодействие диффузионных потоков в многокомпонентной смеси | coupling |
| водорастворимая полимерная смесь | water soluble polymer blend (VladStrannik) |
| волокно из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами | acrylic alloy fiber |
| вулканизация эбонитовой смеси | hard rubber curing |
| вязкость смеси | compound viscosity |
| гетерогенная смесь полимеров | polymer-polymer composite |
| гетерогенная смесь полимеров | heterogeneous polyblend |
| гетерофазная смесь полимеров | heterogeneous polyblend |
| гомогенизация смеси компонентов | fusion (пластизолей и органозолей) |
| гомогенная смесь | homogeneous stock |
| гомогенная смесь полимеров | homogeneous polyblend |
| гранулированная резиновая смесь | pelletized rubber mix |
| гранулированная смесь | pelletized rubber stock |
| грунтовка, пигментированная смесью пигментов | mixed pigment primer |
| двухкомпонентная смесь | binary mixture |
| дублирование смесей | layering of blends |
| загрузочная смесь | feed stock |
| загрузочная смесь | charge stock |
| запас резиновой смеси между валками | bank of stock |
| запас резиновой смеси между валками | bank of rubber |
| заполняющая смесь | filling mixture |
| заправка резиновой смеси | rubber pig |
| изготовление смеси | stock preparation |
| изоляционная смесь | insulating mix (напр., резиновая) |
| ингредиент резиновой смеси | rubber-compounding ingredient |
| ингредиент резиновой смеси | rubber compounding material |
| ингредиент смеси | compounding ingredient |
| исходная смесь | blank mix |
| исходная смесь | initial stock |
| исходная смесь | base stock |
| калибр резиновой смеси | rubber gauge |
| каолин для резиновых смесей | rubber clay |
| каркасная резиновая смесь | carcass rubber |
| каркасная смесь | carcass mix |
| каркасная смесь | body cord skim compound |
| каркасная смесь | cord-rubberizing compound |
| каркасная смесь | carcass stock |
| каркасная смесь | carcass compound |
| каучукорегенератная смесь | rubber-reclaim stock |
| когезионная прочность каучука или резиновой смеси | gum strength |
| когезионная прочность каучука или резиновой смеси | green strength |
| когезионная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии | raw-tensile strength |
| композиция маточной смеси | masterbatch composition (VladStrannik) |
| компонент препарата или смеси | formulation constituent |
| компонент смеси | formulation constituent |
| компонент смеси | intermixture |
| контрольная смесь | blank mix |
| контрольная смесь | base mix |
| контрольная смесь | base compound |
| короностойкая смесь | corona-resistant stock |
| макрогетерогенная смесь полимеров | microheterogeneous polyblend |
| маслонаполненная смесь | oil-extended compound |
| маточная смесь | master batch (сухого каучука с ингредиентами) |
| маточная смесь | rubber masterbatch |
| маточная смесь | motherbatch |
| микрогетерогенная смесь полимеров | microheterogeneous polyblend |
| многокомпонентная смесь | polyblend compound |
| нагрев дифенильной смесью | diphenyl mixture heating |
| наполнение смеси ингредиентом | loading of filler |
| наполненная резиновая смесь | pigmented rubber |
| наполненная резиновая смесь | charged rubber |
| наполненная резиновая смесь | compounded stock |
| наполненная смесь | compounded mix (смесь каучука с наполнителями) |
| наполненная резиновая смесь | loaded stock |
| наполненная смесь | pigmented mixture |
| наполненная тальком смесь | all-talc compound |
| невулканизованная резиновая смесь | unvulcanized gum |
| невулканизованная резиновая смесь | unvulcanized rubber |
| невулканизованная резиновая смесь | uncured rubber |
| невулканизованная смесь | green stock |
| невыцветающая смесь | nonblooming stock |
| неклейкая резиновая смесь | dry stock |
| ненаполненная резиновая смесь | rubber gum |
| ненаполненная резиновая смесь | uncompounded rubber |
| ненаполненная резиновая смесь | uncharged rubber |
| ненаполненная резиновая смесь | unpigmented rubber |
| ненаполненная резиновая смесь | pure-gum compound |
| ненаполненная смесь | nonpigmented compound |
| ненаполненная смесь | nonpigmented mixture |
| ненаполненная резиновая смесь | pure gum stock |
| ненаполненная смесь | unloaded mix |
| ненаполненная резиновая смесь | unfilled stock |
| ненаполненная резиновая смесь | filler-free stock |
| неоднородная смесь | heterogeneous mixture |
| неохлаждённая маточная смесь | hot masterbatch |
| нефильтрованная на червячной машине резиновая смесь | unstrained rubber |
| нож для подрезки смеси на валках | scraper blade |
| оборудование для приёма смеси | batch-off equipment (напр., из резиносмесителя) |
| обработанная смесь | treated mix |
| однородная смесь | homogeneous stock |
| однородная смесь полимеров | homogeneous polyblend |
| однородность смеси | batch-to-batch uniformity (от заправки к заправке) |
| опытная смесь | test mix |
| основная смесь | base compound |
| отношение ненасыщенности смеси мономеров к ненасыщенности преполимера | ratio feed rating (в полиэфирной смеси) |
| оттенок смеси белого пигмента с цветным | tint tone |
| отходы промазочной смеси | friction stock scrap |
| охлаждённая маточная смесь | cold masterbatch |
| пересохшая смесь | dry stock |
| перетираемая смесь | grinding stock |
| пигментированная смесь | pigmented mixture |
| подвулканизация резиновых смесей при хранении в штабелях | bin curing |
| покрытие на основе смеси каменноугольного пека с эпоксидной смолой | coal-tar-epoxy-resin coating |
| полимерная смесь полилактида и сополимера лактида и гликолида | poly-lactide and poly-lactide-co-glycolide polymer blend (VladStrannik) |
| полимеробразующая смесь | polymer-forming mixture (VladStrannik) |
| полиольная смесь | polyol blend (igisheva) |
| полиольная смесь | polyol-based resin blend (igisheva) |
| полученные из смесей полифункциональных олигомеров | interpenetrating polymer networks |
| полуэбонитовая смесь | semihard-rubber mix |
| порошковая смесь | powder blend |
| предварительная смесь | premixture |
| предварительно приготовленная смесь | premix |
| приготавливать смесь на вальцах | mill |
| приготовление маточной смеси | masterbatching (введением ингредиента в сухой каучук) |
| приготовление маточной смеси | masterbatch mixing |
| приготовление смеси | compounding |
| приготовление смеси в стадии латекса | latex blending |
| приготовление смеси на вальцах | milling |
| приспособление для приёма резиновой смеси с вальцов | mill batch-off machine |
| пробивание обкладочной смеси через обрабатываемую ткань | strike-through |
| продолжительность образования шкурки резиновой смеси при вальцевании | banding time |
| промазка резиновой смесью | friction |
| прослоечная смесь | squeegee stock |
| прослоечная смесь | interlayer stock |
| протекторная смесь | tread stock |
| пряжа из смеси волокон | blended yarn |
| рабочая смесь | resin blend (igisheva) |
| равновесная смесь | equilibrium mixture |
| разделение неионизируемых веществ и сильных электролитов в смеси | ion exclusion |
| разравнивание лакового покрытия мягким тампоном, смоченным смесью растворителей | pulling over |
| разрывная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии | raw-tensile strength |
| ракетное топливо на основе сополимера бутадиена и акриловой кислоты в смеси с перхлоратом аммония | propellant polybutadiene-acrylic-acid-ammonium perchlorate propellant |
| растворители, образующие азеотропные смеси | entrainers |
| растворитель, образующий азеотропную смесь | entraining solvent |
| растворяющая смесь | solvent mixture |
| рацемическая смесь оптических изомеров мономера | racemic monomer |
| регенератная смесь | reclaim mix |
| регенератная резиновая смесь | reclaim stock |
| регенератная смесь | reclaim compound |
| регенерат-содержащая резиновая смесь | reclaim stock |
| резиновая смесь | rubber mixture |
| резиновая смесь | soft-rubber compound |
| резиновая смесь | compounded rubber (каучука с ингредиентами) |
| резиновая смесь | rubber mix |
| резиновая смесь для восстановления протектора | retread compound |
| резиновая смесь для изоляции | insulating compound |
| резиновая смесь для макания | dipping compound |
| резиновая смесь на основе бутилкаучука | butyl rubber compound |
| резиновая смесь на основе регенерата | reclaim mix |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | synthetic rubber-based stock |
| резиновая смесь, нанесённая распылением | sprayed rubber |
| резиновая смесь, не содержащая пор | nonporous rubber |
| резиновая смесь с высоким содержанием каучука | rubber gum |
| резиновая тряпичная смесь | rag (наполненная размельчённым тряпьём) |
| резиновой смеси | rubber scrap |
| резиновой смеси или резины | rubber scrap |
| резинотканевая смесь | rubber-fabric compound |
| рецепт опытной смеси | test recipe |
| рецепт стандартной смеси | basic formula |
| рулон резиновой смеси | bank of stock |
| сажевая матка или саженаполненная резиновая смесь | carbon black master batch |
| сажевая резиновая смесь | black stock |
| саженаполненная резиновая смесь | carbon-black stock |
| саженаполненная резиновая смесь | black stock |
| саженаполненная смесь | black-filled compound |
| самовулканизующаяся смесь | autovulcanizing stock |
| самоотверждающаяся или самовулканизующаяся смесь | self-curing mix |
| сильнонаполненная резиновая смесь | heavily compounded stock |
| сильнонаполненная резиновая смесь | heavy-charged stock |
| система доставки маточной смеси | masterbatch delivery system (VladStrannik) |
| смесь без усилителя | nonactivated stock |
| смесь без усилителя | nonreinforced stock |
| смесь высококипящих ароматических углеводородов | high boiling point mixture of aromatics (VladStrannik) |
| смесь для гуммирования | friction |
| смесь для гуммирования валков | roller compound |
| смесь для макания | dip mix (в резиновой промышленности) |
| смесь для обрезинки корда | cord-rubberizing compound |
| смесь для окунания | dip mix (в лакокрасочной промышленности) |
| смесь пигмента со связующим для перетира | mill base |
| смесь для прорезинивания | friction compound |
| смесь для сополимеризации | copolymerization mixture (VladStrannik) |
| смесь жидкого фтора и жидкого кислорода | fluorine oxygen |
| смесь зелёного крона с наполнителем | reduced green pigment |
| смесь из нескольких полимеров | polyblend compound |
| смесь, изготовленная по двухстадийному режиму | two-pass mix |
| смесь, изготовленная по одностадийному режиму | single-stage mix |
| смесь, изготовленная по одностадийному режиму | single-pass mix |
| смесь каучука с ингредиентами | pigmented mixture |
| смесь каучука с серой | rubber sulfur mix (ненаполненная) |
| смесь каучука с серой | nonpigmented mixture |
| смесь каучука со смолой | rubber-resin blend |
| смесь, кипящая при постоянной температуре | constant boiling mixture |
| смесь масел | compounded oil |
| смесь мономеров или олигомеров, образующих полимер | polymer-forming system |
| смесь мономеров, образующих полимер по реакции поликонденсации | polycondensation system |
| смесь на основе каучука | rubber stock |
| смесь на основе натурального каучука | natural rubber mix |
| смесь на основе регенерата | reclaim stock (резиновая) |
| смесь на основе регенерата или содержащая регенерат | reclaim compound |
| смесь на основе синтетического каучука | synthetic rubber compound |
| смесь на основе тиокола | thiokol compound |
| смесь найлона с шерстью | nylon-wool blend |
| смесь общего назначения | general-purpose stock (резиновая) |
| смесь окислов азота | mixed oxides of nitrogen |
| смесь пигмента с наполнителем | extended pigment |
| смесь полиамида с полиэтиленом | conaloy |
| смесь полимеров | polymeric system |
| смесь полимеров | polymer system |
| смесь полимеров и сополимеров | alloy |
| смесь, полученная из сухих компонентов | dry-mix stock |
| смесь, приготовленная на горячих вальцах | hot-milled stock |
| смесь, приготовленная на холодных вальцах | cold-milled stock |
| смесь природных смол | oleoresins |
| смесь с активной ускорительной группой | highly accelerated stock |
| смесь с активной ускорительной группой | high-accelerator compound |
| смесь с большим количеством наполнителя | highly loaded mix |
| смесь с большим содержанием серы | high-sulfur compound |
| смесь с высоким содержанием каучука | high-rubber mix |
| смесь с высоким содержанием каучука | high-gum compound |
| смесь с высоким содержанием ускорителей вулканизации | high-accelerator compound |
| смесь с высоким сопротивлением старению | super-ageing mix |
| смесь с малоактивной ускорительной группой | low-accelerator compound |
| смесь с малым содержанием ускорителей вулканизации | low-accelerator compound |
| смесь с низким содержанием каучука | low-rubber mix |
| смесь с низким содержанием каучука | poor rubber mix |
| смесь с низким содержанием каучука | low-rubber compound |
| смесь с низким содержанием серы | low-sulfur compound |
| смесь со светлым наполнителем | white-filled stock (с белой сажей; резиновая) |
| смесь, содержащая натуральный каучук | natural-rubber compound |
| смесь специального назначения | special-purpose stock (резиновая) |
| смесь стабилизаторов | stabilizer mixture |
| смесь сухих материалов | dry blend |
| смесь ускорителей | mixed accelerator |
| смесь фурилового спирта и анилина | furfuryl alcohol-aniline |
| смесь хлопкового и вискозного штапельного волокна | cotton-rayon staple blend |
| смесь хлора и двуокиси хлора | euchlorine |
| соотношение компонентов смеси | mixture rating |
| состав исходной мономерной смеси | monomer feed (при полимеризации) |
| состав исходной мономерно смеси | feed composition |
| состав резиновой смеси | rubber stock formula |
| состав смеси | mixing formula |
| состав смеси на основе натурального каучука | natural rubber formula |
| состав смеси на основе синтетического каучука | synthetic rubber formula |
| состав стандартной смеси | basic formula |
| составитель смесей | compounder |
| составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука | rubber hydrocarbon compounding |
| составление рецепта смеси | compounding |
| составлять смесь | compound |
| составная часть смеси | compound product |
| составная часть смеси | compounding material |
| спиртоальдегидная смесь | alcohol-aldehyde mix |
| способ смешения на основе маточных смесей | masterbatch method |
| срезать смесь с вальцов | batch off |
| стойкость резиновой смеси | rubber stock safety (против подвулканизации) |
| стрейнер для резиновых смесей | rubber strainer |
| стрейнированная на червячной машине резиновая смесь | strained rubber |
| сухая резиновая смесь | dry stock |
| сырая невулканизованная резиновая смесь | raw compound |
| сырьевая смесь | raw stock |
| термосенсибилизированная смесь | heat-sensitized mix |
| тряпичная смесь | rag stock (резиновая смесь, содержащая измельчённое тряпьё) |
| трёхкомпонентная смесь гексаметилентетрамина, резорцина и гидроокиси кремния | hexamethylene tetramine, resorcinol, hydrated silica |
| установка для принятия и охлаждения резиновой смеси | batch-off (Лыкова Г.М.) |
| фильтрованная на червячной машине резиновая смесь | strained rubber |
| фракционирование смесей жидкостей с избирательной проницаемостью через полимерную мембрану с последующим испарением | preevaporation |
| холостая смесь | base compound |
| хранение смеси | stock storage |
| цветная смесь | colored stock |
| эквивалентная смесь | stoichiometric mixture |
| эквимолярный состав исходной мономерной смеси | equimolar feed composition |
| экспериментальная смесь | test mix |
| электроизоляционная смесь | sheathing compound (для кабеля) |
| электропроводящие смеси | electrically conductive blends |
| эталонная смесь | blank mix |
| эталонная смесь | base mix |
