| Russian | English |
| апротонный растворитель | aprotic solvent |
| атермический растворитель | athermal solvent |
| без растворителя | solventless |
| бензиновый растворитель | naphtha (для лакокрасочной промышленности) |
| бензиновый растворитель | industrial naphtha (для лакокрасочной промышленности) |
| взаимные растворители | mutual solvents (leaskmay) |
| взаимодействие "полимер – растворитель" | solvent-segment interaction |
| взаимодействие "полимер – растворитель" | polymer-solvent interaction |
| взаимодействие "растворённое вещество – растворитель" | solute-solvent interaction |
| воздействие растворителя на пластик | bite |
| высоколетучий растворитель | low-boiling solvent |
| высокополярный растворитель | sol vent highly polar solvent |
| глянцевание растворителем | solvent polishing |
| градиент растворителя | solvent gradient |
| гранулирование с применением растворителя | SAP (solvent aided pelletization Karabas) |
| директива по выбросам растворителей в окружающую среду | SED (Solvents Emissions Directive Inchionette) |
| диффузионный поток растворителя | solvent current |
| защитный растворитель | shielding solvent (блокирующий активные группы) |
| Изопарафиновый растворитель | IP Solvent (Isoparaffin Solvent rakhmat) |
| испытание в растворителе | solvent rub test (проверка степени отверждения жидко-эпоксидных покрытий на пластинках Tsarikovskaja) |
| Испытание на отделение растворителя | solvent-separation test (i-version) |
| истинный растворитель | true solvent |
| кислородсодержащий растворитель | oxygenated solvent |
| клей, активируемый растворителем | solvent-activated adhesive (Клей, приобретающий
адгезионную способность при смачивании его поверхности растворителем
: В том случае, когда смачивание производится водой,
клей называется водоактивируемым
 rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| клейка с помощью растворителя | solvent bonding |
| коалесцирующий растворитель | coalescing solvent |
| количество растворителя, добавляемое к краске для доведения её до рабочей вязкости | thinning rating |
| константа передачи цепи на растворитель | solvent transfer coefficient |
| краска, содержащая испаряющийся растворитель | solvent-release paint |
| критический параметр взаимодействия полимер-растворитель | critical polymer-solvent interaction parameter (Min$draV) |
| лак, не содержащий растворителя | solventless varnish |
| лакокрасочная композиция, содержащая растворитель | solvent-based paint system |
| лакокрасочная система, не содержащая растворителя | solventless paint system |
| лакокрасочный материал, не содержащий растворителя | solventless finish |
| молотый гранулированный ПТФЭ без наполнителей и добавок компания Heroflon+ растворитель | FF (Karabas) |
| на основе органических растворителей | solvent-borne (guliver2258) |
| неактивный растворитель | latent solvent |
| неионогенный органический растворитель | nonionic organic solvent |
| неорганический растворитель | inorganic solvent |
| нефтяной растворитель натурального каучука | petroleum rubber solvent |
| низкокипящий растворитель | low-boiling solvent |
| обработка растворителем | solvent treatment |
| образование микротрещин вследствие испарения растворителя | solvent crazing (из плёнки) |
| отверждение покрытия в результате испарения растворителя | hardening by evaporation |
| оценка остаточных напряжении действием растворителя | dip-solvent test |
| очистка или обезжиривание растворителем | solvent cleaning |
| параметр взаимодействия "полимер – растворитель" | Florry-Huggins parameter |
| передача цепи на растворитель | solvent transfer |
| покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| полимер, полученный полимеризацией в растворителе | solution polymer |
| полирование растворителем | solvent polishing |
| полоса переноса заряда комплекс-растворитель | charge transfer transition complex to solvent |
| пористый за счёт осадителя и растворителя | porous by precipitator and solvent |
| процесс, осуществляемый в среде растворителя | solution process (напр., полимеризация в растворе) |
| разравнивание лакового покрытия мягким тампоном, смоченным смесью растворителей | pulling over |
| растворимость в растворителе | solvent solubility |
| растворители, образующие азеотропные смеси | entrainers |
| растворитель для лака или лакокрасочного материала | lacquer solvent |
| растворитель для элюирования | elution solvent |
| растворитель, образующий азеотропную смесь | entraining solvent |
| растворитель с высокой полярностью | sol vent highly polar solvent |
| растворитель, способствующий набуханию | swelling solvent (Inmar) |
| растрескивание при действии растворителя | solvent cracking |
| реакционноспособный растворитель | reactive solvent |
| рекуперация растворителя низкого давления | low pressure solvent recovery (MichaelBurov) |
| рекуперация растворителя низкого давления | LPSR (MichaelBurov) |
| сваривание растворителем | solvent welding (Процесс соединения термопластов,
заключающийся в смачивании соединяемых поверхностей
растворителем, приведении размягченных поверхностей в
контакт и выдерживании под давлением до момента
затвердевания шва (испарения, абсорбции или
полимеризации растворителя) dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| сварка термопластов растворителем | solvent welding |
| связывание растворителя | solvating |
| система растворитель-осадитель | solvent-non-solvent pair (Min$draV) |
| система растворитель-осадитель | solvent-non-solvent system (Min$draV) |
| система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя | solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference (Min$draV) |
| системы, обладающие различным соотношением растворяющих способностей растворителя и осадителя | solvent-non-solvent pairs with different solubility parameter differences (Min$draV) |
| склеивание растворителем | solvent bonding (Процесс соединения термопластов,
заключающийся в смачивании соединяемых поверхностей
растворителем, приведении размягченных поверхностей в
контакт и выдерживании под давлением до момента
затвердевания шва (испарения, абсорбции или
полимеризации растворителя) dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| склеивание с помощью растворителей | solvent cementing |
| слабополярный растворитель | low-polarity solvent |
| слабый растворитель | slow solvent |
| слабый растворитель | poor solvent |
| смешанный растворитель | solvent mixture |
| сольватирующийся растворитель | solvating solvent |
| специальный бензиновый растворитель для лакокрасочной промышленности | naphtha varnish makers and painters naphtha |
| среднелетучий растворитель | medium-evaporating solvent |
| стойкость к действию растворителя | solvent fastness |
| сушка растворителем | solvent drying |
| тета-растворитель | theta-solvent (O-solvent) |
| тета-растворитель | theta solvent |
| тета-растворитель | zero solvent (Lenariver) |
| технический растворитель | industrial solvent |
| трубы, соединённые с помощью растворителя | solvent-welded plastic pipes (пластиковые) |
| трубы, соединённые с помощью растворителя | solvent-welded plastic pipes (пластиковые) |
| удаление растворителя | solvent release |
| удерживаемый плёнкой растворитель | residual solvent |
| удерживание растворителя | solvent retention |
| установка для обезжиривания в парах растворителя | vapor spray degreaser |
| фракционирование в расслаивающихся растворителях | fractionation in demixing solvents (новый метод препаративного фракционирования полимеров) |
| частичный растворитель | partial solvent |
| экстрагирующий растворитель | extractive solvent |
| экстракция растворителем | solvent extractible |
| эффективность растворителя | dissolving power |
