| Russian | German |
| авиважный препарат, наносимый при формовании | Spinnavivage (волокон) |
| аэродинамическое сопротивление при движении нити | Faden-Luft-Reibung |
| безопасность шин при высоких скоростях | Schnellaufsicherheit von Reifen |
| бобина, вращающаяся при сматывании | Abrollspule (нити) |
| бобина для приёма нити при скоростном формовании | Schnellspinnhülse |
| бобина для приёма нити при скоростном формовании с предориентацией | Schnellspinnhülse |
| вальцевание при комнатной температуре | Kaltwalzen |
| вальцевание при повышенной температуре | Heißwalzen |
| величина бокового рассеяния света при прохождении через прозрачный лист пластика | Schleierwert |
| внутреннее давление при разрыве | Zerplatzdruck |
| внутреннее теплообразование при циклическом нагружении | Heißlaufen (резинового изделия) |
| вода, поглощённая при набухании | Quellungswasser |
| вулканизат, полученный при вторичной вулканизации | Revulkanisat (отходов резины) |
| вулканизат, полученный при повторной вулканизации | Revulkanisat (отходов резины) |
| вулканизация при высокой температуре | Hochtemperaturvulkanisation |
| вулканизация при комнатной температуре | Kaltvulkanisation |
| вулканизация при комнатной температуре | Raumtemperaturvulkanisation |
| вулканизация при нагревании | Warmvulkanisation |
| вулканизация при нагревании | Heißvulkanisation |
| выдержка при склеивании | Wartezeit bei Klebstoffen |
| выдержка при склеивании | Verleimzeit |
| выдержка при формовании | Stehzeit |
| выемка диафрагмы из шины при вулканизации | Heizbalgausziehen |
| вытягивание при комнатной температуре | Kaltstrecken |
| вытягивание при комнатной температуре | Kaltverstreckung |
| вытягивание при комнатной температуре | Kaltverstrecken |
| вытягивание при комнатной температуре | Kaltrecken |
| вытягивание при перематывании | Streckspulen (нити) |
| вытяжка корда при нагреве | Kord-Heißbehandlung |
| вытяжка при нагревании | Warmverstrecken |
| вытяжка при нагревании | Heißverstreckung |
| вытяжка при нагревании | Heißverstrecken |
| вытяжка при перематывании | Streckspulen (нити) |
| вытянутый при нагреве | heißgereckt |
| вязкость краски при нанесении покрытия окунанием | Tauchviskosität |
| вязкость при переработке | Verarbeitungsviskosität |
| газ, выделяющийся при пиролизе | Pyrolysegas |
| газ, образующийся при вулканизации | Vulkanisationsgas |
| газовый пузырь при отверждении | Härteblase |
| гибкость при низких температурах | Biegsamkeit bei niedriger Temperatur |
| гранулирование на фильере с упрочнением гранул при охлаждении воздухом | Heißabschlagtrockengranulierung |
| грат при прессовании | Pressgrat |
| грат при прессовании | Pressbart |
| давление при литье | Einspritzkraft |
| давление при литье | Einspritzdruck |
| давление при нанесении покрытия валками | Walzenanpressdruck |
| давление при пластикации | Plastizierdruck |
| давление при подогревании | Anwärmdruck (при сварке нагретым инструментом) |
| давление при сварке | Fügedruck |
| давление при сдвиге | Scherdruck |
| давление при соединении | Fügedruck |
| давление при тиснении | Prägedruck |
| данные, полученные при испытании в течение одной минуты | Einminutenwerte |
| двойное лучепреломление при ориентации | Orientierungsdoppelbrechung |
| двойное преломление при ориентации | Orientierungsdoppelbrechung |
| диаграмма удлинения при растяжении | Zugdehnungsdiagramm |
| дополнительная вытяжка при нагревании | Heißnachreckung |
| дублирование плёнок при нагревании | Beschichten unter Wärmeeinwirkung |
| жидкий штандоль, получаемый при обработке масла хлористой серой | Sulfur-Bisöl |
| жёсткость при изгибе | Biegesteifigkeit |
| жёсткость при изгибе | Biegesteifheit |
| жёсткость при кручении | Torsionssteifheit |
| жёсткость при кручении | Drehsteifigkeit |
| закладка диафрагмы в шину при вулканизации | Heizbalgeinschieben |
| заправочное химическое волокно, полученное при заправке | Anspinnware (партии) |
| заусенец при прессовании | Pressgrat |
| заусенец при прессовании | Pressbart |
| заусенец при формовании пластмассовых изделий | Plastformteilgrat |
| защита при окрашивании распылением | Farbspritzschutz |
| зона соединения при сварке | Schweißzone |
| зона усилий, при которых происходит попеременная смена сцепления и скольжения | Haft-Gleit-Bereich (волокон в вытягиваемой ленте) |
| извитость жгута для сохранения его формы при транспортировке | Transportkräuselung |
| изгиб при низких температурах | Kältebiegen |
| изгиб при низких температурах | Kaltbiegen |
| измерение деформации при сжатии | Druckdehnungsmessung |
| износ при шлифовании | Abschleifen |
| использование условной прочности волокна в пряже при растяжении | Substanzfestigkeitsausnutzung |
| испытание на выносливость при многократном перегибе | Dauerknickversuch (плёнок) |
| испытание на длительную прочность при растяжении | Dauerstandzugprüfung |
| испытание на длительную прочность при сжатии под влиянием повышенной температуры | Zeitstand-Druckversuch in der Wärme |
| испытание на длительную прочность при сжатии при повышенной температуре | Wärme-Zeitstand-Druckversuch |
| испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegeprüfung |
| испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegeversuch |
| испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeitsprüfung |
| испытание на износ при шлифовании | Abschleifversuch |
| испытание на износ при шлифовании | Abschleifprobe |
| испытание на истирание при шлифовании | Abschleifversuch |
| испытание на истирание при шлифовании | Abschleifprobe |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kältebiegeprüfung |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kältebiegeversuch |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kältebiegefestigkeitsprüfung |
| испытание на неравномерный отрыв при изгибе | Biegescherversuch |
| испытание на неравномерный отрыв при изгибе | Biegescherprüfung |
| испытание на отклеивание при изгибе | Biegeschälversuch |
| испытание на отслаивание при изгибе | Biegeschälversuch |
| испытание на прочность при кручении | Torsionsschwingversuch |
| испытание на прочность при продавливании | Berstversuch |
| испытание на прочность при продавливании | Berstprüfung |
| испытание на прочность при продавливании | Berstdruckprüfung |
| испытание на прочность при продольном изгибе | Knickversuch |
| испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| испытание на прочность при раскалывании | Spaltversuch |
| испытание на прочность при расслоении | Spaltversuch |
| испытание на прочность при растяжении | Streckversuch |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherversuch |
| испытание на прочность при растяжении и сдвиге | Zugscherprüfung |
| испытание на прочность при сжатии | Druckfestigkeitsprüfung |
| испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| испытание на прочность при ударном растяжении | Schlagzugversuch |
| испытание на разрастание порезов при многократных деформациях | Dauerknickversuch |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißprobe |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißprüfung |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißversuch |
| испытание на разрыв при растяжении | Zerreißfestigkeitsprüfung |
| испытание на сдвиг при сжатии | Druckscherversuch |
| испытание на сжатие при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| испытание на сжатие при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| испытание на сжатие при повышенной температуре | Druckfestigkeitsprüfung in der Wärme |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselversuch |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselfestigkeitsprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременном кручении | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Flex-Fatigue-Test |
| испытание на усталость при знакопостоянном положительном цикле | Schwellversuch |
| испытание на усталость при пульсирующем растяжении | Dauerzugschwellprüfung |
| испытание на усталость при ударной нагрузке | Dauerschlagversuch |
| испытание на усталость при ударном изгибе | Dauerschlagbiegeversuch |
| испытание при знакопеременном изгибе | Wechselbiegeprüfung |
| испытание при нагревании | Hitzeversuch |
| испытание при низких температурах | Tieftemperaturversuch |
| испытание при низких температурах | Kaltprobe |
| испытание при ступенчатом нагружении | stufenweise Prüfung |
| испытание прочности при разрыве образца с надрезом | Weiterreißprüfung |
| испытание прочности при ударном растяжении образца с надрезом | Kerbschlagzugversuch |
| камера для макания дорна при формовании с раздувом | Blasformtauchdornkammer |
| камера для окунания дорна при формовании с раздувом | Tauchkammer für Blasformtauchdorn |
| каучук, полученный полимеризацией при комнатной температуре | Cold Rubber |
| каучук, полученный полимеризацией при низкой температуре | Tieftemperaturkautschuk |
| климатические условия при хранении | Lagerklima |
| колебание давления при выдержке | Nachdruckschwankung |
| контактное давление при отверждении | Kontakthärtedruck |
| коробление при сварке | Schweißverzug |
| коэффициент прочности при изгибе склеенных деталей | K-Faktor bei beanspruchten Klebverbindungen |
| краситель, стойкий при вулканизации | vulkanisationsechter Farbstoff |
| кривая, описывающая стрелу прогиба при нагружении | Kraft-Durchbiegungskurve |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | Beullast |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | Beulbeanspruchung |
| кронштейн для навешивания деталей при окрашивании окунанием | Taucharm |
| ксантогенирование при нагревании | Warmsulfidierung |
| лакокрасочный туман, образующийся при распылении | Spritzstaub (краски) |
| лакокрасочный туман, образующийся при распылении | Spritznebel (краски) |
| литьё пенопластов при низком давлении | Niederdruckschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießverfahren |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießen |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Gießverfahren |
| литьё под давлением со смешиванием компонентов при впрыске | Injektionsmisch-Spritzgießverfahren |
| максимальная прочность при раскалывании | Spaltlast |
| максимальная прочность при расслоении | Spaltlast |
| масло, получаемое при пиролизе | Pyrolyseöl (напр., изношенных шин) |
| машина для вспенивания при низком давлении | Niederdruckschäummaschine |
| машина для испытания на выносливость при сжатии и растяжении | Zugdruckpulser |
| машина для испытания на износ при шлифовании | Abschleifapparat |
| машина для испытания на истирание при шлифовании | Abschleifapparat |
| машина для испытания на разрастание порезов при многократных деформациях | Dauerknickapparat |
| машина для испытания на усталость при многократном продольном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для испытания на усталость при ударной нагрузке | Dauerschlagwerk |
| машина для испытания на утомление при многократном продольном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для определения прочности при растяжении | Reißmaschine |
| метод холодного прессования при комнатной температуре | Kaltpressverfahren |
| механические свойства при динамических нагрузках | dynamometrische Eigenschaften |
| механические свойства при растяжении | Dehnungsverhalten (Wirk) |
| модификатор, повышающий прочность при ударе | Stoff zur Erhöhung der Schlagzähigkeit |
| морозостойкость при изгибе | Kältebiegefestigkeit |
| набухание при шприцевании | Pressquellung |
| набухание профиля при выходе из мундштука экструдера | Spritzquellung |
| нагрев шины при эксплуатации | Reifenerwärmung |
| нагрузка при многократном изгибе | Dauerbiegebeanspruchung |
| нагрузка при разрыве | Bruchbelastung |
| нагрузка при разрыве | Bruchlast |
| нагрузка при разрыве | Bruchbeanspruchung |
| наложение боковин при восстановительном ремонте | Seitenwandbelegung (шин) |
| нанесение покрытия окунанием при повышенной температуре | Überzugsherstellung durch Heißtauchen |
| натяжение при наматывании | Aufwickelspannung |
| натяжение при намотке | Aufwickelspannung |
| натяжение при приёме | Abzugsspannung (нити) |
| натяжение при сматывании | Abzugsspannung (нити) |
| облой при прессовании | Pressgrat |
| облой при прессовании | Pressbart |
| облой при формовании пластмассовых изделий | Plastformteilgrat |
| обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры | Heißkanalanguss mit abgesenkter Temperatur |
| обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры | Heißkanal mit abgesenkter Temperatur |
| образец для испытания на разрыв при растяжении | Zerreißprobe |
| образование лакокрасочного тумана при распылении | Spritznebelbildung (краски) |
| образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Läuferbildung |
| образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Laufen |
| образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Läuferbildung |
| образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность | Laufen |
| образование трещин при сварке | Schweißrissigkeit |
| "обратный" режим приготовления резиновой смеси, при котором ингредиенты вводятся раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| общие свойства при течении | Flüssigkeitsgrad |
| операция впрыска при литьевом прессовании | Pressspritzvorgang |
| операция впрыска при трансферном прессовании | Pressspritzvorgang |
| определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeversuch (на шкале гибкости) |
| определение прочности лакокрасочных покрытий при изгибе на стержнях различного диаметра | Dornbiegeprüfung (на шкале гибкости) |
| органолептическое заключение о стираемости клеевого покрытия при помешивании краски | Rührholzprobe |
| ориентация волокнистого наполнителя при намотке | Wickellagenordnung |
| оседание пигментной части краски при хранении | Überschichten |
| отвердитель, отверждающий при комнатной температуре | Kalthärter |
| отверждать при нагревании | heißhärten |
| отверждающий при комнатной температуре | kaltverfestigend |
| отверждающий при комнатной температуре | kalthärtend |
| отверждающийся при добавлении отвердителя | indirekt härtend |
| отверждающийся при комнатной температуре | kaltverfestigend |
| отверждающийся при комнатной температуре | kalthärtend |
| отверждающийся при нагревании | warmhärtend |
| отверждающийся при нагревании | warmabbindend |
| отверждение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| отверждение при нагревании | Heißhärtung |
| отверждение при повышенной температуре | Warmhärtung |
| отверждение при повышенной температуре | Ofenhärtung |
| отверждённый при комнатной температуре | kaltgehärtet |
| отжатый материал при формовании с раздувом | Blasformteilabquetschbutzen |
| отжатый облой при формовании с раздувом | Blasformteilabquetschbutzen |
| отливка резиновых изделий из латекса при температуре окружающей среды | Latexkaltguss |
| относительная прочность при разрыве мокрого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| относительная прочность при разрыве увлажнённого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| относительное удлинение при разрыве | größte Dehnung |
| относительное удлинение при растяжении | Reißdehnung |
| отношение скоростей при намотке | Wickelgeschwindigkeitsverhältnis |
| отходы при каландровании | Kalanderrückware |
| отходы при обрезке | Beschneideabfall (заусенцев) |
| охлаждение при испарении | Verdunstungskälte (напр., растворителей) |
| параллельный способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren nach dem Zungenverfahren (раскрой образца в виде языка) |
| пачкать при трении | wischen (дефект окраски) |
| переходная зона при ползучести | Übergangskriechen |
| поведение пригодность каучуков при транспортировке и хранении | Transport- und Lagerverhalten von Kautschuken |
| поведение при атмосферном старении | Bewitterungsverhalten |
| поведение при вспенивании | Verschäumungsverhalten |
| поведение при вулканизации | Vulkanisationsverhalten |
| поведение при вулканизации | Vulkanisationseigenschaften |
| поведение напр., плёнок при вытягивании | Reckverhalten |
| поведение напр., плёнок при вытяжке | Reckverhalten |
| поведение при гелеобразовании | Gelierverhalten |
| поведение при горении | Brennverhalten |
| поведение при горении | Brandverhalten |
| поведение при демономеризации | Entmonomerisierungsverhalten |
| поведение при деформации | Verformungsverhalten |
| поведение при деформации | Deformationsverhalten |
| поведение при длительной деформации | Langzeitdeformationsverhalten |
| поведение при длительном испытании | Dauerstandverhalten |
| поведение при долговременной эксплуатации | Langzeitgebrauchsverhalten |
| поведение при желатинировании | Gelierverhalten |
| поведение при изломе | Bruchverhalten |
| поведение при износе | Verschleißverhalten |
| поведение при коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsverhalten |
| поведение при кратковременной деформации | Kurzzeitdeformationsverhalten |
| поведение при набухании | Quellverhalten |
| поведение при нагревании | Erwärmungsverhalten |
| поведение при нагревании | Verhalten in der Wärme |
| поведение при окислении | Oxydationsverhalten |
| поведение при разбухании | Schwellverhalten |
| поведение при разрушении | Bruchverhalten |
| поведение при разрыве | Bruchverhalten |
| поведение при трении | Reibungsverhalten |
| поведение при формовании | Verformungsverhalten |
| поведение при шейкообразовании | Einschnürverhalten |
| поведение при эксплуатации | Gebrauchsverhalten |
| поведение расплава при течении | Schmelzefließverhalten |
| поведение шин при гидропланировании | Aquaplaningverhalten von Reifen |
| поведение шины при высоких скоростях | Hochgeschwindigkeitsverhalten von Reifen |
| поверхностные явления при воздействии температуры | Kocherscheinungen (в лакокрасочном покрытии) |
| повреждения шины о бордюрный камень и при наезде на предметы с острыми краями | Anfahr- und Anpralldefekte von Reifen |
| подрессоривание при помощи резиновой ленты | Gummibandabfederung |
| показатель прочности при разрыве | Reißwert |
| показатель прочности связи при расслаивании | Trennfestigkeitswert |
| показатель прочности связи при расслоении | Trennfestigkeitswert |
| показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungszahl |
| показатель хрупкости при изгибе на холоду | Kältebiegeschlagwert |
| ползучесть при кратковременном нагружении | Kurzzeitkriechen |
| ползучесть при растяжении | Kriechen unter Zugbeanspruchung |
| поликонденсация при низкой температуре | Tieftemperaturpolykondensation |
| полимеризация при низкой температуре | Tieftemperaturpolymerisation |
| полимеризация при низкой температуре | Kaltpolymerisation |
| полимеризация при низком давлении | Niederdruckpolymerisation |
| полимеризация при низком давлении с помощью катализатора Циглера | Niederdruckverfahren nach Ziegler |
| полимеризация при повышенной температуре | Hitzepolymerisation |
| полимеризация при повышенной температуре | Hochtemperaturpolymerisation |
| полимеризация при среднем давлении | Mitteldruckpolymerisation |
| последовательность операций при литье под давлением | Spritzfolge |
| потери при входе | Eintrittsverlust |
| потери при входе | Eingangsverlust |
| потери при износе | Abnutzverlust |
| потери при истирании | Abreibungsverlust |
| потеря мощности при качении шин | Reifenverlust |
| потеря в массе при испарении | Verdunstungsverlust |
| предварительное натяжение образца при испытании на растяжение | Zugvorspannung |
| предохранительное устройство при холодном пуске | Kaltstartsicherung (напр., экструдера) |
| препарация, наносимая при формовании | Spinnpräparation (волон кон) |
| прессование при нагревании | Heißpressverfahren |
| прессование при нагревании | Warmpressen |
| прессование при нагревании | Heißpressen |
| прессование при низком давлении | Niederdruckpressverfahren |
| прибор для испытания на вдавливание при ударе | Schlageindruckprüfer |
| прибор для испытания на прочность при продавливании | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания на усталость при изгибе | Dauerbiegefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на усталость при многократном сжатии | Kompressetometer |
| пригодность шины для эксплуатации при высоких скоростях | Schnellauftauglichkeit |
| проба для испытания на износ при шлифовании | Abschleifprobe |
| проба для испытания на истирание при шлифовании | Abschleifprobe |
| проба для испытания при низких температурах | Kaltprobe |
| относительный прогиб при изломе | Durchbiegung bei Bruch |
| прогиб при изломе | Bruchdurchbiegung |
| относительный прогиб при разрушении | Durchbiegung bei Bruch |
| прогиб при разрушении | Bruchdurchbiegung |
| программа для испытания на усталостную прочность при беспорядочном изменении нагрузки | Randomprogramm |
| производство слоистых пластиков при низком давлении | Niederdruckschichtpressen |
| производство слоистых пластиков при низком давлении | Niederdrucklaminieren |
| пропуски при нанесении клея | Inselbildung bei Klebstoff- oder Lackauftragen |
| пропуски при нанесении лака | Inselbildung bei Klebstoff- oder Lackauftragen |
| протяжное кольцо, применяемое при формовании свободным раздувом | Blasring |
| процент удлинения при разрыве | Streckgrenze |
| процесс релаксации напряжений при низких температурах | Tieftemperaturrelaxationsvorgang |
| прочность клеевого соединения при повторном увлажнении | Wiedertrockenfestigkeit von Klebverbindungen |
| прочность на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeit |
| прочность на разрыв при низких температурах | Kältebruchfestigkeit |
| прочность на разрыв при растяжении | Zerreißfestigkeit |
| прочность на растяжение при многократном изгибе | Biegezugfestigkeit |
| прочность на сдвиг при сжатии | Druckscherfestigkeit |
| прочность на удар при изгибе | Schlagbiegezähigkeit |
| прочность при высоких скоростях | Geschwindigkeitsfestigkeit |
| прочность при знакопеременном изгибе | Biegewechselfestigkeit |
| прочность при изгибе | Biegungswiderstand |
| прочность при изгибе | Biegewiderstand |
| прочность нити при испытании пасмой | Gebindefestigkeit |
| прочность при кратковременном нагружении | Kurzzeitfestigkeit |
| прочность при многократных перегибах | Falzfestigkeit |
| прочность при продольном изгибе | Knickfestigkeit |
| прочность при разрыве | Bruchwiderstand |
| прочность при разрыве | Bruchfestigkeit |
| прочность при разрыве образца с надрезом | Weiterreißwiderstand |
| прочность при разрыве образца с надрезом | Weiterreißfestigkeit |
| прочность при раскалывании | Spaltwiderstand |
| прочность при раскалывании | Spaltfestigkeit |
| прочность при расслоении | Spaltwiderstand |
| прочность при расслоении | Spaltfestigkeit |
| прочность при растяжении | Reißfestigkeit |
| прочность при сдвиге на границе поверхностей | Grenzflächenscherfestigkeit (напр., в системе волокно-пластик) |
| прочность при сжатии | Druckfestigkeitsgrenze |
| прочность при ударе | Schlagfestigkeit |
| прочность при ударном изгибе | Schlagbiegezähigkeit |
| прочность при ударном изгибе | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность связи при расслаивании | Trennfestigkeit |
| прочность связи при расслоении | Trennfestigkeit |
| прочный при изгибе | biegefest |
| прочный при кручении | torsionsfest |
| прочный при разрыве | bruchfest |
| прочный к истиранию при сидении | sitzfest (о покрытиях) |
| пусковое химическое волокно, полученное при заправке | Anspinnware (партии) |
| пыль, возникающая при шероховке | Rauhstaub |
| работа деформации при прогибе | Walkarbeit |
| работоспособность шины при высоких скоростях | Hochgeschwindigkeitsbeständigkeit von Reifen |
| рабочая мощность при сварке | Schweißausgangsleistung |
| раздув после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| раздувание после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| раздувание при помощи дутьевой иглы | Nadelblasformverfahren |
| раздувание при помощи дутьевой иглы | Nadelkanülenblasformen |
| раздувание при помощи дутьевой иглы | Nadelblasformen |
| раздувное формование при помощи дутьевой иглы | Nadelkanülenblasformen |
| раздувное формование при помощи дутьевой иглы | Nadelblasformverfahren |
| раздувное формование при помощи дутьевой иглы | Nadelblasformen |
| разрушающее напряжение при разрыве плёнки | Folienbruchfestigkeit |
| разрыв при растяжении | Zugbruch |
| разрывная нагрузка при растяжении волокна с узлом | Knoten-Reißkraft |
| распределение напряжения при сдвиге | Scherspannungsverlauf |
| распыление при комнатной температуре | Kaltzerstäubung (метод сушки) |
| регулирование полотна кордной ткани при её прохождении через кордную линию | Bahnlaufregelung in Reifenkordlinie |
| резак для приготовления штапелька при определении линейной плотности | Titerschere (волокна или нити) |
| риска, образующаяся при полировании | Polierriss |
| розлив при высыхании покрытия | Trocknungsverlauf |
| рост молекулярных цепей при полимеризации | Fortpflanzung |
| сварка нагретым газом при вращении сварочного прутка | Heißgasschweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes |
| сварка нагретым инструментом при высоких температурах | Heizelement-Hochtemperaturschweißen |
| сварка при вращении сварочного прутка | Schweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes |
| сварка при вращении сварочного прутка | Rührschweißen |
| сварка при нагревании | Heißsiegeln |
| свойства при изгибе | Biegeeigenschaften |
| свойства при многократном изгибе | Dauerbiegeeigenschaften |
| свойства шин при гидропланировании | Aquaplaningverhalten von Reifen |
| система RTS при восстановительном ремонте шин | Ring Tread System |
| склеивающийся при комнатной температуре | kaltklebend |
| следы от абразивных зёрен при шлифовании | Schleifrisse (дефект покрытия) |
| слоистый пластик, полученный прессованием при низком давлении | Niederdruckschichtstoff |
| смачиватель, активный при нагревании | Heißnetzmittel |
| смесь, вызывающая трудности при переработке | kritische Mischung |
| смешение при деформации | deformatives Mischen |
| смешение при нагревании | Heißmischen |
| смешение при течении | inneres Mischen |
| смещение при ориентации | Orientierungsplatzwechsel |
| смола для прессования при низком давлении | Harz für Niederdruckpressverfahren |
| смола для формования изделий при низком давлении | Kontaktharz |
| смола для формования изделий при отсутствии давления | Kontaktharz |
| смола, отверждаемая при низком давлении | Niederdruckharz |
| сополимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymerisat |
| сополимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymer |
| сополимеризация при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymerisation |
| способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren |
| способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzverfahren |
| способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzen |
| способность волокна восстанавливать форму при сжатии | Druckelastizität |
| способность к отверждению при комнатной температуре | Kalthärtbarkeit |
| способность к отверждению при нагревании | Hitzehärtbarkeit |
| способность свариваться при нагревании | Heißsiegelfähigkeit |
| стабилизатор, предотвращающий старение при хранении | Lagerschutzmittel |
| стабильность свойств при хранении | Lagerstabilität |
| степень клейкости при повышенной температуре | Warmklebrigkeitswert |
| степень уплотнения при вспенивании | Schaumstoffverdichtungsgrad |
| степень усадки текстурированной нити при определённой нагрузке | Kennkräuselung |
| стойкий при сжатии | stauchfest |
| стойкость к растрескиванию при напряжении | Spannungsrissfestigkeit |
| стойкость к растрескиванию при напряжении | Spannungsrissgütefaktor |
| стойкость к растрескиванию при напряжении | Spannungsrisswiderstand |
| стойкость к растрескиванию при напряжении | Spannungsrissbeständigkeit |
| стол для крепления деталей при нанесении покрытия распылением | Spritztisch |
| твёрдость при вдавливании | Eindruckhärte |
| твёрдость при вдавливании | Eindringhärte |
| текстурирование в результате образования потенциальной извитости при формовании бикомпонентного волокна | Spinntexturierung |
| температура при впуске | Einlaßtemperatur |
| температура шин при качении | Lauftemperatur von Reifen |
| ударная вязкость при низких температурах | Kältebiegeschlagwert |
| ударное прессование при комнатной температуре | Kaltschlagverfahren |
| удлинение при длительном нагружении | Dehnung bei Langzeitbelastung |
| относительное удлинение при разрыве | Bruchlänge |
| удлинение при разрыве | Dehnung beim Bruch |
| относительное удлинение при разрыве | Bruchdehnung |
| относительное удлинение при растяжении у предела текучести | Zugdehnung an der Streckgrenze |
| уменьшение длины волокна при восстановлении извитости | Einkräuselung |
| уплотнитель для ремонта камер при проколе | Schlauchdichtungsmittel |
| упор при выталкивании | Ausdrückanschlag |
| упругость при перегибании на стержне | Dornbiegeelastizität |
| упругость при удлинении | Dehnungselastizität |
| усадка при вальцевании | Walzschrumpfung |
| усадка при нагревании | Heißschrumpf |
| усадка при отверждении | Härtungsschwindung |
| усадка при отверждении | Härtungsschrumpfung |
| усадка при переработке | Verarbeitungsschwindung |
| усилитель сигнала при измерении деформаций | Verformungswegmessverstärker |
| усилитель сигнала при измерении деформаций | Verformungsmessverstärker |
| условие при склеивании | Klebbedingung |
| условная прочность волокна в пряже при растяжении | Substanzfestigkeit |
| усталостная выносливость при сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| усталостная нагрузка при изгибе | Dauerbiegebeanspruchung |
| усталостная прочность при знакопеременной нагрузке | Dauerwechselfestigkeit |
| усталостная прочность при знакопеременном изгибе | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| усталостная прочность при знакопеременном изгибе | Dauerbiegewechselfestigkeit |
| усталостная прочность при многократном изгибе | Dauerbiegefesigkeit |
| усталостная прочность при многократном изгибе | Dauerbiegeermüdungsfestigkeit |
| усталостная прочность при многократном сжатии | Stauchermüdungswiderstand |
| усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitfestigkeit |
| усталостная прочность при сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| усталостная прочность при ударной нагрузке | Dauerschlagfestigkeit |
| усталостные свойства при изгибе | Dauerbiegeeigenschaften |
| установка для распыления краски или лака при высоком давлении | Hochdruckspritzgerät |
| устойчивость к растрескиванию лаковой плёнки при горячей сушке | Beständigkeit gegen die Netzaderbildung beim Lackeinbrennen |
| устойчивость к растяжению при многократном изгибе | Biegezugfestigkeit |
| устойчивость лакового слоя к набуханию при нанесении последующих слоёв | Lackierechtheit |
| устойчивость лакового слоя к подрастворению при нанесении последующих слоёв | Lackierechtheit |
| устойчивость при морозе и оттаивании | Frost- und Tauwasserbeständigkeit |
| устойчивость шины при прямолинейном движении | Geradeausstabilität |
| устойчивость при хранении | Lagerungsbeständigkeit |
| устойчивость шины при высоких скоростях | Hochgeschwindigkeitsbeständigkeit von Reifen |
| устойчивость шины при движении | Fahrstabilität |
| утомление при многократном изгибе | Biegeermüdung |
| утомление при многократном продольном изгибе | Knickermüdung |
| фазовое равновесие при высоком давлении | Hochdruckphasengleichgewicht |
| фиксирующее приспособление с контурными поверхностями при склеивании | Druckeinrichtung mit Konturanpassung an das Klebteil |
| фильерная вытяжка нити при формовании из расплава | Schmelzeverzug |
| формование при комнатной температуре | Kaltumformung |
| формование при комнатной температуре | Kaltverformung |
| формование при комнатной температуре | Kaltformverfahren |
| формование при комнатной температуре | Kaltumformen |
| формование при комнатной температуре | Kaltformen |
| формоустойчивость при нагревании | Wärmeformbeständigkeit |
| формоустойчивость при нагревании | Warmformbeständigkeit |
| формующийся при нагревании | heißverformbar |
| хрупкость при низких температурах | Kältesprödigkeit |
| хрупкость при низких температурах | Kaltsprödigkeit |
| царапина, образующаяся при полировании | Polierriss |
| царапины от абразивных зёрен при шлифовании | Schleifrisse (дефект покрытия) |
| шов, полученный при прессовой сварке | Quetschnaht |
| шов при прессовании | Pressnaht |
| шум шины при качении | Abrollgeräusch |
| шум при качении шины | Reifenablaufgeräusch |
| шум шины при езде | Reifengeräusch |
| шум шины при переезде через дорожное препятствие | Dröhnen |
| эластичность при изгибе | Biegungselastizität |
| эластичность при низких температурах | Biegsamkeit bei niedriger Temperatur |
| эластичность при сдвиге | Scherelastizität |
