| Russian | English |
| абразивная машина Тэйбера | Taber abrader (для измерения абразивостойкости покрытий) |
| бинтовальная машина | wrapping machine |
| бинтовочная машина | hose-wrapping machine (в рукавном производстве) |
| борторезательная машина | bead cutter |
| брекерная машина | cord-belt machine |
| брекерная машина | belt-making machine |
| брекерная машина | belt-breaker machine |
| быстроходная оплёточная машина | fast braiding machine |
| валик ворсовальной машины | brush roller |
| валковая машина для нанесения покрытий | roll kiss coater |
| валковая машина для нанесения покрытий | roller coater |
| валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor kiss coater |
| веретено кольцекрутильной машины | ring spindle |
| вертикальная литьевая машина | vertical molding machine |
| вертикальная литьевая машина | boomer |
| вертикальная намоточная машина | vertical winding machine |
| ворсовальная машина | brushing machine |
| время пребывания материала в машине | dwelling time |
| выдувная формовочная машина | blow molder (Am. Andrey Truhachev) |
| выдувная формовочная машина | blow-moulding machine (Br. Andrey Truhachev) |
| выдувная формовочная машина | blow moulder (B (Andrey Truhachev) |
| выдувная формовочная машина | blow-molding machine (Am. Andrey Truhachev) |
| вытяжка на прядильной машине | spinning draft |
| вытяжная машина | stretching machine |
| вытяжная машина | drafter |
| головка червячной машины | die box |
| горизонтальная диагонально-резательная машина | horizontal bias cutter |
| гранулятор при литьевой машине | low-boy granulator |
| двойная центрифугальная прядильная машина | double-godet machine |
| двухголовочная машина для нанесения покрытий | two-header coating machine |
| двухсторонняя прядильная машина | double-sided spinning machine |
| двухчервячная машина | twin-screw extruder |
| двухчервячная машина | double-screw extruder |
| двухчервячная машина с противовращением | counterrotating dual-screw extruder |
| диагонально-резальная машина | bias-cutting machine |
| диагонально-резательная машина | bias cutter |
| дозировочная машина | proportioning machine |
| дробильная машина | crushing machine |
| дублировочная машина | rigging machine |
| дублировочная машина | combining machine |
| закаточная машина | wrapping machine |
| закройная машина | cloth-cutting machine |
| замесочная машина | premixer |
| замесочная машина | kneading machine |
| замесочная машина | kneader |
| замесочная машина со сменной дежей | change-tank mixer |
| замесочная машина со сменной дежей | change-can mixer |
| зона застоя материала в машине | nonstreamlined area |
| класс машины | division |
| клеенамазочная машина | solutioning machine |
| клеепромазочная машина | machine spreading machine |
| клеепромазочная машина | mucilage spreader |
| клеепромазочная машина барабанного типа | drum-type spreading machine |
| колпачная крутильная машина | cap twister |
| кольцекрутильная машина | ring doubler |
| кольцекрутильная машина | ring twister |
| кольцекрутильная машина | ring-twisting frame |
| кольцекрутильная машина | ring cabler |
| кольцекрутильная машина с движением нити книзу | downtwister |
| кольцепрядильная машина | ring-spinning frame |
| кольцерезальная машина | ring-cutting machine |
| комбинированная машина для сборки и бинтовки рукавов | hose building and wrapping machine |
| корпус червячной машины | extruder cylinder |
| краскотёрочная валковая машина | roller |
| краскотёрочная машина | color grinding machine |
| краскотёрочная машина | paint grinder |
| краскотёрочная машина | color grinder |
| краскотёрочная машина с коническими дисками | funnel rubbing machine |
| крестомотальная машина | coner |
| крутильная машина | rigging machine (напр., для корда) |
| крутильная машина | throwster |
| крутильная машина | twisting frame |
| крутильная машина | doubling machine (напр., для корда) |
| крутильная машина | cabler |
| крутильная машина двойного кручения | double-twist doubler |
| крутильная машина первой крутки | preparing doubler |
| крутильная машина с цилиндрической намоткой | straight-lift frame |
| лабораторная стиральная машина для опытной стирки | wash fastness tester |
| лакировочная валковая машина | coater roll |
| лаконаливочная машина | curtain coater |
| лентоотливочная машина | sheet-forming machine (в производстве синтетического каучука) |
| лентоотливочная машина | sheet-casting machine (в производстве синтетического каучука) |
| листовальная машина | sheeter |
| листовальная машина | laminator |
| листопрокатная машина | sheeter |
| литьевая машина | casting machine |
| литьевая машина | molding machine |
| литьевая машина с каскадной предпластикацией | cascade preplasticating injection machine |
| литьевая машина со шнековой предпластикацией | screw injection-molding machine |
| литьё под давлением реактопластов на шнековой литьевой машине | in-line screw injection molding |
| маркировочная машина | labeller |
| машина Граселли для испытания на истирание | Grasselli abrasion machine |
| машина Де-Маттиа для испытания на многократные деформации | De-Mattia flexing machine |
| машина для брикетирования | preforming machine |
| машина для восстановления беговой дорожки протектора | recapping machine |
| машина для вспенивания | froth building machine |
| машина для вспенивания | foaming machine |
| машина для горячей вытяжки | hot-setting machine (напр., корда) |
| машина для диспергирования | dispersion machine |
| машина для закатки бортиков | beading machine |
| машина для закатки венчика | collaring machine (маканого изделия) |
| машина для закатки венчика | bead-rimming machine (маканого изделия) |
| машина для изготовления брекера | cord-belt machine |
| машина для изготовления брекера | belt-making machine |
| машина для изготовления некручёной нити | zero-twist machine |
| машина для изготовления трикотажного полотна | loom |
| машина для измельчения | grinder |
| машина для испытания | tester |
| машина для испытания в продлённом режиме | protracted test machine |
| машина для испытания знакопеременными нагрузками | alternating impact machine |
| машина для испытания на выносливость | fatigue testing machine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | flexing machine |
| машина для испытания на выносливость при многократном изгибе | flexing machine |
| машина для испытания на износостойкость | wear-testing machine |
| машина для испытания на истирание | abrasion wear-test machine |
| машина для испытания на истирание | abrasion apparatus |
| машина для испытания на расслоение клеевых соединений | tear-down adhesion testing machine |
| машина для испытания на растрескивание при многократных деформациях | cracking tester |
| машина для испытания на сжатие | compression testing machine |
| машина для испытания на ударную прочность | impact-testing machine |
| машина для испытания на ударную прочность при падении | drop-testing machine |
| машина для испытания на усталостную прочность | endurance testing machine |
| машина для испытания на усталостную прочность | fatigue testing machine |
| машина для клейки мячей | ball-splicing machine |
| машина для крашения волокна на паковке | package dyer |
| машина для крашения на валках | jig |
| машина для лакирования | varnishing machine |
| машина для лакирования | lacquering machine |
| машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning apparatus |
| машина для нанесения клея | gluer |
| машина для нанесения краски | painting machine |
| машина для нанесения покрытий | applicator |
| машина для непрерывного получения искусственной текстильной нити | continuous spinning machine |
| машина для об резки выпрессовок | deflashing equipment |
| машина для об резки заусениц | deflashing equipment |
| машина для об резки заусениц или выпрессовок | deflashing equipment |
| машина для обработки данных | data processing system |
| машина для определения прочности связи | adhesion tester |
| машина для опудривания | dusting machine |
| машина для осуществления непрерывного процесса | continuous machine |
| машина для отбивки воды из водных паст | flushing machine (напр., пигментов) |
| машина для пластикации | masticator |
| машина для получения объёмной нити ложной круткой | false spin crimping machine |
| машина для прикатки бегового слоя | camel-back stitching machine (при ремонте шин) |
| машина для прикатки беговой дорожки | camel-back stitching machine (при ремонте шин) |
| машина для прикатки протектора | tread plier (при ремонте шин) |
| машина для промывки | washing machine |
| машина для промывки каучука | rubber-washing machine |
| машина для пропитки | impregnator |
| машина для просеивания | sieving machine |
| машина для раскроя | cutting machine |
| машина для расслаивания каркаса | ply-separation machine (старых покрышек) |
| машина для расслаивания покрышек | tire splitting machine |
| машина для расслоения старых покрышек | fabric puller |
| машина для резки кип | bale splitting press (сырого каучука) |
| машина для сборки ремней или конвейерных лент | belt-making machine |
| машина для скашивания | skiving machine (напр., концов камер) |
| машина для снятия выпрессовок | deflasher |
| машина для снятия грата | deflasher |
| машина для снятия заусенцев | deflasher |
| машина для снятия облоя | deflasher |
| машина для снятия тонкого слоя | peeler |
| машина для сшивания велошин-однотрубок | tire sewing machine |
| машина для терморелаксации | shrinking machine |
| машина для термофиксации ткани | fabric-baking machine |
| машина для упаковки рулонов | reel packing machine |
| машина для формования | molding machine |
| машина для формования ацетатного волокна | acetate spinning machine |
| машина для формования волокна из раствора по мокрому способу | wet spinning machine |
| машина для формования волокна из раствора по сухому способу | dry-spinning machine |
| машина для формования гидратцеллюлозного волокна | rayon spinning machine |
| машина для формования из расплава | melt spinning apparatus |
| машина для формования моноволокна | monofilament spinning machine |
| машина Лембурна | Lambourne abrader (для определения износостойкости) |
| машина ложного кручения | tube twister |
| машина ложного кручения | false twister |
| машина мокрого формования | wet-spinning frame |
| машина непрерывного процесса получения химической нити | spool-spinning machine |
| машина непрерывного процесса получения химической нити | continuous thread-producing machine |
| машина системы Бемберга для прядения с вытягиванием | Bemberg's stretch-spinning apparatus (медно-аммиачного волокна) |
| машина системы Калджиена для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| машина системы Когорна для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kohorn continuous spinner |
| машина системы Нельсона для непрерывного формования и отделки вискозной нити | Nelson continuous spinner |
| машина системы Скрэгга для получения синтетических объёмных нитей | Scragg crimp machine |
| машина сухого формования | dry-spinning frame |
| месильная машина | masticating mixer |
| месильная машина | kneader mixer |
| месильная машина | masticator |
| многогнёздная литьевая машина | multicavity blow-molding machine |
| многоголовочная червячная машина | multiple-head tubing machine |
| многогорловая червячная машина | multiple-die tubing machine |
| многокорпусная червячная машина | multicylinder tubing machine (с одной головкой) |
| многоместная прядильная машина | multiple unit spinning machine |
| многомундштучная червячная машина | multiple-die tubing machine |
| многосистемная машина | multisystem machine |
| многочервячная машина | multiscrew extruder |
| моечная машина струйного типа | spray washing machine |
| мотальная машина | winding frame |
| мотальная машина | winding engine |
| мотальная машина для конусных бобин | cone winder |
| наливочная машина для нанесения лакокрасочного покрытия | curtain coating machine |
| намоточная машина | winder |
| намоточная машина ротационного типа | rotary winding machine |
| обдирочная машина | peeler |
| обкладочная машина | coater |
| обмоточная машина | lapping machine |
| одноместная прядильная машина | single unit spinning machine |
| одномундштучная червячная машина | single-head tubing machine |
| одномундштучная червячная машина | single-die tubing machine |
| однопроцессная машина | single-process machine |
| однопроцессная прядильная машина | direct spinner |
| односторонняя прядильная машина | single-sided spinning machine |
| одночервячная машина | single-screw extruder |
| оплёточная машина | braider |
| опудривающая машина | powdering device |
| освинцовочная червячная машина | lead extruder |
| основной рабочий на машине | tender |
| отборочная червячная машина | take-off extruder |
| отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине | skim |
| отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой на клеепромазочной машине | skim |
| отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине | skim |
| отделочная машина | finishing machine |
| паковка для тростильной машины | cabler board |
| паковка с кольцекрутильной машины | ring package |
| паковка с кольцекрутильной машины | ring board |
| патрон для кольцепрядильной машины | ring tube |
| перегонная машина | beamer |
| передняя часть шлихтовальной машины | beamer |
| перемоточная машина | winding frame |
| переработка на машинах | machining |
| перфорационная машина | piercing machine |
| перфорационная машина | perforating machine |
| плита литьевой машины, на которую крепится подвижная часть формы | movable die head |
| плунжер материального цилиндра литьевой машины | injection ram |
| плунжерная литьевая машина | plunger-type injection molding machine |
| покрытие, наносимое двухголовочной наливочной машиной | double-headed curtain coating |
| полость литьевой полуформы, подходящей к соплу литьевой машины | cavity side |
| пороки, обусловленные неправильной работой машины | mechanical faults |
| початок с крутильной машины | twist cop |
| початок с крутильной машины периодического действия | twiner cop |
| продольно-резальная машина | slitting machine |
| проклеивающая машина | gluer |
| промазочная машина с плавающим ножом | floating knife coater |
| промывная машина с отжимными валами | rolex machine |
| промывная машина с отжимными валами | roller washing machine |
| пропиточная машина | treater |
| пропиточная машина | saturator |
| проход между машинами | valley |
| проход между машинами | alley |
| проход между машинами | aisle |
| процесс, проводимый вне машины | off-the-machine process |
| процесс, проводимый на машине | on-the-machine process |
| прядильная машина для ацетатного волокна | acetate spinning machine |
| пульт управления машины | main drive control |
| разладка машины | machine fault |
| размоточная машина | unwind machine (Alexander Oshis) |
| разрывная машина | fracture testing machine |
| разрывная машина | tensile testing machine |
| разрывная машина | tensile testing machine (AD) |
| разрывная машина | breaking machine |
| разрывная машина для высокоскоростных ударных испытаний с измерительной аппаратурой | instrumented tensile impact machine |
| разрывная машина "Инстрон" | Instron tensile tester |
| разрывная машина "Инстрон" | Instron tensile machine |
| разрывная машина марки "Инстрон" | Instron |
| разрывная машина Скотта | Scott tester |
| разрыхлительная машина | opening machine |
| раскаточная машина | unwrapping machine |
| раскаточная машина | unwinder |
| расфасовочная машина | packaging unit |
| расфасовочная машина | filler |
| резальная машина | shear machine |
| резальная машина | knife machine |
| резальная машина | cutting tool |
| резательная машина | stapling apparatus |
| резательная машина | guillotine |
| решётка в сопле литьевой машины для перемешивания расплава | plate dispersion plug |
| роторная литьевая машина | rotary injection-molding machine |
| роторная таблетирующая машина | rotary pelletizing machine |
| рубильная машина | chopper (для рубки на мелкие куски) |
| сдвоенные червячные машины | twin extruder |
| снимаемая с машины паковка | take-up package |
| сновальный валик шлихтовальной машины | slasher beam |
| стыковочная машина | butt-jointing machine |
| стыковочная машина | splicing machine |
| стыковочная машина | butt splicer |
| съёмный механизм кольцекрутильной машины | ring doffer |
| таблетирующая машина | tableting machine |
| таблетирующая машина | preforming machine |
| таблетирующая машина | pelletizing machine |
| таблетирующая машина | pelletizer |
| термостатированная разрывная машина | hot-cold tensile tester |
| торпеда литьевой машины | polyliner |
| тростильная машина | throwster |
| тростильная машина | doubling winder |
| угароочищающая машина | opening machine |
| узел машины | box |
| упаковочная машина | packaging packing machine |
| уточно-мотальная машина | cop winder |
| фальцовочная машина | folding machine |
| фрикционная моющая машина | friction washing machine (Radomir218) |
| центрифугальная прядильная машина | centrifugal spinning machine |
| центрифугальная прядильная машина системы Тофама | Topham machine |
| цилиндр литьевой машины | injector |
| цилиндр литьевой машины со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector |
| цилиндр червячной машины | extruder cylinder |
| червяк шприц-машины | stock worm |
| червячная машина | tuber |
| червячная машина | extruding press |
| червячная машина | extrusion machine |
| червячная машина | forcer |
| червячная машина | extruder |
| червячная машина камерного или рукавного агрегата | tube extruder |
| червячная машина протекторного агрегата | tread extruder |
| червячная машина с листующей щелевой головкой | slabber |
| червячная машина тёплого питания | hot type extruder |
| червячная фильтрующая машина с листовальной и гранулирующей головками | strainer-slabber pelletizer |
| четырёхпозиционная роторная литьевая машина с пневмоформованием | blow-molding machine |
| швейная машина | stitching machine |
| шероховальная машина | huffing machine (для резины) |
| шероховальная машина | roughening machine |
| шлифовальная или затирочная машина | rubbing machine |
| шнековая литьевая машина | two-stage injection machine |
