| Russian | English |
| адгезив / клей, полимеризующийся по типу реакции полиприсоединения | polyaddition adhesive |
| анаэробный клей | anaerobic adhesive (Клей, который спонтанно отверждается в отсутствие кислорода, причем процесс отверждения замедляется в присутствии кислорода и катализируется ионами металлов  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| балансировочный клей | balancing cement (для уравновешивания шины) |
| белковый клей | protein adhesive |
| быстроотверждающийся клей | fast-curing adhesive |
| валик для нанесения клея | pickup roll |
| вспенивающийся клей | foaming adhesive (Клей пониженной плотности, вспенивающийся в процессе нанесения и/или отверждения, создавая пористую клеевую прослойку и заполняя пустоты rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| вулканизующийся клей | vulcanizing cement |
| вулканизующийся клей | curing cement |
| высокопрочный клей | high-strength adhesive |
| животный клей | protein adhesive |
| животный клей | gelatin glue (мездровый, столярный) |
| жизнеспособность клея | tack range (после нанесения на подложку) |
| зубопротезный клей | denture adhesive |
| изоцианатный клей | isocyanate cement |
| капсулированный клей | encapsulated adhesive (Полимерный клей, содержащий в своей массе равномерно распределенные капсулы реакционноспособного компонента, разрушающиеся в процессе склеивания rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| капсулированный клей | capsular adhesive |
| клей, активируемый растворителем | solvent-activated adhesive (Клей, приобретающий
адгезионную способность при смачивании его поверхности растворителем
: В том случае, когда смачивание производится водой,
клей называется водоактивируемым
rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| клей в виде раствора | solvent adhesive (полимера) |
| клей горячего отверждения | hot-setting adhesive (Клей, отверждающийся только
при нагревании allgosts.ru Natalya Rovina) |
| клей для дерева | wood adhesive |
| клей для кожи | leather adhesive |
| клей для крепления резины к металлу | rubber-to-metal adhesive |
| клей для плёнки | film adhesive |
| клей для сборки | assembling solution |
| клей для стыков | splice adhesive (Adrax) |
| клей для фанеры | plywood adhesive |
| клей естественного отверждения | cold-setting adhesive (без нагревания) |
| клей из латекса | rubber latex adhesive |
| клей из натурального каучука | natural rubber cement (резиновый) |
| клей из синтетического каучука | synthetic rubber cement (резиновый) |
| клей или пропиточный состав на основе резорцинформальдегидных смол и каучукового латекса | resorcine formaldehyde latex adhesive |
| клей или пропиточный состав на основе резорцинформальдегидных смол и каучукового латекса | R.F.L. adhesive |
| клей на основе натурального каучука | natural rubber adhesive |
| клей на основе пирронов | pyrrone adhesive |
| клей на основе полибензимидоазопирролонов | pyrrone adhesive |
| клей на основе смолы | resin adhesive |
| клей на основе соединяемого полимера | dope adhesive |
| клей-пена | foamed adhesive (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| клей-пена | cellular adhesive (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| клей-расплав | hot-melt adhesive (Термопластичный клей, применяющийся в расплавленном состоянии и обеспечивающий склеивание, затвердевая при охлаждении.
allgosts.ru Natalya Rovina) |
| клей-расплав | hot melt adhesive compositions |
| клей с высоким сопротивлением отслаиванию | high-peel strength adhesive |
| клей с низкой адгезионной прочностью | mucilage |
| клей холодного отверждения | cold-setting adhesive (Клей, отверждающийся без дополнительного нагревания
allgosts.ru Natalya Rovina) |
| клей, эффективный под прессом | pressure-sensitive adhesive |
| конструкционный клей | structural adhesive (Клей, используемый для получения высокопрочных клеевых соединений в конструкциях, эксплуатирующихся в жестких условиях, при этом клеевое соединение в течение длительного времени может испытывать нагрузки, близкие к пределу прочности dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| контактный клей | contact adhesive (Клей, наносимый на обе склеиваемые поверхности и образующий клеевое соединение после высушивания и кратковременного приведения в соприкосновение склеиваемых поверхностей без длительного приложения давления dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| контактный клей | impact adhesive |
| латексно-акриловый клей | rubber acrylic adhesive (Alexander Oshis) |
| липкий клей | pressure-sensitive adhesive (Полимерный клей, обладающий постоянной
липкостью и мгновенно склеивающий при приложении
небольшого давления dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| малярный клей | painters glue |
| машина для нанесения клея | gluer |
| мономерный полимеризующийся клей | monomeric cement |
| намазка клеем | cementing |
| невулканизующийся клей | nonvulcanizing cement |
| негорючий клей | incombustible adhesive |
| неорганический клей | inorganic adhesive |
| нерастворённые частицы каучука в клее | cat eyes |
| нерастворённые частицы каучука в резиновом клее | cat eyes |
| обувной клей | footwear cement |
| оптимальное время выдержки клея на поверхности перед склеиванием | open assembly time |
| основа клея | binder (Компонент клея,
обусловливающий адгезию и основные физико-химические
свойства клея dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| отверждающийся клей | reactive adhesive |
| отверждающийся клей | chemical cement |
| отверждение клея | set (Процесс нарастания
адгезионной и/или когезионной прочности в результате
химических или физических явлений, таких как
полимеризация, окисление, гелеобразование, гидратация,
охлаждение или испарение летучих компонентов dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| отверждение клея | setting (Процесс нарастания
адгезионной и/или когезионной прочности в результате
химических или физических явлений, таких как
полимеризация, окисление, гелеобразование, гидратация,
охлаждение или испарение летучих компонентов dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пастообразный клей из натурального каучука | dough |
| плёнка с переносом клея | adhesive transfer tape (unrecyclable) |
| плёночный клей | film adhesive (Клей в виде пленки, обычно
отверждающийся под действием тепла и давления dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| полиизоцианатный клей | polyisocyanate adhesive |
| полимидный клей | polyimide adhesive |
| порошкообразный клей | powdered glue |
| приспособление для нанесения клея или клеевой пасты | dough dispenser |
| проводящий клей | conductive adhesive (то ко) |
| промазанный клеем | solutioned |
| промазывать резиновым клеем | rubberize |
| промазывать резиновым клеем | solution |
| пропитанный резиновым клеем | gummed |
| пропитанный резиновым клеем | gum-dipped |
| распределитель балансировочного клея | balancing cement disperser (при балансировке шины) |
| раствор клея | solvent adhesive |
| растительный клей | vegetable gum |
| резиновый клей | elastomeric adhesive |
| резиновый клей | rubber latex adhesive |
| резиновый клей на основе синтетического каучука | synthetic rubber adhesive |
| резиновый клей на основе синтетического латекса | synthetic rubber latex adhesive |
| самовулканизующийся клей | self-vulcanizing cement |
| самовулканизующийся клей | self-vulcanizing adhesive |
| самоотверждающийся клей | self-curing cement |
| термоплавкий клей | hot-melt adhesive |
| термопластичный клей | hot-melt adhesive (Термопластичный клей, применяющийся в расплавленном состоянии и обеспечивающий склеивание, затвердевая при охлаждении.
allgosts.ru Natalya Rovina) |
| термопреновый клей | thermoprene cement |
| удаление замасливателя, аппрета или клея | desizing |
| удаление клея | desizing |
| фенольно-каучуковый клей | nitrile-phenolic adhesive |
| чувствительный к давлению клей | pressure-sensitive adhesive (Полимерный клей, обладающий постоянной
липкостью и мгновенно склеивающий при приложении
небольшого давления dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| шовный клей | side-seam cement |
| эпоксидно-полиамидный клей | nylon-epoxy adhesive |
| эпоксидно-фенольный клей | epoxy-phenolic adhesive |
