| Russian | English |
| абсолютное давление | pressure absolute |
| абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute |
| автоматический регулятор давления | automatic pressure controller |
| бак высокого давления | pressure tank |
| беалитниковое литьё под давлением | sprueless molding |
| быстро спускать давление | flash |
| вискозиметр для измерения вязкости под давлением | pressure viscosimeter |
| внутреннее давление в шине | tire pressure |
| воздух высокого давления | high-pressure air |
| время выдержки материала под давлением в пресс-форме | dwelling time |
| время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы | ram time interval |
| выпарной аппарат высокого давления | high-pressure evaporator |
| высокого давления | low density (о полиэтилене – low density polyethylene 'More) |
| давление в баллоне | storage pressure (со сжатым газом) |
| давление в головке краскораспылителя | head pressure |
| давление в головке пульверизатора | head pressure |
| давление в мундштуке | die pressure (экструдера) |
| давление в трубопроводе | tubing pressure |
| давление в форме после застывания литника | sealing pressure |
| давление водяного пара | steam pressure |
| давление замыкания формы | clamping pressure |
| давление замыкания формы | locking pressure |
| давление захлопывания пузырьков | collapsing pressure |
| давление между валками | nip pressure |
| давление на всасывании | manifold air pressure |
| давление на входе | feed pressure |
| давление пара | vapor tension |
| давление плунжера или поршня | ram pressure |
| давление порообразования | blowing pressure |
| давление предварительного заполнения | pilot pressure |
| давление прессования | compression-moulding pressure (Давление, оказываемое прессовым оборудованием на материал, находящийся в пресс-форме  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление прессования | molding pressure |
| давление при выдувке | blowing-down pressure |
| давление при литьё под давлением | injection-moulding pressure (Давление, создаваемое шнеком или плунжером при впрыске расплавленного материала в форму rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление при пневмоформовании | blowing pressure |
| давление продува | blast pressure |
| давление размола | beating pressure |
| давление ртутного столба | mercury pressure |
| давление смыкания пресс-формы | mould clamping force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление смыкания пресс-формы | locking force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление смыкания пресс-формы | locking pressure (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление, создаваемое нагрузкой | load pressure |
| давление формования | moulding pressure (Давление, действующее на формуемый материал во время формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление формования | forming pressure |
| давление экструзии | extrusion pressure |
| двухкомпонентное литьё под давлением | two-shot injection moulding (Andrey_Koz) |
| двухструнное литьё под давлением | double shot molding |
| действительное рабочее давление | actual working pressure |
| декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | decorative high-pressure laminate (VladStrannik) |
| диаграмма зависимости "давление -объём-температура" | PVT diagram (pressure-volume-temperature diagram Karabas) |
| дилатометрия при высоком давлении | high pressure dilatometry |
| дифференциальное давление: перепад давления | differential pressure |
| дифференциальное давление: разность давления | differential pressure |
| завышенное внутреннее давление | overinflation |
| записывающий регулятор давления | pressure recorder controller |
| избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| избыточное давление: перепад давления | differential pressure |
| избыточное давление: разность давления | differential pressure |
| испытание на внешнее гидростатическое давление | external hydrostatic test |
| литой под давлением | pressure-cast |
| литьё без давления | cast molding |
| литьё под давлением | injection |
| литьё под давлением вспенивающихся термопластов | structural foam molding |
| литьё под давлением гранулированных термопластов, наполненных волокном | fiberfill molding |
| литьё под давлением реактопластов на шнековой литьевой машине | in-line screw injection molding |
| литьё под давлением с возвратно-поступательным ходом шнека | reciprocating-screw injection molding |
| литьё под давлением с высокоскоростным впрыском | impact molding |
| литьё под давлением с дополнительным впрыском | flow molding |
| литьё под давлением с обогреваемым литником | runnerless injection molding |
| литьё под давлением с раздувкой | injection blow molding |
| литьё под давлением с раздувкой | Gussoni injection blow molding |
| литьё под давлением со шнековой пластикацией | screw plasticating injection molding |
| литьё под давлением со шнековой пластикацией | screw injection molding |
| литьё под давлением со шнековым впрыском | screw-piston injection molding |
| литьё под давлением стеклонаполненных пластмасс | glass-filled injection molding |
| манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| материал для литья под давлением | injection-molded material |
| межмолекулярное давление | cohesive pressure |
| многоплитный пресс с верхним давлением | down-acting-type platen press |
| нанесение покрытий способом распыления под высоким давлением | Graco hydro process |
| напорный ящик высокого давления | pressure headbox |
| начальное давление | fore pressure |
| не подверженный разрыву под действием внутреннего давления | unburstable |
| недостаточное внутреннее давление | underinflation |
| низкого давления | high density (о полиэтилене – high density polyethylene 'More) |
| низкого давления | low-pressure |
| номинальное давление | pressure rating (Klimzo Alexander Demidov) |
| нормальные температура и давление | normal temperature and pressure (0 град. C и 760 мм рт. cm.) |
| нормальные условия давления и температуры | normal pressure and temperature (760 мм ртутного столба и 0 град. C) |
| образцы, полученные литьём под давлением | injection-molded articles |
| определение изменения массы при постоянном давлении | isobaric mass-change determination (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| отверстие в корпусе экструдера для индикатора давления | pressure tap |
| отливать под давлением | mould |
| офсетное литьё под давлением -реактопластов | offset injection molding |
| охлаждение шин под давлением непосредственно после вулканизации | post-cure inflation |
| охлаждение шин под давлением после вулканизации | postinflation |
| охлаждение шин под давлением после вулканизации | post-cure inflation |
| переводная под давлением композиция | pressure-sensitive transfer composition |
| переключатель низкого давления | low-pressure switch |
| перепад давления наддува | boost pressure difference |
| период наращивания давления в форме | packing period |
| плунжерное литьё под давлением | ram injection molding |
| плунжерное литьё под давлением | plunger injection molding |
| подача напр. краски в распылитель под давлением | feed by pressure |
| показывающий регулятор давления | indicating pressure control |
| полиэтилен низкого давления | PEHD (Ksenia Bill) |
| полиэтилен низкого давления | high-density polyethylene (т.е. высокой плотности) |
| полиэтилен низкого давления | HDP (Есенжан) |
| пресс с верхним давлением | down-stroking press |
| пресс с верхним давлением | downstroke press (Пресс, в котором
устройство, создающее давление, располагается над
движущейся плитой, а давление создается при движении
этого устройства вниз dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс с верхним давлением | top-ram press (литьевой) |
| пресс с верхним давлением | top-force press (литьевой) |
| пресс с верхним давлением | top-transfer press (литьевой) |
| пресс с верхним давлением | down-stroke press |
| пресс с нижним давлением | bottom-transfer press (литьевой) |
| пресс с нижним давлением | upstroke press (Пресс, в котором
устройство, создающее давление, расположено ниже
уровня стола, а давление создается при движении этого
устройства вверх dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс с нижним давлением | bottom-ram press (литьевой) |
| прессование под высоким давлением | high-pressure molding |
| приведённое внутреннее давление | reduced internal pressure |
| проницаемость под давлением | pressure permeation |
| пропитка под давлением | plenum-chamber process |
| простое литьё под давлением реактопластов | straight injection molding |
| профилирование под давлением | pressure embossing |
| процесс заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| процесс заливки пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| рабочее давление | line pressure |
| равномерно распределённое давление | uniform pressure |
| разрушающее давление | bursting pressure (при пневмоформовании) |
| разрыв вследствие превышения допустимого давления | pressure break |
| расклинивающее давление | wedging pressure |
| распыление под высоким давлением | high-pressure spraying |
| расчётный базис давления | Pressure Design Basis (ihnatkovich) |
| расчётный базис давления | PDB (Pressure Design basis ihnatkovich) |
| реактивное давление | back pressure (lain) |
| регистрирующий регулятор давления | pressure recorder controller |
| резервуар, работающий под давлением | pressure reservoir |
| рекуперация растворителя низкого давления | low pressure solvent recovery (MichaelBurov) |
| рекуперация растворителя низкого давления | LPSR (MichaelBurov) |
| сдвиговая составляющая давления | shearing pressure |
| слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | high-pressure laminate (VladStrannik) |
| слоистый материал, формуемый при среднем давлении | medium-pressure laminate (VladStrannik) |
| слоистый пластик, формуемый при низком давлении | low-pressure laminate |
| слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | high-pressure laminate |
| смазка под давлением | force lubrication |
| смеситель высокого давления | high-pressure mixer |
| смеситель низкого давления | low-pressure mixer |
| смола, отверждаемая без давления | impression resin |
| смола, отверждаемая без давления | contact resin |
| сопло для литья под давлением реактопластов | jet molding nozzle |
| сосуд, получаемый намоткой, для испытания на внутреннее давление | ABL bottle |
| сосуд, работающий под внутренним давлением | internal-pressure vessel |
| спекание под давлением | compression sintering |
| способ регенерации резины под высоким давлением | high-pressure reclaiming process |
| среднее индикаторное эффективное давление | indicated mean effective pressure |
| стабилизированное давление экструзии | steady-state extrusion pressure (Karabas) |
| станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| старение под давлением | pressure ageing |
| стеклонаполненная композиция для литья под давлением | glass-filled injection molding |
| стеклонаполненный материал для литья под давлением | glass-filled injection molding |
| тонкостенное литьё под давлением | TWIM (thin wall injection moulding lucky_l) |
| ударное давление | impact pressure |
| удельное давление впрыска | injection molding pressure |
| удельное давление прессования | transfer molding pressure |
| удельное давление прессования | compression molding pressure |
| удельное давление формования | molding pressure |
| усадка, вызванная осмотическим давлением | osmotic shrinkage |
| усилие литья под давлением | injection force |
| фильтрация под давлением | straining |
| форма для литья под давлением | injection mold |
| форма для литья под давлением реактопластов | jet mold |
| формование под давлением | expanding |
| формование под давлением | pressure molding |
| цикл литья под давлением | shot |
| цилиндр высокого давления | high pressure cylinder |
| чрезмерное давление | overpressure |
| чувствительный к давлению | pressure-sensitive |
| чувствительный к давлению клей | pressure-sensitive adhesive (Полимерный клей, обладающий постоянной
липкостью и мгновенно склеивающий при приложении
небольшого давления dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| шина высокого давления | H.P. tire |
| шина высокого давления | high-pressure tire |
| шина низкого давления | balloon tire |
| шина с регулируемым внутренним давлением | internal pressure check tire |
| шина со спущенным давлением | flat tire |
| шина со спущенным давлением | run-flat tire |
| шина со спущенным давлением | collapsed tire |
| шнековое литьё под давлением | screw injection molding |
| электроосмотическое давление | electroosmotic pressure |
