| Russian | English |
| абсолютная вязкость | dynamic viscosity (Действительная часть комплексной вязкости, отношение совпадающих по фазе компонент напряжения и скорости деформации при вынужденных колебаниях: Единицей измерения динамической вязкости является паскаль-секунда (Па·c)  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| аномальная вязкость | non-Newtonian viscosity |
| ацетобутират целлюлозы полусекундной вязкости | half-second butyrate |
| вещество, регулирующее вязкость | viscosity-control agent |
| вискозиметр для измерения вязкости под давлением | pressure viscosimeter |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по скорости истечения | efflux viscosimeter |
| внутренняя вязкость | internal viscosity |
| выпускная вязкость | viscosity on delivery |
| выпускная вязкость | packaged viscosity |
| высокоэластичные жидкости с постоянной вязкостью | highly elastic constant viscosity fluids |
| вязкость в единицах Кребса | Krebs unit |
| вязкость выпускаемого продукта | viscosity on delivery |
| вязкость выпускаемого продукта | packaged viscosity |
| вязкость готового к нанесению материала | spray viscosity (Vorbild) |
| вязкость материала, наносимого распылением | spraying viscosity |
| вязкость по Брукфилду | Brookfield viscosity |
| вязкость по вискозиметру Муни | Mooney viscosity |
| вязкость по воронке | viscosity by cup |
| вязкость по воронке | viscosity by a cup |
| Вязкость по Кребсу | K.U. (i-version) |
| вязкость по Муни | Mooney viscosity |
| вязкость по Муни, метод Б | mooney viscosity МБ (Karabas) |
| вязкость при низких скоростях сдвига | LSRV (low-shear-rate viscosity Углов) |
| вязкость при нулевом сдвиге | zero-shear viscosity |
| вязкость при разрушении | fracture toughness |
| вязкость разбавленного раствора | dilute solution viscosity |
| вязкость расплава | molten viscosity |
| вязкость расплава | melt flow |
| вязкость смеси | compound viscosity |
| вязкость установившегося потока | steady-flow viscosity |
| динамическая вязкость | dynamic viscosity (Действительная часть комплексной вязкости, отношение совпадающих по фазе компонент напряжения и скорости деформации при вынужденных колебаниях: Единицей измерения динамической вязкости является паскаль-секунда (Па·c) rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| дистиллятное смазочное масло средней вязкости | neutral oil |
| добавка, уменьшающая вязкость | viscosity depressant |
| жидкость с нулевой вязкостью | Pascalian liquid |
| жидкость, снижающая вязкость | shear-thinning fluid |
| значение К или число вязкости | K value (стандарт DIN 53726 skaivan) |
| измеритель вязкости | flow meter |
| индекс вязкости Штаудингера | Staudinger viscosity index |
| карбоксиметилцеллюлоза низкой вязкости | Low Viscosity Carboxymethylcellulose (Розмари) |
| карбоксиметилцеллюлоза низкой вязкости | CMC-LV (Low Viscosity Carboxymethylcellulose Розмари) |
| каучук с постоянной вязкостью | constant viscosity rubber |
| каучук с устойчивой вязкостью | constant viscosity rubber |
| кинематическая вязкость | kinematic viscosity (Отношение динамической вязкости к плотности вещества rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| кинематическая вязкость | viscosity-density rating |
| кинематический индекс вязкости | kinematic viscosity index (относительный показатель зависимости вязкости от температуры) |
| количество растворителя, добавляемое к краске для доведения её до рабочей вязкости | thinning rating |
| комплексная вязкость | complex viscosity (Отношение комплексного напряжения к комплексной деформации при вынужденных колебаниях материала dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| комплексная вязкость | complex viscosity |
| коэффициент динамической вязкости | dynamic viscosity (Действительная часть комплексной вязкости, отношение совпадающих по фазе компонент напряжения и скорости деформации при вынужденных колебаниях: Единицей измерения динамической вязкости является паскаль-секунда (Па·c) rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| критическая вязкость | ultimate viscosity |
| логарифм приведённой вязкости | logarithmic viscosity number |
| малярная вязкость | painting consistency |
| метод определения вязкости на вискозиметре с падающим шариком | falling ball viscosity method |
| механическая вязкость | toughness (То свойство материала,
посредством которого он может поглощать энергию, в
основном, означающее отсутствие хрупкости и
относительно высокое растяжение на разрыв dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| модификатор вязкости | flow modifier |
| модуль вязкости | viscous modulus (kirei) |
| Н. viscosity вязкость по Гарднеру-Хольдту | G. |
| натуральный каучук постоянной вязкости | constant viscosity natural rubber |
| натуральный каучук с устойчивой вязкостью | viscosity-stabilized rubber |
| неньютоновская вязкость | non-Newtonian viscosity |
| нитроцеллюлоза с четвертьсекундной вязкостью | 1/4 second nitrocellulose |
| ньютоновская вязкость | Newtonian behavior |
| определение вязкости методом падающего шарика | falling sphere test |
| определение вязкости методом падающего шарика | falling ball test |
| определение вязкости методом падающего шарика | ball test of viscosity |
| определение вязкости по Муни | Mooney viscosity test |
| определение вязкости расплава | parallel plate melt viscosity (фирменный метод компании Honeywell Karabas) |
| определение ударной вязкости | ductile test |
| относительная вязкость | viscosity rating |
| пластическая вязкость | plastic consistency |
| повышение ударной вязкости | toughening |
| показатель вязкости | viscosity index |
| постоянная вязкость | constant viscosity |
| предельный показатель вязкости | limiting viscosity number |
| прибор для определения ударной вязкости | resilience tester |
| приведённая вязкость | viscosity number |
| приведённая вязкость | reduced viscosity |
| продольная вязкость | elongational viscosity (ссылка найдена пользователем leka11 ai08.org Karabas) |
| псевдопластическая вязкость | pseudoplastic viscosity |
| псевдопластическая вязкость | pseudoplastic consistency |
| рабочая вязкость | working consistency (напр. смазки) |
| рабочая вязкость | application viscosity |
| рабочая вязкость для нанесения краски распылением | spraying consistency |
| рациональный индекс вязкости | rational viscosity index (относительный показатель зависимости вязкости от температуры) |
| с высокой ударной вязкостью | high-impact |
| с низкой вязкостью | low-viscosity |
| скорость нарастания вязкости | bodying speed |
| снижение вязкости при сдвиге | shear thinning rheology (julchik) |
| стандартный малайзийский каучук 5, низкой вязкости | standard Malaysian rubber 5 low viscosity |
| температурный коэффициент вязкости | temperature viscosity coefficient |
| ударная вязкость | impact resilience |
| ударная вязкость | impact value |
| ударная вязкость | impact number |
| ударная вязкость образца с надрезом | notch toughness |
| ударная вязкость по Изоду | Isod impact |
| ударная вязкость по Изоду | Izod impact strength |
| ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod impact strength (MichaelBurov) |
| ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod (MichaelBurov) |
| ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod impact resistance (MichaelBurov) |
| ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod (MichaelBurov) |
| ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod impact strength (MichaelBurov) |
| ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod impact resistance (MichaelBurov) |
| уменьшение кажущейся вязкости | drag reduction |
| уравнение вязкости Андраде | Andrade equation |
| условная вязкость по Сейболту | Saybolt viscosity |
| условная вязкость по Энглеру | Engler viscosity |
| характеристическая вязкость | logarithmic viscosity |
| характеристическая вязкость | limiting viscosity number |
| характеристическая вязкость | inherent viscosity |
