| Russian | German |
| абляционное покрытие | Ablator |
| авиационный лак первого покрытия | Flugzeugspannlack |
| автомат для нанесения покрытий распылением | Spritzautomat |
| автоматическая установка для нанесения лакокрасочного покрытия распылением | Spritzlackierautomat |
| агрегат с раклей для нанесения покрытий | Rakelauftragwerk |
| антикоррозионное лакокрасочное покрытие | Korrosionsschutzanstrichfarbe |
| антикоррозионное покрытие | rosthindernder Anstrich |
| антикоррозионное промежуточное покрытие | Rostschutzzwischenanstrich |
| аппарат для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| атмосферостойкое покрытие | Wetterschutzanstrich |
| аэролак первого покрытия | Spannlack |
| без фрикционного покрытия | unfriktioniert |
| бензостойкое покрытие | benzinfester Anstrich |
| блестящее верхнее покрытие | Glanzdeckanstrich |
| бронзовое покрытие | Bronzeanstrich |
| валковая машина для нанесения лакокрасочного покрытия | Walzenlackiermaschine |
| валковая машина для нанесения покрытия | Walzenschmelzbeschichter |
| валковая машина для нанесения покрытия | Walzenbeschichter |
| валковая машина для нанесения покрытия | Walzenstreichmaschine |
| валковая машина для нанесения покрытия | Walzenauftragmaschine |
| валковая машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Walzenauftragmaschine mit Luftbürste |
| валковая машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Luftrakelwalzenbeschichter |
| валковая машина для нанесения покрытия с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| валковая машина для нанесения покрытия с противоположно вращающимися валками | gegenläufige Walzenauftragmaschine |
| валковый способ нанесения покрытия | Walzenschmelzverfahren |
| валковый способ нанесения покрытия | Walzenauftrag |
| валок для нанесения покрытий | Beschichtungswalze |
| валок для нанесения покрытия | Verteilerwalze |
| вальцы для нанесения покрытий спиральной раклей | Mayer-Walzenbeschichter |
| ванна для нанесения лакокрасочного покрытия окунанием | Auftragswanne |
| ванна для нанесения покрытия окунанием | Tauchbecken |
| ванна для нанесения покрытия окунанием | Tauchwanne |
| ванна для нанесения покрытия окунанием | Tauchbad |
| верхнее покрытие | Schlussanstrich |
| верхнее покрытие | Beschichtungsschlussstrich |
| верхнее покрытие | Abschlussschicht |
| верхнее покрытие | Beschichtungsdeckschicht |
| верхний лаковый слой покрытия | Endlackierung |
| вид покрытия | Auftragsart |
| вкладыш подшипника из металла с пластмассовым покрытием | Plastverbundlagerschale |
| вкладыш подшипника из металла с пластмассовым покрытием | Metallagerschale mit dünnem Gleitbelag aus Plast |
| водоразбавляемое лакокрасочное покрытие для пола | wasserverdünnbarer Fußbodenanstrich |
| водостойкое покрытие, не влияющее на качество питьевой воды | trinkwasserfester Anstrich |
| возгонка пигмента в покрытии | Sublimieren |
| вспучивающееся покрытие | blähender Anstrich |
| вязкость краски при нанесении покрытия окунанием | Tauchviskosität |
| герметизирующее покрытие | Absperranstrich |
| герметизирующее покрытие | Abdichtbelag |
| головка для нанесения покрытий | Beschichtungskopf |
| готовый к нанесению покрытия методом окунания | tauchfertig |
| грунтовка под лакокрасочное покрытие | Lackuntergrund |
| грунтовочное покрытие | Untergrund |
| грунтовочное покрытие | Grundieranstrich |
| грунтовочное покрытие | erster Anstrich |
| давление при нанесении покрытия валками | Walzenanpressdruck |
| два последовательно установленных устройства для экструзионного нанесения покрытий | Tandemextrusionsbeschichtungsanlage |
| двустороннее нанесение покрытия | beiderseitiges Auftragen |
| двустороннее покрытие | beiderseitiges Auftragen |
| двухразовое покрытие | zweistufige Streichen |
| дезактивирующее защитное покрытие | entaktivierender Anstrich |
| декоративное покрытие "мороз" | Kristallanstrich |
| дефект лакокрасочного покрытия | Lackierfehlstelle |
| дефект лакокрасочного покрытия | Lackfehler |
| дефект покрытия | Anstrichschaden |
| дефект стыка покрытия | Randfehler |
| дефект стыка покрытия | Kanteabzug |
| деформация покрытия | Schichtverziehung |
| жаропрочное покрытие | hitzefester Anstrich |
| жаростойкое покрытие | hitzefester Anstrich |
| защитная краска для толстослойного покрытия | Dickschichtschutzfarbe |
| защитное пластмассовое покрытие | Plastschutzschicht |
| защитное покрытие | Schlussanstrich |
| защитное покрытие | Deckanstrich |
| защитное покрытие | Beschichtungsschlussstrich |
| защитное покрытие | Beschichtungsdeckschicht |
| защитное покрытие | Abschlussschicht |
| защитное покрытие для теплиц | Gewächshausanstrich |
| защищённый лакокрасочным покрытием | anstrichgeschützt |
| известковое покрытие | Kalkfarbenanstrich |
| известковое покрытие | Kalkanstrich |
| износостойкое покрытие | verschleißschützende Beschichtung |
| инородное включение, выступающее на покрытии | Stippe in Anstrichschicht |
| инсектицидное покрытие | insektizider Anstrich |
| инструмент для нанесения покрытий | Beschichtungswerkzeug |
| испорченное дефектами лакокрасочное покрытие | fehlgeratener Lackanstrich |
| исправление покрытия | Flicken (перед пере лакировкой) |
| исправление покрытия | Ausflicken (перед перекрашиванием) |
| испытание лакокрасочного покрытия | Lackprüfung |
| испытание прочности покрытий | Beschichtungshaftprüfung |
| каландр для нанесения покрытий | Beschichtungskalander |
| каландр для нанесения покрытия | Auftragskalander (на подложку) |
| каландр для нанесения покрытия | Auftragkalander (на подложку) |
| камера для нанесения покрытия распылением | Spritzkammer |
| камера для нанесения покрытия распылением | Spritzkabine |
| камера для сушки лакокрасочных покрытий | Lackierofen |
| кислотостойкое покрытие | Säureschutz |
| кислотостойкое покрытие | Säureschutzanstrich |
| кислотостойкое покрытие | Säureschutzüberzug |
| кислотостойкое покрытие | säurebeständiger Anstrich |
| кислотоупорное покрытие | Säureschutzüberzug |
| кислотоупорное покрытие | Säureschutz |
| клейкое покрытие | klebriger Anstrich |
| коррозионностойкое покрытие | korrosionshemmende Beschichtung |
| коррозия под антикоррозионным покрытием | Unterrostung |
| краска для покрытия аккумуляторов | Akkumulatorenfarbe |
| краска для покрытия подводных частей | Unterwasserfarbe (судов) |
| кратер в покрытии | Beschichtungskrater (дефект) |
| лак для однослойного покрытия | Einschichtlack |
| лак для покрытия зеркал | Spiegellack |
| лак для покрытия зеркал | Spiegeldecklack |
| лак для покрытия прядильных бобин | Spinnspulenlack |
| лак, образующий покрытие с характерным декоративным эффектом | Effektlack |
| лакирование с последующей матовой шлифовкой покрытия | Schleiflackierung |
| бесцветное лаковое покрытие по дереву | Holzlackanstrich |
| лакокрасочное покрытие | Farbüberzug |
| лакокрасочное покрытие | Aufstrich |
| лакокрасочное покрытие | Lackauftrag |
| лакокрасочное покрытие для кухонной мебели | Küchenanstrich |
| лакокрасочное покрытие для плавательных бассейнов | Schwimmbeckanstrich |
| лакокрасочное покрытие для пола | Fußbodenanstrich |
| лакокрасочное покрытие для резервуаров-хранилищ | Tanklageranstrich |
| лакокрасочное покрытие для транспортных средств | Fahrzeuganstrich |
| лакокрасочное покрытие, допускающее пайку | lötbarer Lackanstrich |
| лакокрасочное покрытие ёмкостей | Tankanstrich |
| лакокрасочные материалы для исправления дефектов покрытия | Reparaturlackierungen |
| лакокрасочные материалы для ремонта дефектов покрытия | Reparaturlackierungen |
| лакокрасочный материал для нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchlack |
| лакокрасочный материал для покрытия внутренних поверхностей | Innenlackierung (ёмкостей) |
| лакокрасочный материал для толстослойного покрытия | Dickschichtanstrichstoff |
| лессирующее покрытие | Lasuranstrich |
| липкое покрытие | klebender Anstrich |
| лунка в покрытии | Beschichtungskrater (дефект) |
| маскировочное лакокрасочное покрытие | Tarnanstrich |
| маскировочное камуфляжное покрытие | Buntfarbenanstrich |
| маслостойкое покрытие | ölfester Anstrich |
| масляная лаковая краска, допускающая нанесение покрытия толстым слоем | Schwemmlackfarbe |
| масляное покрытие | Ölanstrich |
| масса покрытия | Schichtmasse |
| материал для покрытий | Beschichtungswerkstoff |
| материал для покрытия | Überzugsmasse |
| материал для покрытия | Anstrichmaterial |
| матирование покрытия полированием | Mattpolieren |
| матирование покрытия шлифованием | Mattschleifen |
| машина для нанесения покрытий | Streichmaschine |
| машина для нанесения покрытий | Streichanlage |
| машина для нанесения покрытий из расплава | Schmelzebeschichter |
| машина для нанесения покрытий с помощью ножа | Messerauftragmaschine |
| машина для нанесения покрытий с помощью ракли | Messerauftragmaschine |
| машина для нанесения покрытий с точечным растром | Maschine für Punktbeschichtungen |
| машина для нанесения покрытия | Auftragsmaschine |
| машина для нанесения покрытия | Auftragmaschine |
| машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichter |
| машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichtungsmaschine |
| машина для нанесения покрытия из расплава | Genpac-Schmelzbeschichter |
| машина для нанесения покрытия окунанием | Tauchüberzugseinrichtung |
| машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenauftragmaschine |
| машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenstreichmaschine |
| машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Luftrakel-Streichmaschine |
| машина для офсетного нанесения покрытия с помощью вальцов | Offsetwalzenbeschichtungsmaschine |
| машина для офсетного нанесения покрытия с помощью вальцов | Offsetwalzenbeschichter |
| машина с раклей для нанесения покрытий | Rakelstreichmaschine |
| машина с раклей для нанесения покрытий | Rollenstreichmaschine |
| машина с раклей для нанесения покрытий | Rakelauftragmaschine |
| металлический подшипник скольжения с пластмассовым покрытием | Plast-Metall-Verbundgleitlager |
| метод нанесения лакокрасочных покрытий распылением | Spritzlackierverfahren |
| метод нанесения покрытий | Beschichtungsverfahren |
| метод нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauch-Lackierverfahren |
| метод нанесения покрытия | Auftragsverfahren |
| метод нанесения покрытия наливом | Flow-Coating-Verfahren |
| метод нанесения покрытия обливанием | Flow-Coating-Verfahren |
| многослойное нанесение лакокрасочного покрытия | Mehrschichtlackierung |
| молотковое покрытие | Hammerschlaganstrich |
| мостовая с резиновым покрытием | Gummistraßenbelag |
| нанесение высококачественного покрытия | Veredeln |
| нанесение герметизирующего покрытия на паркет | Parkettbodenversiegelung |
| нанесение лакокрасочного покрытия на подводные части | Unterdecklackierung (судов) |
| нанесение лакокрасочного покрытия распылением | Spritzlackieren |
| нанесение лакокрасочных покрытий окунанием | Tauchlackierung |
| нанесение металлического покрытия | Metallspritzverfahren (на пластмассы) |
| нанесение металлического покрытия | Metallspritzen (на пластмассы) |
| нанесение металлического покрытия | Metallisieren (на пластмассы) |
| нанесение металлического покрытия | Metallbelegen (на пластмассы) |
| нанесение плёночного покрытия | Beschichten mit Folien |
| нанесение плёночного покрытия | Befilmung |
| нанесение плёночного покрытия | Befilmen |
| нанесение покрытий валками | Beschichten mittels Walzen |
| нанесение покрытий из расплава | Schmelzbeschichten |
| нанесение покрытий мокрым способом | Nassbeschichtung |
| нанесение покрытий на каландре | Abkalandrieren |
| нанесение покрытий на ленту | Bandbeschichtung |
| нанесение покрытий на ленту | Bandbeschichten |
| нанесение покрытий на стальную ленту | Bandstahlbeschichtung |
| нанесение покрытий на стальную ленту | Bandstahlbeschichten |
| нанесение покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchbeschichten |
| нанесение покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchen |
| нанесение покрытий окунанием с предварительным подогревом | Beschichten durch Heißtauchen |
| нанесение покрытий промазыванием | Beschichten durch Streichen |
| нанесение покрытий с помощью валков | Beschichten mittels Walzen |
| нанесение покрытий с помощью ракли | Rakelverfahren |
| нанесение покрытий с помощью ракли | Rakelstreichverfahren |
| нанесение покрытия | Schichten |
| нанесение покрытия | Überzugsherstellung |
| нанесение покрытия | Anstrichauftrag |
| нанесение покрытия | Streichbeschichten |
| нанесение покрытия | Streichverfahren |
| нанесение покрытия | Anstrich |
| нанесение покрытия в электростатическом поле | elektrostatisches Aufbringen |
| нанесение покрытия валками | Walzenauftrag |
| нанесение покрытия валками | Walzenschmelzverfahren |
| нанесение покрытия валками | Kalanderauftrag |
| нанесение покрытия из политетрафторэтилена | Tefalisierung |
| нанесение покрытия из фторопласта | Überzugsherstellung mittels Fluorkarbon |
| нанесение покрытия на бумагу | Papierbeschichtung |
| нанесение покрытия на бумагу | Beschichten von Papier |
| нанесение покрытия на вальцах | Walzwerk |
| нанесение покрытия на вальцах | Walzen |
| нанесение покрытия на обратную сторону | Rückenbeschichtung |
| нанесение покрытия окунанием | Tauchbeschichten |
| нанесение покрытия окунанием | Tauchauftrag |
| нанесение покрытия окунанием в нагретый состав | Überzugsherstellung durch Heißtauchen |
| нанесение покрытия окунанием при повышенной температуре | Überzugsherstellung durch Heißtauchen |
| нанесение покрытия промазыванием | Streichverfahren |
| нанесение покрытия промазыванием | Streichen |
| нанесение покрытия пульверизацией | Aufspritzen |
| нанесение покрытия распылением | Spritzauftrag |
| нанесение покрытия распылением | Spritzen |
| нанесение покрытия распылением | Verspritzen |
| нанесение покрытия распылением | Ausspritzen |
| нанесение покрытия щёткой | Bürstenstreichverfahren |
| нанесение покрытия щёткой | Bürstenauftrag |
| нанесение покрытия щёточной раклей | Bürstenstreichverfahren |
| нанесение покрытия щёточной раклей | Bürstenauftrag |
| нанесение покрытия экструзией | Extrusionsbeschichtung |
| нанесение покрытия экструзией | Extrusionsbeschichten |
| нанесение полимерных покрытий | Beschichten mit Plastwerkstoffen |
| нанесение резинового покрытия | Gummierung |
| нанесение резинового покрытия | Gummieren |
| нанесение съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisierung |
| нанесение съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisieren |
| нанесение эмульсионного покрытия | Beschichten mit Emulsion |
| наносить лессирующее покрытие | lasieren |
| наносить покрытие на вальцах | walzen |
| наносить покрытие с помощью ракли | rakeln |
| наносить съёмное антикоррозионное покрытие | kokonisieren |
| наружное покрытие | Außenbeschichtung |
| насаживание покрытий в горячем состоянии | Aufschrumpfen von Überzügen |
| натягивание покрытий в горячем состоянии | Aufschrumpfen von Überzügen |
| невысохшее покрытие | offener Anstrich |
| необрастающее лакокрасочное покрытие | Antifoulinganstrich |
| необрастающее покрытие | bewuchsverhindernder Anstrich |
| необратимое покрытие | irreversibler Anstrich |
| неотверждённое покрытие | offener Anstrich |
| нескользкое покрытие | gleitsicherer Überzug |
| неслипающееся покрытие | blockfester Überzug |
| неудачное лакокрасочное покрытие | fehlgeratener Lackanstrich |
| ножевой ограничитель толщины покрытия | Schabmesser |
| ножевой ролик для нанесения покрытия на край | Schneidwalze für seitliches Beschneiden |
| обратимое покрытие | reversibler Anstrich |
| огнеупорное покрытие | feuerfester Anstrich |
| однослойное покрытие | Einschichtüberzug |
| определение деформируемости покрытия по Петерсу | Spanprüfung von Anstrich nach Peters |
| определение прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlversuch |
| определение твёрдости покрытия ручным молотком с шарообразной головкой | Poldihärteprüfung |
| опытное нанесение покрытия | Probebeschichtung |
| опытное покрытие | Versuchsanstrich |
| органолептическое заключение о стираемости клеевого покрытия при помешивании краски | Rührholzprobe |
| отслаивание стыка покрытия | Randfehler |
| отслаивание стыка покрытия | Kanteabzug |
| паста для верхнего покрытия | Deckbeschichtungspaste |
| паста для защитного покрытия | Deckbeschichtungspaste |
| печь для сушки лакокрасочных покрытий | Lackierofen |
| пластик для покрытия полов | Plastfußbodenbelag |
| пластиковое покрытие с иризирующим эффектом | Plastbeschichtung mit Perlmuttereffekt |
| пластиковое покрытие с иризирующим эффектом | Plastbeschichtung mit Perlmutteffekt |
| плёнка для нанесения покрытий | Beschichtungsmasse in Folienform |
| плёнкообразующее вещество для катафоретического нанесения покрытия | kathodisch abscheidbarer Filmbildner |
| поверхностное покрытие | Gelcoatauftrag |
| поверхностное покрытие | Gelcoatschicht |
| поверхностное покрытие | Gelcoat |
| поверхность лакокрасочного покрытия | Farbfläche |
| поверхность покрытия с "сыпью" | Gänsehaut (дефект покрытия) |
| повреждение лакокрасочного покрытия | Lackierfehlstelle |
| повреждение покрытия | Anstrichschaden |
| подача состава для покрытий | Beschichtungsmassezuführung |
| подложка для нанесения покрытия на поверхность | Beschichtungsträgerschicht |
| покрытие без пор | porenfreier Anstrich |
| покрытие в два приёма | zweistufige Streichen |
| покрытие в два слоя | zweistufige Streichen |
| покрытие валков | Beschichtungsmantel von Walzen |
| покрытие, высохшее "от пыли" | staubtrockener Anstrich |
| покрытие для антикоррозионной защиты мостов | Brückenanstrich |
| покрытие для пола | Fußbodenbelag |
| полимерное покрытие для пола | Bodenbelag |
| покрытие для стен | Wandanstrich |
| покрытие для фасадов зданий | Fassadenanstrich |
| покрытие масляной краской | Ölfarbenanstrich |
| покрытие на наружной стене | Außenwandverkleidung |
| покрытие на наружной стене | Außenverkleidung |
| покрытие на основе льняного масла | Leinölanstrich |
| покрытие на основе цокольной краски | Sockelanstrich |
| покрытие на основе шлифующегося лака | Schleiflacküberzug |
| покрытие на основе эпоксиэфирной смолы | Epoxidharzesteranstrichstoff |
| покрытие на стекле | Glasanstrich |
| покрытие, нанесённое кистью | Pinselstrich |
| покрытие, наносимое распылением | Spritzauftrag |
| покрытие направляющей скольжения | Gleitbahnbelag |
| покрытие, не дающее отпечатка | druckfester Anstrich |
| покрытие паркетного пола | Parkettbodenbeschichtung |
| покрытие плёнкой | Befilmen |
| покрытие по бетону | Betonanstrich |
| покрытие по дереву | Holzbeschichtung |
| покрытие по дереву | Holzanstrich |
| покрытие порошком | Pulverbeschichtung |
| покрытие порошком | Pulverbeschichten |
| покрытие потолка | Deckenbelag (полимерными материалами) |
| покрытие потолка | Deckenbekleidung (полимерными материалами) |
| покрытие распылённой в виде тумана краской | Annebein |
| покрытие резиной | Kautschukbelag |
| покрытие с иризирующим эффектом | Perlmutteranstrich |
| покрытие с иризирующим эффектом | Perlmuttanstrich |
| покрытие с металлическим эффектом | Beschichtung mit Metalleffekt |
| покрытие с перламутровым эффектом | Perlmutteranstrich |
| покрытие с перламутровым эффектом | Perlmuttanstrich |
| покрытие с характерным декоративным эффектом | Effektanstrich ("муар", "мороз", "молотковое" и т. д.) |
| покрытие свинцовым суриком | Mennigeanstrich |
| покрытие со следами кисти | Aufstrich mit Pinselstrichen |
| покрытие со следами кисти | Aufstrich mit Pinselfurchen |
| покрытие, содержащее алюминиевую пудру | Aluminiumanstrich |
| покрытие, устойчивое к действию морской воды | seewasserfester Anstrich |
| покрытие, устойчивое к действию сернистого ангидрида | schwefeldioxidfester Anstrich |
| покрытие, устойчивое к действию смеси бензола, бензина и спирта | treibstoffester Anstrich |
| покрытие, эксплуатирующееся под водой | Unterwasseranstrich |
| полимерное покрытие | Polymeranstrich |
| полирующееся лакокрасочное покрытие | Schwabbellack |
| полностью высушенное покрытие | durchgetrockneter Anstrich |
| получение полимерных покрытий методом спекания | Aufsintern |
| помещение для нанесения покрытия распылением | Spritzraum |
| построение лакокрасочного покрытия | Lackaufbau |
| предохранительное покрытие | Absperranstrich |
| прибор для измерения цвета покрытий в трёх координатах цветности | Dreibereichsgerät |
| прибор для испытания лакокрасочного покрытия | Lackprüfgerät |
| прибор для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| прибор для определения прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlschacht |
| промежуточное покрытие | Zwischenlage |
| промежуточное покрытие | Zwischenanstrich |
| промышленное покрытие | Industrielackierung (Andrey Truhachev) |
| промышленное покрытие | industrielle Beschichtung (Andrey Truhachev) |
| промышленное покрытие | industrielle Oberflächenbehandlung (Andrey Truhachev) |
| противоскользящее покрытие | Gleitschutz |
| прямое нанесение покрытий | Direktbeschichten |
| радиационностойкое защитное покрытие | strahlungsbeständiger Anstrich |
| различная степень матовости лакового покрытия, достигаемая его шлифовкой | Schleiflackeffekt |
| разрушение покрытия | Lackabbau (OZA) |
| раствор для нанесения покрытия окунанием | Tauchbad |
| растрескивание лакокрасочных покрытий | Rissbildung in Anstrichschichten |
| резиновое покрытие | Gummibedeckung |
| резкое потускнение свеженанесённого покрытия | Anziehen |
| резкое потускнение свеженанесённого покрытия | Abziehen |
| рельеф лакокрасочного покрытия | Farbrelief |
| розлив при высыхании покрытия | Trocknungsverlauf |
| с полимерным покрытием | polymerbeschichtet |
| светящееся лакокрасочное покрытие | Leuchtanstrich |
| смесь для нанесения покрытия | Streichmischung |
| смесь для покрытия | Überzugsmasse |
| сморщивание лакового покрытия | hungrige Flächen |
| сморщивание покрытия | Kräuseln (OZA) |
| смываемое покрытие | abwaschbarer Anstrich |
| снимающееся защитное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| состав для покрытий | Beschichtungsmasse |
| состав для покрытия | Überzugsmittel |
| состав для покрытия | Anstrichmasse |
| состав для удаления покрытия на основе активных растворителей | Abbeizfluid |
| состав для удаления старых покрытий | Farbenentferner |
| состав для удаления старых покрытий | Farbentferner |
| состав для удаления старых покрытий | Farbenabbeizmittel |
| составляющие слои системы лакокрасочного покрытия | Lackaufbauten |
| составляющие слои структуры лакокрасочного покрытия | Lackaufbauten |
| специальное антикоррозионное покрытие | Spezialrostschutzanstrich |
| способ защиты снимающимся покрытием, наносимым из расплава | Schmelzlackverfahren |
| способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzlackierung |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackieren |
| способ нанесения покрытия на вальцах | Walzverfahren |
| способ нанесения покрытия на вальцах | Walzenverfahren |
| способ нанесения покрытия окунанием | Dip-Verfahren |
| способ нанесения покрытия плавающим ножом | Luftrakelverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftpinselverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftrakelverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenstreichverfahren |
| способ нанесения покрытия распылением | Spritzverfahren |
| способ нанесения покрытия распылением | Spritzmanier |
| способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverpacken |
| способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverfahren |
| способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisierungsverfahren |
| способность покрытия сохранять блеск | Glanzhaltung |
| способность покрытия сохранять блеск | Glanzerhaltung |
| способность покрытия сохранять блеск | Glanzbeständigkeit |
| средства, придающие покрытию устойчивый блеск | Dauerglänzer |
| средство для выравнивания слоёв покрытия | Glättungsmittel |
| средство для покрытия | Anstrichmaterial |
| средство для разравнивания слоёв покрытия | Glättungsmittel |
| степень покрытия резиной | Gummibedeckungsgrad |
| стойкость лакокрасочного покрытия, нанесённого распылением | Spritzlackechtheit |
| стол для крепления деталей при нанесении покрытия распылением | Spritztisch |
| строение лакокрасочного покрытия | Anstrichsystem |
| строение лакокрасочного покрытия | Lackaufbau |
| строение лакокрасочного покрытия | Anstrichaufbau |
| структура лакокрасочного покрытия | Lackaufbau |
| сублимация пигмента в покрытии | Sublimieren |
| сушка лакокрасочного покрытия | Lacktrocknung |
| сцепление покрытия с грунтовым слоем | Haftung zwischen Grundierschicht und Deckschicht |
| съёмное антикоррозионное покрытие | Kokon |
| съёмное покрытие | Abziehlack |
| твёрдость покрытия | Lackschichthärte (OZA) |
| терморегулирующее покрытие | wärmeregulierender Anstrich |
| термостойкое покрытие | wärmefester Anstrich |
| термостойкое покрытие | wärmebeständiger Anstrich |
| термостойкое покрытие | temperaturbeständiger Anstrich |
| техника нанесения покрытий | Anstrichtechnik |
| ткань с покрытием | gestrichenes Gewebe |
| толстослойное покрытие | Dickschichtanstrich |
| толщина покрытия | Auftragsstärke |
| толщина слоя покрытия | Überzugsdicke |
| тонкое покрытие на металле из льняного масла | Leinölhauch (временное антикоррозионное средство) |
| тонкое покрытие на металле из сильно разбавленной олифы | Leinölhauch (временное антикоррозионное средство) |
| точечное нанесение покрытия | Punktbeschichten |
| трещина в лакокрасочном покрытии | Lacksprung |
| трещинка в лакокрасочном покрытии | Lacksprung |
| трещиновидное лакокрасочное покрытие | Krakelierlack (вид декоративного покрытия) |
| трещины на лакокрасочном покрытии | Krakelierung (дефект покрытия) |
| удаление покрытия промывкой | Abwaschen (растворителями) |
| удаление резинового покрытия | Entgummierung (напр., с металлических деталей) |
| удаление старых покрытий | Farbenentfernung |
| укрывистость невысохшего покрытия | Nassdeckvermögen |
| упаковка защитным покрытием в виде кокона | Einspinnen |
| уплотняющее покрытие | Abdichtbelag |
| усадочное покрытие | Schrumpfüberzug |
| установка для нанесения покрытий на стальную ленту | Coil-Coating-Anlage |
| установка для нанесения покрытия распылением | Spritzanlage |
| установка для электростатического нанесения покрытий в кипящем слое | Wirbelbettanlage für elektrostatisches Pulverbeschichten |
| установка для электростатического нанесения покрытий в псевдоожиженном слое | Wirbelbettanlage für elektrostatisches Pulverbeschichten |
| устройство для нанесения покрытий | Streicheinrichtung |
| устройство для нанесения покрытий на ленту | Bandbeschichter |
| устройство для нанесения покрытий на стальную ленту | Bandstahlbeschichtungsanlage |
| устройство для нанесения покрытия | Auftragsvorrichtung |
| фильтрационный способ нанесения покрытий | Siebdruckverfahren |
| фрикционное покрытие | Gleitschutz |
| хлоркаучуковое покрытие | Chlorkautschukanstrich |
| четырёхвалковая машина для нанесения покрытий | Vierwalzenstreichmaschine |
| четырёхвалковая машина для нанесения покрытий | Vierwalzenlackauftragsmaschine |
| четырёхвалковая машина для нанесения покрытий | Vierwalzenlackauftragmaschine |
| шероховатое покрытие | gleitsicherer Überzug |
| шероховатость плёночного покрытия | Filmrauheit |
| шпатлёвка, улучшающая сцепление покрытия с подложкой | Haftspachtel |
| щелевая головка для нанесения покрытий | Beschichtungsschlitzdüse |
| щёточный способ нанесения покрытия | Bürstenverfahren |
| экспериментальное покрытие | Versuchsanstrich |
| экструдер для нанесения покрытий | Beschichtungsextruder |
| экструзионное устройство для нанесения покрытий | Extrusionsbeschichtungsanlage |
