| Russian | English |
| акции в руках небольшого числа акционеров | tightly held shares (весь акционерный капитал принадлежит небольшому числу акционеров raf) |
| без числа | no date (oVoD) |
| средства, валютированные сегодняшним числом | for value today (oVoD) |
| датирование документов задним числом | backdating (raf) |
| датировка будущим числом | post-dating (raf) |
| 15-е число каждого месяца | mid-month (дата расчётов по форвардным сделкам в Бельгии и Англии oVoD) |
| задним числом | retroactively |
| задним числом | backdating |
| заявление о включении в число котируемых на бирже компаний | application for listing (raf) |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| компания с небольшим числом акционеров | closely held corporation (raf) |
| коносамент, датированный более ранним числом, чем дата фактической погрузки груза на борт | backdated bill of lading (raf) |
| коносамент, датированный задним числом | backdated bill of lading (raf) |
| концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| кратное уменьшение числа акций | split down (вк) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualification shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualifying shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
| платёжный ордер, датированный будущим числом | pre-authorised payment (oVoD) |
| приказ о производстве платежа, датированный будущим числом | pre-authorised payment (raf) |
| размещение работников, при котором число работников превышает число рабочих мест | hot desking (работники занимают любые свободные в данный момент места (в целях экономии площади и оборудования) oVoD) |
| регистрация задним числом | backdating (raf) |
| регистрация задним числом | backdating of registration |
| середина ряда чисел | median |
| страны, не входящие в число "молодых тигров" | non-tiger countries (raf) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| чек, датированный будущим числом | post-dated cheque |
| число акций, проданных за период | turnover ratio (день, неделю и т.д. вк) |
| число голосов у | voting power of ... (указать акционеров) |
| число дней в отчётном периоде | number of days in period (raf) |
| число дней для целей расчёта процентов | interest days (в месяце и годе oVoD) |
| число должностей по штатному расписанию | headcount (raf) |
| число зарегистрированных безработных | recorded unemployment |
| число наёмных работников | number of employees |
| число наёмных работников | number of the staff |
| число наёмных работников | strength of the staff |
| число наёмных работников | employee population |
| число работников по штатному расписанию | headcount (raf) |
| число рабочих мест | employee population (oVoD) |
| число штатных работников | headcount (raf) |
