| Russian | English |
| автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами | computerised accounting and financial management system |
| Азиатская финансово-инвестиционная корпорация | Asian Finance and Investment Corporation (AFIC, ADB; АФИК, Группа Азиатского банка развития raf) |
| анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности | due diligence investigation (oVoD) |
| анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности | due diligence (oVoD) |
| анализ финансово-экономического состояния компании | business analysis (oVoD) |
| анализ финансового положения | business analysis (oVoD) |
| анализ финансовой конъюнктуры | financial analysis (oVoD) |
| аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности финансовой отчётности | disclaimer of opinion (oVoD) |
| базисный финансовый инструмент | primary financial instrument (oVoD) |
| безвозмездная финансовая помощь | gratuitous financial aid |
| благоразумная финансовая политика | sound financial policy (вк) |
| ведение финансовой отчётности | bookkeeping (oVoD) |
| ведение финансовых операций через расчётные организации | warehousing (иногда с отсроченным сроком исполнения raf) |
| вести финансовую отчётность | keep records (oVoD) |
| вести финансовую отчётность | keep books (oVoD) |
| взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| внутренняя ставка доходности в финансовом выражении | financial internal rate of return (FIRR; проекта) |
| внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return (raf) |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| годовой финансовый отчёт | Annual Financial Report |
| государственные правила финансовой отчётности | national accounting conventions (oVoD) |
| данные о состоянии финансов | financial information |
| денежно-финансовый инструмент | monetary financial instrument (oVoD) |
| департамент международных финансовых организаций | Department of International Financial Institutions |
| дивиденд, выплачиваемый в конце финансового года | final dividend |
| Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| документ, освобождающий от финансовой ответственности | acquittance |
| доход от финансовой деятельности | income from financial operations (raf) |
| доходы от финансовой деятельности | income from financial operations (oVoD) |
| жизнеспособность проекта в финансовом отношении | financial viability (of a project raf) |
| заведующий отделом бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Director of Budget, Financial Policy and Strategic Planning |
| завершение оформления финансовых аспектов проекта | financial close (Financial close occurs when all the project and financing agreements have been signed and all the required conditions contained in them have been met. It enables funds (e.g. loans, equity, grants) to start flowing so that project implementation can actually start. raf) |
| закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| здоровая финансовая политика | sound financial policy (вк) |
| изложение финансовой информации | presentation of financial information (при аудите raf) |
| инспектированная финансовая отчётность | audited statements (oVoD) |
| использование финансовых посредников | intermediation |
| использование финансовых посредников | financial intermediation |
| комбинированная финансовая услуга | synthetic financial product |
| комбинированная финансовая услуга | synthetic product |
| Комитет по международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (IASC; КМСФО) |
| комитет по финансовой и операционной политике | Financial and Operations Policies Committee |
| комитет по финансовой и операционной политике | Financial and Operations Policies Committee (FOPC) |
| компания, испытывающая финансовые затруднения | financially strapped company (oVoD) |
| компания, испытывающая финансовые затруднения | distressed company (oVoD) |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий | turnaround company (raf) |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий | turnaround company |
| консервативная финансовая политика | sound financial policy (вк) |
| корпоративное финансовое регулирование | corporate finance regulation |
| краткосрочная финансовая поддержка | short-term monetary support (вк) |
| краткосрочное финансовое вложение | short-term financial investment |
| кредит предоставленный через финансового посредника | financial intermediary loan (raf) |
| кредит финансового посредника | financial intermediary loan (FIL raf) |
| кредит финансового посредничества | financial intermediation loan (Hot-Ice) |
| кредитование финансового посредничества | financial intermediation loan (Hot-Ice) |
| критерии, предъявляемые к финансовой отчётности | financial reporting requirements (oVoD) |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсных сделок | London International Financial Futures Exchange (oVoD) |
| материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
| Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 |
| Международная исламская торгово-финансовая корпорация | ITFC (International Islamic Trade Finance Corporation Hot-Ice) |
| Международная московская финансово-банковская школа | International Finance and Banking School, Moscow (raf) |
| Международная финансовая компания | International Company for Finance and Investments (ICFI; МФК) |
| Международная финансовая корпорация | International Finance Corporation (IFC; МФК raf) |
| международная финансовая организация | multilateral institution (МФО raf) |
| международная финансовая организация | multilateral lending institution (MLI) |
| международная финансовая организация | international financial institution (IFI International financial institutions (IFIs) are financial institutions that have been established (or chartered) by more than one country, and hence are subjects of international law. Their owners or shareholders are generally national governments, although other international institutions and other organizations occasionally figure as shareholders. The most prominent IFIs are creations of multiple nations, although some bilateral financial institutions (created by two countries) exist and are technically IFIs. Many of these are multilateral development banks (MDB). WK Alexander Demidov) |
| международная финансовая организация | multilateral lender (МФО raf) |
| международная финансовая организация | multilateral institution |
| международно принятые нормы финансовой отчётности | internationally accepted accounting standards (oVoD) |
| международное финансовое учреждение | multilateral lending institution (MLI) |
| международное финансовое учреждение | multilateral lender (oVoD) |
| международное финансовое учреждение | international financial institution (IFI) |
| международное финансовое учреждение | multilateral institution |
| Международный комитет по стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (oVoD) |
| министерство финансов | Treasury (минфин) |
| надзор и регламентация финансовых рынков | policing financial markets |
| нормативы финансовой отчётности | financial reporting requirements (oVoD) |
| обоснованная финансовая политика | sound financial policy (вк) |
| общепринятые нормы финансовой отчётности | accepted accounting principles (oVoD) |
| оперативная информация о финансово-коммерческом состоянии предприятия | management accounts (представляется руководству бухгалтерией oVoD) |
| организационно-финансовая подготовка | planning and budgeting (raf) |
| организационно-финансовая поддержка | planning and budgeting (oVoD) |
| Организация всемирной межбанковской финансовой связи | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT; система СВИФТ) |
| организация финансовой системы | financial architecture (oVoD) |
| основной финансовый инструмент | primary financial instrument (oVoD) |
| отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Budget, Financial Policies and Strategic Planning |
| отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Budget, Financial Policy and Strategic Planning |
| отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики | Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy |
| отдел управления финансовыми рисками | Financial Risk Management (oVoD) |
| отдел финансовой отчётности | financial accounting (в банке, компании oVoD) |
| отдел финансовой политики и стратегического планирования | Financial Policy and Strategic Planning |
| отдел финансовой реструктуризации | Workout Team |
| отдел финансовых учреждений | Financial Institutions Team |
| отдел финансовых учреждений | Financial Institutions Team (FIT) |
| отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| отчётный финансовый год | financial year reported on |
| офшорный финансовый рынок | offshore market |
| оценка финансового положения предприятия | corporate evaluation (oVoD) |
| Оценка финансовой отчётности страны | Country Financial Accountability Assessment CFAA (Hot-Ice) |
| перевод финансовых отчётов на общепринятые | restating financial statements according to |
| перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| перечень финансовых обязательств | Financial Covenants Catalogue |
| перечень финансовых сведений, подлежащих обнародованию | financial disclosure requirements |
| перспективы финансового положения | financial outlook (raf) |
| письменное финансовое поручительство | aval |
| письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности | cold comfort letter (при размещении ценных бумаг raf) |
| план финансового оздоровления | rescue plan (вк) |
| государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении | rescue aid (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации barabulius) |
| потрясения на финансовых рынках | financial turmoil |
| правила ведения финансовой отчётности | accounting convention (oVoD) |
| предприятие, испытывающее финансовые затруднения | faltering enterprise (oVoD) |
| прибыль от финансовых операций | profit from financial operations |
| примечания к финансовому отчёту | Notes to the Financial Statements |
| принципы финансовой отчётности | accounting policies (МКСФО oVoD) |
| принципы финансовой отчётности | accounting principles |
| прогноз финансового положения | financial projections |
| прогноз финансового состояния | financial projections |
| Проект развития финансовых институтов | Financial Institutions Development Project (kotechek) |
| производные финансовые инструменты | derivatives (raf) |
| производные финансовые инструменты на основе акций | equity derivatives (oVoD) |
| производный финансовый инструмент | derivative financial instrument (oVoD) |
| производный финансовый инструмент | derivative |
| производный финансовый инструмент | derivative security |
| просроченная финансовая задолженность | financial contractual indebtedness (Vickyvicks) |
| разрабатывать финансовую структуру проекта | design a project's financial structure |
| разрабатывать финансовую схему проекта | design a project's financial structure |
| разработать финансовую структуру проекта | design a project's financial structure (raf) |
| разработать финансовую схему проекта | design a project's financial structure (raf) |
| разработка финансовой схемы проекта | financial engineering (oVoD) |
| разработка финансовой схемы проекта | structuring a financing |
| разработка финансовой схемы проекта | financial modelling |
| рациональная финансовая политика | sound financial policy (вк) |
| реальный финансовый инструмент | underlying instrument (на основе которого существует производный) |
| результаты финансовой деятельности | financial returns |
| референт по финансовой политике | Financial Policy Officer |
| риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках | Herstatt risk |
| Российский финансово-банковский союз | Russian Finance and Banking Union |
| руководитель, специализирующийся на финансовой реструктуризации | turnaround manager (бедствующих предприятий вк) |
| руководящие принципы финансовой политики | financial policy guidelines |
| сведения о финансовом положении | financial information |
| сводные финансовые отчёты | consolidated financial statements (oVoD) |
| сводный финансовый отчёт | consolidated financial report |
| Северная Экологическая Финансовая Корпорация | Nordic Environment Finance Corporation (сокращённо – НЕФКО plavnikova) |
| секция управления финансовыми рисками | Financial Risk Management |
| система управления финансовыми средствами | Financial Management System (V.Sok) |
| сложный финансовый инструмент | compound instrument (oVoD) |
| советник по финансовым вопросам | financial adviser (oVoD) |
| состояние финансов | financial standing (raf) |
| специалист по анализу финансовой конъюнктуры | financial analyst (oVoD) |
| специалист по конъюнктуре финансового рынка | financial adviser (в инвестиционном банке oVoD) |
| специалист по финансовой конъюнктуре | financial expert (oVoD) |
| специалист по финансовому анализу | financial analyst (oVoD) |
| Специальный фонд партнёрства развития финансового сектора | FSDPSF (Financial Sector Development Partnership Special Fund Hot-Ice) |
| список банков, испытывающих финансовые затруднения | watch list |
| стабильность финансового положения | financial stability (компании raf) |
| ставка доходности в финансовом выражении | financial rate of return (о проекте) |
| ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial rate of return (raf) |
| стандарты финансовой отчётности | accounting standards (МКСФО oVoD) |
| старший советник по финансовым вопросам | senior financial adviser |
| страхование финансовой ответственности | liability insurance (raf) |
| структура финансовой системы | financial architecture (страны oVoD) |
| трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles |
| трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| требования по финансовой отчётности | financial reporting requirements |
| управление финансовыми рисками | financial risk management |
| управление финансовыми средствами | financial management |
| услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
| Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation (вк) |
| Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service (ФСДН России) |
| финансовая автономность | financial sustainability |
| финансовая автономность | financial self-sufficiency |
| финансовая гарантия | financial backstop (oVoD) |
| финансовая группа | banking group |
| финансовая группа | financial group |
| финансовая деятельность | financial business |
| финансовая деятельность | financial transactions |
| финансовая деятельность | financial operations |
| финансовая документация | accounts |
| финансовая документация | financial records |
| финансовая информация, подлежащая раскрытию | financial disclosure requirements (акционерам oVoD) |
| финансовая консультация | financial consultation |
| финансовая модель потенциального конкурсного предложения | shadow bid financial model (используется при финансовом моделировании проектов ГЧП iseverine) |
| финансовая операция | financial business |
| финансовая операция | financial deal |
| финансовая организация | financial institution |
| финансовая ответственность | liability |
| финансовая ответственность | accountability |
| финансовая отчётность | financial records |
| финансовая отчётность | accounting |
| финансовая отчётность | accounts |
| финансовая отчётность | financial returns |
| финансовая отчётность, подтверждённая аудиторами | audited statements (oVoD) |
| финансовая перспектива | financial prospects |
| финансовая перспектива | financial outlook |
| финансовая перспектива | financial projections |
| финансовая поддержка | financial backstop (oVoD) |
| финансовая политика | financial policies |
| финансовая рекомендация | financial advice |
| финансовая реорганизация внешнего долга | external indebtedness repackaging |
| финансовая реорганизация внешнего долга | financial innovation of external debt restructuring of foreign debt |
| финансовая реорганизация внешней задолженности | financial innovation of external debt (raf) |
| финансовая реструктуризация | restructuring |
| финансовая реструктуризация | refunding |
| финансовая реструктуризация | refinancing |
| финансовая реструктуризация | financial restructuring |
| финансовая реструктуризация | workout (работа с неблагополучными кредитами и инвестициями raf) |
| финансовая реструктуризация | debt renegotiation (oVoD) |
| финансовая реструктуризация | debt rescheduling (oVoD) |
| финансовая реструктуризация | debt reorganisation (oVoD) |
| финансовая реструктуризация | corporate recovery (oVoD) |
| финансовая реструктуризация | turnaround |
| финансовая реструктуризация | workout |
| финансовая реструктуризация | debt repackaging |
| финансовая реструктуризация | innovation |
| финансовая самостоятельность | financial self-sufficiency (raf) |
| финансовая состоятельность | financial soundness |
| финансовая состоятельность | solvency |
| финансовая стабильность | sound financial management (вк) |
| финансовая стабильность | financial soundness (oVoD) |
| финансовая ставка дисконтирования | FDR (financial discount rate Hot-Ice) |
| Финансовая ставка рентабельности для инвестиций | FRR/C, Financial rate of return of the investment (Edith) |
| Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал | FRR/K, Financial rate of return on national capital (Edith) |
| финансовая структура проекта | project's financial structure |
| финансовая схема проекта | project's financial profile |
| финансовая схема проекта | project's financial features |
| финансовая схема проекта | project's financial structure |
| финансовая устойчивость | financial stability |
| Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции | FNPV/C, Financial net present value of the investment (Edith) |
| Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал | FNPV/K, Financial net present value on national capital (Edith) |
| финансово нежизнеспособный проект | unviable project (вк) |
| финансово обоснованный проект | viable project (вк) |
| финансово-промышленная группа | financial industrial group (FIG; ФПГ) |
| финансово-хозяйственная операция | business deal |
| финансово-хозяйственная операция | business transaction |
| финансово-экономическое оздоровление | financial and economic restructuring (of a company) |
| финансово-экономическое оздоровление | financial and economic turnaround (of в company) |
| финансовое благополучие | financial soundness |
| финансовое благоразумие | financial soundness (raf) |
| финансовое благоразумие | financial prudence |
| финансовое возмещение | reimbursement |
| финансовое возмещение | financial recompense |
| финансовое здоровье | financial soundness |
| финансовое мошенничество | financial fraud |
| финансовое обеспечение | financial backstop (raf) |
| финансовое обязательство | financial covenant |
| финансовое оздоровление | rehabilitation (компании raf) |
| финансовое оздоровление | financial restructuring (компании raf) |
| финансовое оздоровление | restructuring (raf) |
| финансовое оздоровление | turnaround |
| финансовое оздоровление | workout |
| финансовое оздоровление | financial restructuring |
| финансовое решение проекта | project's financial structure (oVoD) |
| финансовое состояние | financial condition |
| финансовое состояние | financial situation |
| финансовое состояние | financial standing |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании непервоклассных заёмщиков | sub-prime lender (вк) |
| финансовые активы | pecuniary assets |
| финансовые активы | cash assets |
| финансовые аспекты управления | financial management (компанией) |
| финансовые данные, подлежащие опубликованию | financial disclosure requirements (raf) |
| финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only (IO; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| финансовые консультации | financial advice (raf) |
| финансовые махинации | financial fraud |
| финансовые методы предотвращения поглощения | greenmailing (oVoD) |
| финансовые операции | financial deals |
| финансовые операции | financial operations |
| финансовые перспективы | financial projections (raf) |
| финансовые показатели | financial results |
| финансовые показатели | financial performance |
| финансовые потрясения | financial turmoil |
| финансовые рекомендации | financial advice (raf) |
| финансовые сведения, подлежащие обнародованию | financial disclosure requirements |
| финансовые условия | financial features (соглашения) |
| финансовые условия | financial profile (соглашения) |
| финансовые условия | financial clauses (соглашения) |
| финансовый вексель | finance bill of exchange |
| финансовый вексель | financial bill of exchange |
| финансовый департамент | Finance Department |
| финансовый департамент | Finance |
| финансовый директор | chief financial officer (компании) |
| финансовый директор | chief financial officer (CFO; компании) |
| финансовый инструмент | financing instrument (raf) |
| финансовый инструмент | financial instrument financing instrument |
| финансовый инструментарий | financing instruments |
| финансовый инструментарий | range of financial instruments |
| финансовый кредит | finance loan |
| финансовый кризис | financial turmoil |
| финансовый лизинг | capital lease |
| финансовый механизм | financial vehicle (raf) |
| финансовый норматив | financial ratio |
| финансовый орган | monetary authority |
| финансовый отдел | accounts (на предприятии oVoD) |
| финансовый отчёт | statement of assets and liabilities |
| финансовый план | financial estimates |
| финансовый план | forward budget |
| финансовый посредник | financial intermediary (Fl) |
| финансовый посредник | intermediary |
| финансовый потенциал | financial potential |
| финансовый потенциал | financial capacity |
| финансовый потенциал | financial strength |
| финансовый потенциал | capital resources |
| финансовый прогноз | financial prospects |
| финансовый прогноз | financial outlook |
| финансовый прогноз | financial projections |
| финансовый хаос | financial turmoil |
| финансовый эксперт | Financial Analyst (EBRD) |
| Фонд АБР для региональной инициативы по торговой и финансовой безопасности | FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative Hot-Ice) |
| фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств | swap-related issues (вк) |
| чистая прибыль от финансовых операций | net profit from financial operations |
| чистый доход от финансовой деятельности | net income from financial operations |
| чистый доход от финансовых операций | net income from financial operations |
| член финансово-промышленной группы | corporate partner (oVoD) |
| швейцарские принципы финансовой отчётности | Accounting and Reporting Recommendations (одно из требований для листинга в Швейцарии oVoD) |
| Экологическая финансовая корпорация Северной Европы | Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO; ЭФКСЕ) |
| эксперт по финансовым вопросам | financial expert (raf) |
| экстерриториальный финансовый рынок | offshore market |
