| Russian | English |
| внутреннее фактическое налогообложение | internal effective tax (в международных организациях raf) |
| внутреннее фактическое налогообложение | internal effective tax |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| коносамент, датированный более ранним числом, чем дата фактической погрузки груза на борт | backdated bill of lading (raf) |
| метод регистрации фактических платежей | non-accrual basis |
| метод учёта на основе фактических платежей | non-accrual basis |
| отчётность по фактическим расходам | hard documents |
| правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | historical cost convention |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | short sale (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | going short (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| разница между запланированным и фактическим доходом | yield variance (raf) |
| разрыв между потенциальным и фактическим ВНП | GNP gap |
| темпы фактического использования кредита | disbursement rate (oVoD) |
| фактическая выплата средств по кредиту | disbursement |
| фактическая материнская компания | beneficial parent company |
| фактическая материнская компания | ultimate parent company |
| фактическая полная гибель | actual total loss (страх.) |
| фактическая полная гибель страх. полная гибель | actual total loss (a.t.l.; предмета страхования) |
| фактическая прибыль | effective profit |
| фактическая прибыль | actual profit |
| фактическая процентная ставка | real rate of interest |
| фактическая процентная ставка | real interest rate |
| фактическая процентная ставка | effective interest rate (raf) |
| фактическая процентная ставка, взимаемая с заёмщика | coupon (oVoD) |
| фактическая процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком | coupon |
| фактическая себестоимость | historical cost (oVoD) |
| фактическая срочность | effective maturity |
| фактическая ставка дохода | effective yield |
| фактическая ставка дохода | effective rate of return (raf) |
| фактическая ставка дохода | effective interest return |
| фактическая стоимость | bottom line (oVoD) |
| фактическая цена выпуска | re-offer price (облигаций) |
| фактическая цена продажи | bona fide selling price (oVoD) |
| фактическая цена продажи | realisation price (на аукционе raf) |
| фактические доходы | realised revenues (oVoD) |
| фактические накладные расходы | actual overheads |
| фактические показатели | actual performance (функционирования проекта oVoD) |
| фактические поступления | real revenue |
| фактические поступления | real revenues (raf) |
| фактические расходы | out-of-pocket expenses (обычно гостиничные, дорожные, суточные, стоимость услуг связи, перевода, подготовки документации и т. п.: Salvor’s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation • Расходы спасателя для целей пунктов 1 и 2 означают фактические расходы, разумно понесенные спасателем при осуществлении спасательной операции, и справедливую оплату за оборудование и персонал, фактически и разумно использованные в ходе спасательной операции raf) |
| фактические цены продажи | realisations (на аукционе raf) |
| фактический акционер | beneficial shareholder |
| фактический бюджет | actual budget |
| фактический собственник | beneficial owner |
| фактический собственник акций | beneficial shareholder (raf) |
| фактический спред выпуска | re-offer spread (облигаций) |
| фактический срок заимствования | duration of a loan (oVoD) |
| фактический срок погашения | effective maturity |
| фактический срок существования ипотеки | duration of a mortgage (oVoD) |
| фактический уровень запасов | stock on hand (вк) |
| фактический уровень запасов | stock in trade (вк) |
| фактическое налоговое бремя | tax incidents |
| цена фактической продажи | effective price |
| цена фактической продажи | realisation value |
| цена фактической продажи | realisation price |
| цена фактической продажи | actual price |
| цена фактической продажи | purchase price |
| цена фактической продажи | settlement price |
| цена фактической продажи | buying price |
