| Russian | English |
| Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| возмещение понесённого ущерба | recompense |
| возмещение понесённого ущерба | compensation |
| возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lump-sum award (raf) |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| встречное обязательство о возмещении ущерба | counter-indemnity |
| закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| затраты на предотвращение экологического ущерба | avoidance costs (raf) |
| ликвидация ущерба окружающей среде, нанесённого в прошлом | clean-up of past environmental damage (raf) |
| материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
| наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| ограничивать экологический ущерб | mitigate against environmental damage (oVoD) |
| ограничить экологический ущерб | mitigate against environmental damage (raf) |
| ослабить ущерб окружающей среде | mitigate against environmental damage (raf) |
| ослаблять ущерб окружающей среде | mitigate against environmental damage (oVoD) |
| ответственность за ущерб окружающей среде | environmental liability |
| ответственность за экологический ущерб | environmental liability (oVoD) |
| порядок возмещения ущерба | procedure for damages |
| присуждать возмещение ущерба | award damages (oVoD) |
| прошлый, ранее нанесённый экологический ущерб | past environmental damage (raf) |
| размер ущерба | extent of damages |
| разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| стоимость экологического ущерба | costs of environmental damage (raf) |
| сумма компенсации за ущерб | extent of damages (oVoD) |
| требовать компенсации ущерба | recover damages (oVoD) |
| ущерб в результате нарушений в окружающей природной среде | natural damage (raf) |
| ущерб, непосредственно связанный с выбросами в окружающую среду загрязняющих веществ | immissions (raf) |
| экологический ущерб | natural damage (raf) |
| экологический ущерб, нанесённый в прошлом | past environmental damage (raf) |
