| Russian | English |
| ассортимент товаров и / или услуг | range of products |
| бесплатные товары | free goods |
| взаимодополняемые товары | complementary goods |
| взаимодополняющие товары | complementary goods |
| взаимодополняющие товары | complements |
| взаимозаменяемые товары | fungibles |
| востребованный товар | claimed goods (oVoD) |
| высокодоходный товар | higher margin article (oVoD) |
| государственные закупки товаров и услуг | public procurement |
| государственные закупки товаров и услуг | government procurement |
| даф доставка товаров до границы | delivered at frontier |
| действительный товар | actual inventory (oVoD) |
| действительный товар | stock in trade (вк) |
| действительный товар | stock on hand (вк) |
| действительный товар | spot goods |
| дефицитные товары | goods in short supply |
| досмотр товаров | examination of goods (таможенная процедура oVoD) |
| доставка товаров до границы | Delivered At Frontier (DAF; даф raf) |
| дотируемый товар | marginal goods (oVoD) |
| жизненный цикл товара | lifespan of goods |
| заведующий отделом закупок товаров и услуг и технической поддержки | Director of Procurement and Technical Support |
| заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (вк) |
| заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| закупки товаров и услуг | procurement of goods and services (oVoD) |
| закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
| закупки товаров, работ и услуг | procurement of goods, works, and services |
| закупки товаров, работ и услуг | procurement |
| залежалые товары | unvendibles (вк) |
| залежалые товары | untradables (вк) |
| залежалые товары | unsaleable goods (вк) |
| залежалые товары | unmarketable goods (вк) |
| залежалые товары | overstocks |
| залоговая плата сбор при покупке товара | material use fees (raf) |
| замещающие товары | substitutional goods |
| замещающие товары | fungibles |
| замещающие товары | substitute goods |
| запрещённые товары | unauthorised goods (вк) |
| заявленная цена товара | list price |
| заявленная цена товара | posted price |
| имеющиеся в наличии товары | goods on hand (oVoD) |
| имеющиеся в наличии товары | inventories on hand (oVoD) |
| имеющиеся в наличии товары | current inventory (oVoD) |
| индекс стоимости единицы глобального экспорта товаров промышленного назначения | manufactures unit value (MUV; Индекс используемый ВБ Hot-Ice) |
| квитанция об оплате поставленного товара | receipted invoice (oVoD) |
| коллективный товар или услуга | club good (raf) |
| коммерческие сырьевые товары | tradable commodity (raf) |
| конкурентоспособные товары | tradables |
| конкурентоспособные товары | marketable goods (oVoD) |
| конкурентоспособные товары | tradable goods (вк) |
| конкурентоспособные товары | saleable goods |
| конкурентоспособный товар | vendibles (raf) |
| консигнационная поставка товаров | consignment |
| консигнационный товар | consigned goods (oVoD) |
| контракт на поставку товаров в принудительном ассортименте | tying contract (raf) |
| коэффициент движения товаров | turnover ratio |
| кредит, обеспеченный залогом товаров | advance on goods |
| ликвидные товары | marketable goods (вк) |
| наиболее дорогостоящий товар | exclusive product (oVoD) |
| наиболее дорогостоящий товар | high-end product (oVoD) |
| наиболее дорогостоящий товар | exclusive item (oVoD) |
| наиболее дорогостоящий товар | upmarket product (raf) |
| наиболее дорогостоящий товар | upmarket label (обычно предмет потребления raf) |
| наличные товары | items in stock |
| наличные товары | goods in stock |
| наличные товары | existing goods |
| наличный товар | current inventory (oVoD) |
| наличный товар | off-the-shelf item (oVoD) |
| наличный товар | stock on hand (вк) |
| наличный товар | stock in trade (вк) |
| наличный товар | stocks (вк) |
| наличный товар | actual inventory (oVoD) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty (raf) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax |
| наложение ареста на товар | distrainment of goods (oVoD) |
| нарушение правил закупок товаров и услуг | inconsistent procurement (oVoD) |
| необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары | exempt goods (oVoD) |
| неходовые товары | unsaleable goods (вк) |
| неходовые товары | unvendibles (вк) |
| неходовые товары | untradables (вк) |
| неходовые товары | overstocks (oVoD) |
| номенклатура товаров | product mix |
| номенклатура товаров | product slate |
| номенклатура товаров | product range |
| образец товара | commercial sample |
| общественный товар | public good |
| операция счёта капитальных товаров | capital account transaction |
| оплата по получении товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
| оплачиваемый после получения товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
| опубликованная цена товара | quoted price |
| опубликованная цена товара | stated price |
| опубликованная цена товара | quotation |
| опубликованная цена товара | quote |
| опубликованная цена товара | list price |
| организация закупок товаров и услуг | procurement arrangements (oVoD) |
| осмотр товара | inspection of goods (oVoD) |
| основные потребительские товары | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| основные товары | core commodities (сырьевые oVoD) |
| отгрузка товара на условиях ФОБ | fobbing (raf) |
| отдел закупок товаров и услуг | Procurement Department |
| отдел закупок товаров и услуг | procurement unit (в международных финансовых учреждениях oVoD) |
| отдел закупок товаров и услуг | Procurement Department (PD) |
| отправленные товары | goods despatched (oVoD) |
| отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг | environmental goods and services industry (raf) |
| оценка нерыночных товаров | valuation of non-marketplace (напр., атмосферный воздух, ассимиляционная ёмкость или очистительная способность экосистем raf) |
| партия товара | job tot |
| письменный приказ продавцу на доставку товара | purchase order |
| план закупок товаров и услуг | procurement plan (по проекту oVoD) |
| подакцизные товары | excisable goods (Excisable goods " means goods in respect of which excise duty is imposed by the Parliament, and includes goods the subject of an Excise Tariff or Excise Tariff ...: Any fiscal aspects relating to the movement of excisable goods should be addressed by amending Directive 92/12/EEC.) |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | arrears (raf) |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | payable in arrears |
| покупатель, хорошо разбирающийся в потребительских качествах приобретаемого товара | power user (oVoD) |
| покупка без конкретизации характеристик закупаемых товаров | scope buying |
| покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц | straddle |
| порядок закупок товаров и услуг | procurement procedures |
| порядок закупок товаров и услуг | procurement rules |
| порядок закупок товаров и услуг | procurement arrangements |
| поставляемые товары | future goods (raf) |
| потребительские товары, сбыт которых зависит от фазы экономического цикла | cyclical consumer goods (oVoD) |
| потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| правила закупок товаров и услуг | procurement rules (oVoD) |
| Правила закупок товаров и услуг ЕБРР | EBRD Procurement Rules |
| предельное приращение издержек расходы на производство каждой дополнительной единицы товара | marginal cost (raf) |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг | Procurement Policies and Rules of the |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | Procurement Policies and Rules of the EBRD (oVoD) |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | EBRD Procurement Policies and Rules (raf) |
| продажа товаров и услуг в интернете | online marketing |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста или по телефону | teleshopping (вк) |
| продвижение товаров на рынок | promotion |
| промежуточные товары | intermediate materials |
| промышленные товары | manufactures (It required strong political commitment and government support for exports of manufactures. Alexander Demidov) |
| реальный товар | physicals |
| реклама, оплачиваемая как производителем, так и продавцом товара | cooperative advertising (oVoD) |
| ресурс для производства товаров или услуг | input (raf) |
| ресурсно-сырьевые и коммерческие товары | resource-based and tradeable commodities (raf) |
| ресурсно-сырьевые товары | resource-based commodities (raf) |
| референт по закупкам товаров и услуг | Procurement Officer |
| решение относительно места происхождения товара | acquisition of origin (oVoD) |
| сальдо расчётов по торговле товарами и услугами | balance of payments |
| самый высококачественный товар | upmarket product (raf) |
| самый высококачественный товар | exclusive item (oVoD) |
| самый высококачественный товар | exclusive product (oVoD) |
| самый высококачественный товар | high-end product (oVoD) |
| самый высококачественный товар | upmarket label (raf) |
| сбыт промышленных товаров | industrial sales (raf) |
| сделки на наличный товар | spot trading (вк) |
| сделки на наличный товар | spot business (вк) |
| скидка на новый товар | promotion (временная oVoD) |
| скидка с налога на реэкспортированные товары | drawback |
| скупить весь имеющийся товар для контроля над рынком | corner the market (oVoD) |
| смешанные товары | assorted goods (oVoD) |
| "снятие сливок" с нового товара | market skimming (oVoD) |
| советник по закупкам товаров и услуг | Procurement Adviser |
| спрос на потребительские товары | consumer demand (oVoD) |
| спрос на потребительские товары | direct demand |
| спрос на товары потребления | consumer demand (oVoD) |
| старший референт по закупкам товаров и услуг | Senior Procurement Manager |
| стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| стратегически важные товары | sensitive goods (вк) |
| счёт капитальных товаров | capital account |
| сырьевой товар | primary commodity (oVoD) |
| сырьевые товары | commodities (см. также resource-based c commodities, tradable commodities raf) |
| таможенные товары | bonded goods (oVoD) |
| темпы инфляции основной корзины товаров | underlying inflation rate (вк) |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| товар "в нагрузку" | captive product (raf) |
| товар в нагрузку | piggyback product |
| товар в наличии | stock on hand (вк) |
| товар в наличии | stock in trade (вк) |
| товар в наличии | actual inventory (oVoD) |
| товар в наличии | current inventory (oVoD) |
| товар в наличии | available inventories (oVoD) |
| товар, имеющийся в наличии | stock on hand (вк) |
| товар, имеющийся в наличии | stock in trade (вк) |
| товар, имеющийся в наличии | actual inventory (oVoD) |
| товар, облагаемый пошлиной | dutiable goods (oVoD) |
| товар, определённый общими родовыми признаками | fungible goods (raf) |
| товар, продаваемый совместно с каким-то другим | captive product (основным raf) |
| товар с общими родовыми признаками | generic goods |
| товар с общими родовыми признаками | fungible goods |
| товары в наличии | inventories on hand (oVoD) |
| товары в наличии | stocks (вк) |
| товары в наличии | inventory |
| товары в наличии | stock in trade |
| товары, взятые на комиссию | factored goods (raf) |
| товары, готовые к реализации | existing goods (oVoD) |
| товары, запрещённые к ввозу | unauthorised goods (вк) |
| товары, запрещённые к вывозу | unauthorised goods (вк) |
| товары и нефакторные услуги | goods and non-factor services (GNFS; позиция в платёжном балансе raf) |
| товары на складе | existing goods (oVoD) |
| товары на складе | current inventory (oVoD) |
| товары народного потребления | consumer goods (ТНП) |
| товары, не прошедшие таможенную очистку | clear diverted goods (oVoD) |
| товары одноразового пользования | single-use goods |
| товары, по которым требуется возврат пошлин | drawback goods (oVoD) |
| товары, подлежащие поставке | future goods |
| товары, пользующиеся спросом | marketable goods (вк) |
| товары, пользующиеся спросом | tradables |
| товары, пользующиеся спросом на мировом рынке | tradables (raf) |
| товары потребительского назначения | consumer goods |
| товары производственного назначения | industrial goods |
| товары, реализованные в порядке комиссии | factored goods (raf) |
| транспортная обработка товаров | handling of goods (oVoD) |
| транспортные издержки по завозу товаров | transportation in (вк) |
| транспортные издержки по отгрузке товаров | transportation out (вк) |
| убыточный товар | marginal goods (oVoD) |
| удельный вес на рынке данного товара | market share (продукции компании raf) |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| установление высоких цен на новый товар | market skimming (с целью извлечения максимальной прибыли до появления конкурентов raf) |
| установление места происхождения товара | acquisition of origin (oVoD) |
| финансирование под залог товаров и материалов на складе | warehouse financing (raf) |
| ходовой товар | vendibles (raf) |
| ходовые товары | saleable goods (вк) |
| ходовые товары | tradables |
| цена нерастаможенного товара | in-bond price (oVoD) |
| экологическая маркировка товаров или продукции | environmental labelling (raf) |
| экономический товар | economic good |
| экономический товар | economic benefit |
| эксклюзивный товар | upmarket label (вк) |
