| Russian | English |
| аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| акции, приобретаемые на срок | portage equity |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| анализ по срокам задолженности | ageing analysis (часто просроченной raf) |
| ассигнование, не ограниченное по сроку использования | no-year appropriation (raf) |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| в более ранний срок погашения | upon prematuring (raf) |
| в более ранний срок погашения | prematuring (raf) |
| в оговорённые сроки производства платежей | as they fall due (oVoD) |
| в срок | on time |
| в срок | when due |
| в указанный срок платежа или в более ранний | at stated maturity or upon prematuring (raf) |
| в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring |
| в указанный срок погашения или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring (oVoD) |
| в указанный срок погашения или досрочно | at stated maturity or upon prematuring |
| в установленные сроки | as they fall due (погашения, уплаты raf) |
| взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| взимание значительной доли процентов в начале срока погашения | front-end loading (raf) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| вклад на определённый срок | time deposit |
| вложение капитала на короткий срок | temporary investment (raf) |
| вложение капитала на короткий срок | short-term investment (raf) |
| временные сроки разработки проекта | operation timeline |
| выполнение в срок | meeting of deadlines (raf) |
| выпуск облигаций с различными сроками погашения | serial bond issue (raf) |
| гарантийный срок | guarantee term |
| гарантия с ограниченным сроком действия | fall-away guarantee |
| гарантия с ограниченным сроком действия | fair-away guarantee (raf) |
| группировка ценных бумаг по срокам погашения | bunching of maturities (raf) |
| дата истечения срока действия | expiry date (договора или соглашения raf) |
| дата срока платежа | maturity date (oVoD) |
| день наступления срока платежа | maturity date (oVoD) |
| долг с ненаступившим сроком платежа | undue debt (raf) |
| долг со сроком погашения свыше пяти лет | long-term debt (raf) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| досрочное наступление срока погашения | acceleration of maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения | yield to call (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| доход по наступлении срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доходность до срока погашения | yield to redemption (YTR raf) |
| доходность до срока погашения | redemption yield (raf) |
| еврооблигация со сроком погашения в 2002 году | Eurobond due 2002 (raf) |
| единовременное погашение по наступлении срока погашения | bullet repayment at maturity |
| категоризация ценных бумаг по срокам погашения | bunching of maturities (raf) |
| контрольные сроки | monitoring schedule (oVoD) |
| контрольный срок | check date |
| контрольный срок | check time |
| крайний срок | target date (вк) |
| крайний срок подачи конкурсных предложений | bidding deadline (oVoD) |
| крайний срок подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| кредит без установленного срока погашения | perpetual loan (oVoD) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит на срок более десяти лет | long-term money (oVoD) |
| кредит на срок более десяти лет | long-term loan (raf) |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредит с пересмотренными сроками погашения | restructured loan (raf) |
| крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения | balloon payment |
| крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| манипулирование сроками проведения расчётов | leads and lags |
| минимальный срок ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| минимальный срок кредита | loan lock-in (oVoD) |
| на период всего срока обязательства | over the period to maturity |
| на установленные правилами сроки | within authorised duration guidelines |
| начало срока аренды | inception of a lease (oVoD) |
| не возвращённый в срок кредит | unrecoverable loan (вк) |
| не подлежащее оплате до срока погашения | uncallable for life (долговое обязательство raf) |
| невозвращённый в срок кредит | bad loan (raf) |
| незапланированное удлинение срока | schedule overrun (Alexander Demidov) |
| некруглый срок | broken date (в валютных операциях: некратный месяцу raf) |
| неординарный срок | broken period (биржевой сделки) |
| неординарный срок | cock date (биржевой сделки) |
| неосвоенные средства с просроченным сроком использования | cancelled commitment (в проектном финансировании oVoD) |
| несоблюдение установленных сроков | schedule overrun (raf) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| несовпадение сроков | maturity mismatch (погашения и предъявления к оплате raf) |
| несовпадение сроков активов и пассивов | maturity mismatch (raf) |
| несовпадение сроков активов и пассивов | maturity imbalance (raf) |
| несовпадение сроков погашения | mismatch (raf) |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity mismatch |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity imbalance |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity mismatch (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity imbalance (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| нестандартный срок | broken period |
| низкая процентная ставка в начале срока погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| нормативный срок службы | depreciable life |
| нормативный срок службы | guideline life (основных фондов raf) |
| нормативный срок службы | guideline life |
| облигация без срока погашения | perpetual bond (raf) |
| облигация с возможным отзывом эмитентом до срока погашения | redeemable bond |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated marketable security |
| обычный срок службы | normal operating time (raf) |
| обычный срок эксплуатации | normal operating time (raf) |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| оговорённый срок выкупа облигаций | stated maturity (вк) |
| ограниченный срок действия | limited life (oVoD) |
| ожидаемый средний срок погашения | anticipated average maturity |
| ожидаемый срок завершения | anticipated completion (проекта oVoD) |
| ожидаемый срок завершения проекта | estimated completion time (raf) |
| окончательный срок представления заявок | bidding deadline |
| окончательный срок приёма заявок | bidding deadline (raf) |
| оплата в срок | prompt payment |
| оплата в установленный срок | prompt payment (oVoD) |
| ориентир по срокам | duration guideline |
| ориентировочные сроки | duration guidelines (oVoD) |
| ориентировочный срок | duration guideline |
| ориентиры по срокам | duration guidelines (oVoD) |
| остающийся срок | unexpired term (действия кредитного соглашения raf) |
| остающийся срок | unexpired term |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| пересматривать сроки погашения долга | reschedule debt payments |
| пересмотр сроков погашения задолженности | debt restructuring |
| пересмотр сроков погашения задолженности | debt rescheduling |
| пересмотр сроков процентных платежей | interest retiming |
| период наступления срока платежа | period of maturity (oVoD) |
| период наступления срока платежа | maturity period |
| погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| последний срок представления заявок | bidding deadline |
| право востребовать до наступления срока | right to call |
| право востребовать до наступления срока погашения | callability (raf) |
| право истребования долга до наступления срока погашения | right to call |
| право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | putability |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа | right to put (вк) |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения | putability (oVoD) |
| право отзыва до наступления срока погашения | right to retire (обычно об облигациях) |
| право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| предельный срок эксплуатации | time limit for operation |
| предельный эксплуатационный срок | time limit for operation |
| ЕСТ предполагаемый срок завершения | estimated completion time (raf) |
| предполагаемый срок начала работ по проекту | estimated starting date of project (raf) |
| предполагаемый срок окончания работ по проекту | estimated completion date of project (raf) |
| прекращение срока действия | determination (raf) |
| продлевать срок | extend |
| продлевать срок | reschedule |
| продлевать срок | roll over |
| продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков | roll over claims on insolvent debtors |
| продление срока аренды | lease extension |
| продление сроков погашения долга | financial workout |
| продление сроков погашения долга | debt restructuring |
| продление сроков погашения долга | debt rescheduling |
| разбивка по срокам | laddering (oVoD) |
| разбивка по срокам погашения | maturity ladder (oVoD) |
| различные сроки погашения | maturity ladder (oVoD) |
| расчётный срок завершения | anticipated completion (проекта oVoD) |
| расчётный срок завершения проекта | estimated completion time (raf) |
| расчётный срок службы | expected useful life |
| расчётный срок эксплуатации | expected useful life (raf) |
| реальный срок заимствования | duration of a loan (до полного погашения oVoD) |
| реальный срок ипотечного кредита | duration of a mortgage (до полного погашения oVoD) |
| реальный срок использования кредита | duration of a loan (до полного погашения oVoD) |
| реальный срок погашения | effective maturity |
| рекламация, предъявляемая по истечении гарантийного срока | stale claim (вк) |
| сжатые сроки | tight schedule |
| соблюдение установленных сроков | meeting of deadlines |
| совмещение по срокам | duration matching (активов и пассивов oVoD) |
| согласование сроков | matching of maturities (кредитов raf) |
| согласование сроков | matching of maturities (кредитов; активов и пассивов) |
| соглашение о продлении срока | extended term arrangement |
| сокращать срок погашения | call in a loan (raf) |
| сокращать срок погашения | call in |
| сокращать срок погашения | accelerate |
| сокращать срок погашения кредита | accelerate a loan |
| сокращать срок погашения кредита | call in a loan |
| сокращать срок погашения кредита | accelerate a debt |
| сокращение срока погашения | acceleration of maturity |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| средний срок погашения кредита | ALM (Average loan maturity Hot-Ice) |
| срок аренды | lease duration |
| срок безаварийной эксплуатации | non-failure operating time (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| срок взыскания задолженности | collection period (oVoD) |
| срок возврата капиталовложений | payback period (PBP) |
| срок выборки | drawdown date (кредитных средств) |
| срок выкупа | redemption period (ценных бумаг вк) |
| срок выкупа | period of redemption (ценных бумаг) |
| срок выплаты процентов | interest due date |
| срок выплаты процентов по облигации | due date of coupon (oVoD) |
| срок выполнения задания | turnaround time (raf) |
| срок выполнения работы | turnaround time (raf) |
| срок действия | tenor (raf) |
| срок действия гарантии | guarantee term (raf) |
| срок действия договора | life of a contract (oVoD) |
| срок действия договора | currency of a contract (oVoD) |
| срок действия договора страхования | policy period |
| срок действия залога | period of encumbrance |
| срок действия залога | duration of pledge |
| срок действия залоговых прав | charging period |
| срок действия залоговых прав | period of lien |
| срок действия залоговых прав | duration of pledge |
| срок действия заявки | tender validity |
| срок действия инструмента | maturity of an instrument |
| срок действия инструмента | life of an instrument |
| срок действия облигации | maturity of a bond |
| срок действия облигаций | maturity of bonds (raf) |
| срок действия обязательства | commitment period (на освоение кредита raf) |
| срок действия предложения | offering period (о приобретении ценных бумаг) |
| срок действия процентной ставки | interest period |
| срок действия страхового полиса | policy term |
| срок для исправления ситуации | cure period (oVoD) |
| срок до начала погашения | period of grace (oVoD) |
| срок до начала погашения | grace period (oVoD) |
| срок до начала погашения | give time (raf) |
| срок до начала реализации | lead-in time (проекта raf) |
| срок до начала реализации | lead time (проекта) |
| срок до погашения | period to maturity (oVoD) |
| срок до погашения | period of maturity (oVoD) |
| срок до погашения | maturity period (oVoD) |
| срок договора | contract tenor (oVoD) |
| срок жизни | lifetime (напр., реактора raf) |
| срок жизни реактора | lifetime of a reactor |
| срок завершения проекта | project completion date |
| срок завершения строительства | construction completion date (по проекту oVoD) |
| срок заимствования | duration (oVoD) |
| срок закрытия конкурса | closing date (oVoD) |
| срок конкурса | tender date (raf) |
| срок кредита | term of loan (вк) |
| срок кредита | tenor of a loan |
| срок кредита | term of a credit |
| срок кредита | term of a loan (raf) |
| срок кредита | duration (oVoD) |
| срок кредита | life of a loan |
| срок кредита | period of credit |
| срок начала использования кредита | availability date (oVoD) |
| срок обращения | maturity (of bonds) |
| срок обращения долговых обязательств | maturity of bonds (raf) |
| срок обращения облигаций | maturity of bonds (raf) |
| срок обязательства | period of maturity (oVoD) |
| срок обязательства | maturity period (oVoD) |
| срок обязательства | period to maturity |
| срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами | blocked period (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| срок окупаемости капиталовложений | payback period (PBP) |
| срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции | product payback period |
| срок операций своп | swap maturity |
| срок оплаты векселя, предписываемый обычаем | usance (коммерческой практикой вк) |
| срок оплаты груза | cargo payment date (oVoD) |
| срок оплаты чека | cheque hold (число дней, предоставляемых банку для зачисления средств по чеку на счёт клиента raf) |
| срок освоения | disbursement period (кредита, гранта: Disbursement Period means the period during which Grant Funds may be disbursed. oVoD) |
| срок освоения капиталовложений | investment lead time |
| срок освоения кредитных средств | drawdown period (oVoD) |
| срок осуществления проекта | duration of a project |
| срок открытия конкурсных предложений | bid opening date (oVoD) |
| срок платежа | date payment due |
| срок погашения | amortisation period |
| срок погашения | duration (oVoD) |
| срок погашения | period of maturity (oVoD) |
| срок погашения | due date (oVoD) |
| срок погашения | maturity period (oVoD) |
| срок погашения | debt schedule |
| срок погашения | tenor (raf) |
| срок погашения | repayment date |
| срок погашения займа | maturity (см. pay-back period raf) |
| срок погашения кредита | loan repayment date (oVoD) |
| срок погашения наступает | maturity date falls on |
| срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
| срок подачи заявок | bidding period (oVoD) |
| срок подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| срок пользования | useful life (raf) |
| срок представления заявок | bidding period |
| срок представления заявок | bidding deadline |
| срок представления заявок | closing date (на торгах raf) |
| срок продления | extended term (действия договора oVoD) |
| срок производства расчётов по сделке | settlement interval (вк) |
| срок разработки проекта | lead time (raf) |
| срок разработки проекта, предусмотренный договором | negotiable lead time (raf) |
| срок реализации проекта | duration of a project |
| срок реализации проекта | project implementation period |
| срок сохранения товарного качества продукции | shelf life (вк) |
| срок страхового полиса | policy term (raf) |
| срок страхового полиса | policy period |
| срок эксплуатации | operating time (oVoD) |
| срок эксплуатации | product life cycle (oVoD) |
| срок эксплуатации | lifetime |
| срок эксплуатации | lifespan |
| срок эксплуатации | operating life |
| срок эксплуатации | life cycle |
| сроки выборок | drawdown schedule (денежных средств по кредитам oVoD) |
| сроки выборок | disbursement schedule (денежных средств по кредитам oVoD) |
| сроки и даты платежа | maturities and dates of payment |
| сроки платежа | maturities (по кредиту) |
| сроки платежей в счёт погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| сроки погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки погашения | maturities (oVoD) |
| сроки погашения задолженности | debt maturity |
| сроки погашения задолженности | amortisation schedule |
| сроки погашения задолженности | debt schedule |
| сроки погашения и даты платежа | maturities and dates of payment (oVoD) |
| сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
| сроки подготовки проекта | operation timeline (raf) |
| сроки предъявления к оплате | maturities (oVoD) |
| сроки проведения торгов | tender date (raf) |
| сроки реализации проекта | project implementation schedule (oVoD) |
| стоимость имущества после истечения срока аренды | residual value (raf) |
| стоимость ценных бумаг, обязательств при наступлении срока погашения | mature value (oVoD) |
| счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| тратта, оплачиваемая в заранее установленный срок | time draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате в оговорённый срок | time draft (raf) |
| указанный срок погашения | stated maturity |
| унификация активов и пассивов по срокам погашения | matching of maturities (raf) |
| установленные правилами сроки | authorised duration guidelines (oVoD) |
| установленные сроки | duration guidelines |
| установленный порядок и сроки реализации | critical path (проекта oVoD) |
| установленный срок | duration (oVoD) |
| установленный срок | initial deadline |
| установленный срок | authorised duration |
| установленный срок | original maturity |
| установленный срок | target date |
| установленный срок выборки | authorised drawdown period (oVoD) |
| установленный срок погашения | stated maturity |
| установленный по договору срок погашения | contractual maturity date (oVoD) |
| фактический срок заимствования | duration of a loan (oVoD) |
| фактический срок погашения | effective maturity |
| фактический срок существования ипотеки | duration of a mortgage (oVoD) |
| фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
| фонд, создаваемый на определённый срок | limited trust (raf) |
| форвардная сделка на срок более одного года | long date forward (raf) |
| ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока | blocked security (oVoD) |
| ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated security |
