| Russian | English |
| безналичный сбор в связи с основной деятельностью | non-cash operating charge |
| бюджет с нулевым ростом в реальном выражении | zero-real-growth budget |
| вложения в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment (raf) |
| выделение в самостоятельный хозяйствующий объект с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (вк) |
| выплаты в связи с увольнением | termination allowance (вк) |
| выход в Интернет с чужого компьютера | remote Internet access (вк) |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| задержка оплаты чека в связи с его пересылкой | postal float (из отдалённых районов raf) |
| издержки в связи с изменением условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| издержки в связи с изменением условий | unwinding costs (оговоренных в соглашении) |
| индивидуализация характеристик товара, услуги в соответствии с требованиями клиента | customisability (oVoD) |
| конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом | dilutive potential ordinary shares (oVoD) |
| концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| ликвидация должности в связи с сокращением штатов | job displacement (raf) |
| льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| облигация с участием в прибылях | income bond (raf) |
| отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investing activities |
| отчётность, подготовленная полностью в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
| отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
| отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСФО | unqualified IAS statements (raf) |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой | emerging markets fund (oVoD) |
| перемещение производства в страны с меньшей s стоимостью жизни | hollowing-out of industry |
| перемещение производства в страны с меньшей стоимостью жизни | hollowing-out of industry (raf) |
| письмо с заверениями в надёжности и поддержке | comfort letter (raf) |
| покупка с оплатой в рассрочку | hire-purchase (oVoD) |
| поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded (raf) |
| поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | Delivered Duty Paid DDP, ... named place of destination (raf) |
| поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | DDP delivered duty paid, ... named place of destination (raf) |
| поставлено в с уплатой таможенной пошлины | OOP (named place of destination; указать место назначения) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества | leveraged buyout (oVoD) |
| проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor |
| проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA; СЯБ raf) |
| проверка в связи с завершением проекта | exit audit (экологическая) |
| проверка в связи с изъятием инвестиций | exit audit (экологическая) |
| продажа ценных бумаг в соответствии с заложенной программой | programme selling (oVoD) |
| простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance down time (oVoD) |
| расходы в связи с изменением условий | unwinding costs |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| с урегулированием в следующий расчётный период | for account (raf) |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| скидка с налога в масштабах группы | relief on a group basis |
| сотрудник фирмы, курирующий данного клиента с урегулированием в следующий расчётный период | account executive (raf) |
| средства с использованием в следующий рабочий день | next day funds (raf) |
| средства с использованием в следующий рабочий день | clearing house funds (raf) |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
| телефон с постоянным выходом в Интернет | Internet screenphone (часто мобильный oVoD) |
| торги, проводимые в соответствии с местными процедурами | local competitive tendering (oVoD) |
| торги, проводимые в соответствии с местными процедурами | local competitive bidding (raf) |
| трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles |
| трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств | swap-related issues |
| ценный подарок в связи с выходом на пенсию | golden handshake (raf) |
| ценный подарок в связи с уходом на пенсию | golden handshake (oVoD) |
