| Russian | English |
| актив, приносящий процентный доход | interest bearing asset (raf) |
| Бюллетень рыночных процентных ставок | Update of the Market Interest Rates |
| Бюллетень рыночных процентных ставок | Update of the Market Interest Rates (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| ведущая процентная ставка | leading rate |
| верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки | collar (oVoD) |
| верхний предел плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту | adjustable-rate mortgage cap (raf) |
| верхний предел процентной ставки | interest rate cap (oVoD) |
| высокая начальная процентная ставка | teaser rate (предлагается инвесторам raf) |
| дата установления процентной ставки | interest fixing date |
| дата установления фиксированной процентной ставки | interest fixing date |
| действующая процентная ставка | current coupon (oVoD) |
| диапазон процентных ставок | interest rate range |
| инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям: инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments (raf) |
| ипотечный кредит под плавающую процентную ставку | adjustable-rate mortgage (raf) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит с коридором плавающей процентной ставки | collared floating rate loan (oVoD) |
| кредит с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
| кредит с плавающей процентной ставкой | variable rate loan |
| кредит с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate loan |
| кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки | collared floating rate loan |
| либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| лимиты процентных ставок и процентные коридоры | caps and collars on an outright basis (oVoD) |
| лишать процентной доли | forfeit the percentage (raf) |
| лишаться процентной доли | forfeit the percentage |
| льготная процентная ставка | soft lending rate |
| маржа сверх процентной ставки | interest rate spread |
| межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок | interbank interest rate swap and options market |
| метод процентной доли исполнения | percentage-of-completion method |
| нарицательная процентная ставка | face interest rate |
| необлагаемые налогами процентные платежи | tax deductible interest (по ипотечному кредиту на приобретение жилья) |
| необлагаемые налогами процентные платежи | tax deductible interest (по ипотечному кредиту на приобретение жилья, США raf) |
| несовпадение процентных ставок | interest mismatch |
| низкая процентная ставка в начале срока погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| низкая процентная ставка в первый год погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок | interest reductions bond |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate note (oVoD) |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped FRN (oVoD) |
| определять процентную ставку по кредиту | price a loan (raf) |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive industry (raf) |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| отрицательная процентная разница | open book (raf) |
| отрицательная процентная разница | negative gap (raf) |
| отрицательная процентная ставка | negative interest rate |
| отсроченная процентная ставка | Deferred Interest Margin (Vickyvicks) |
| пересмотр сроков процентных платежей | interest retiming |
| период преобразования процентной ставки | interest conversion period (обычно плавающей в фиксированную raf) |
| период преобразования процентной ставки | interest conversion period |
| плавающая процентная ставка с фиксированным максимумом | interest rate cap (raf) |
| подверженность процентному и валютному риску | interest rate and currency exposure |
| политика в отношении процентных ставок | interest rate policy |
| политика установления процентных ставок | interest rate policy |
| положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| постепенно снижающаяся процентная ставка | step-down interest rate |
| право заёмщика на преобразование плавающей процентной ставки в фиксированную | conversion privilege (oVoD) |
| привлекательная процентная ставка | market rate of interest (предлагаемая банком для привлечения клиентов raf) |
| принципы установления процентных ставок | interest rate policy |
| простой процентный валютный своп | currency coupon swap |
| простой процентный своп | plain vanilla swap |
| простой процентный своп | coupon swap |
| процентная доходность | interest yield |
| процентная надбавка | spread |
| процентная ставка | lending rate |
| процентная ставка | lending interest rate (raf) |
| процентная ставка | discount rate |
| процентная ставка в годовом исчислении | annual percentage rate (APR raf) |
| процентная ставка за просроченный платёж | late payment penalty rate |
| процентная ставка за просроченный платёж | late payment interest rate |
| процентная ставка за просроченный платёж | default interest rate |
| процентная ставка по льготным кредитам | soft lending rate (raf) |
| процентная ставка по недельным депозитам | deposit account seven days' notice rate (Англия raf) |
| процентная ставка по недельным депозитам | deposit account seven days' notice rate |
| процентная ставка по онкольному кредиту | call money rate (raf) |
| процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком | coupon (oVoD) |
| процентные платежи за неполный период выплаты процентов | broken-period interest |
| процентный долг | active loan (oVoD) |
| процентный долг | accruing loan (oVoD) |
| процентный доход | interest income (AD) |
| процентный доход | accrued interest |
| процентный доход | interest income |
| процентный доход | unearned income |
| процентный и аналогичный доход | interest and similar income (raf) |
| процентный и валютный риски | interest rate and currency exposure |
| процентный коридор | interest rate collar (oVoD) |
| процентный коридор | collar (oVoD) |
| процентный коридор | cap and floor (верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки) |
| процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| процентный риск | rate risk (raf) |
| процентный своп по разным валютам | cross-currency interest rate swap |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| реальная годовая процентная ставка | effective annual rate (oVoD) |
| реальная процентная ставка | real interest rate (за вычетом инфляционной ставки raf) |
| реальная процентная ставка | real rate of interest (за вычетом инфляционной ставки) |
| реальная процентная ставка | effective interest rate (raf) |
| реальная процентная ставка | effective rate (за вычетом инфляционной ставки) |
| риск изменения процентной ставки | interest rate risk (raf) |
| риск неблагоприятных изменений процентных ставок | interest rate exposure (oVoD) |
| риск неблагоприятных изменений процентных ставок | rate risk (raf) |
| риск падения процентной ставки | downside interest rate risk |
| риск повышения процентной ставки | upside interest rate risk |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риск, связанный с процентными ставками | rate risk |
| риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure (raf) |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| рыночная процентная ставка | current coupon (oVoD) |
| своп процентных ставок | interest rate swap |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| складывающаяся на рынке процентная ставка | market rate of interest (raf) |
| смешанная процентная ставка | blended interest rate (льготно-коммерческая и т. п.) |
| совокупная рыночная процентная ставка | combined market interest rate |
| соглашение о процентных ставках | interest rate contract |
| соглашение о свопах валют и процентных ставок | currency and interest swap agreement |
| соответствующая рыночная процентная ставка | relevant market interest rate |
| спред процентной ставки | interest rate spread |
| спред процентных ставок | interest rate spread (raf) |
| срок действия процентной ставки | interest period |
| субсидируемая процентная ставка | soft lending rate (raf) |
| сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| установление процентного коридора | capping (oVoD) |
| учётная процентная ставка | accounting rate of interest |
| фактическая процентная ставка | real rate of interest |
| фактическая процентная ставка | real interest rate |
| фактическая процентная ставка | effective interest rate (raf) |
| фактическая процентная ставка, взимаемая с заёмщика | coupon (oVoD) |
| фактическая процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком | coupon |
| фиксация процентных ставок | fixing of interest rates |
| фиксация процентных ставок | pegging of interest rates |
| Фиксированная Маржа процентной ставки | Fixed Interest Rate Margin (Vickyvicks) |
| фиксированная процентная маржа | Fixed Interest Margin (Vickyvicks) |
| фиксированная процентная ставка по срочным операциям | forward fixed interest rate |
| фиксированная процентная ставка по срочным сделкам | forward fixed interest rate (oVoD) |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки | collar (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе) |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки | interest rate collar |
| фиксированный максимум процентной ставки | interest rate cap |
| форвардная фиксированная процентная ставка | forward fixed interest rate |
| форвардное соглашение по процентным ставкам | forward rate agreement (FRA raf) |
| чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client or project to interest rate movements (raf) |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | client's sensitivity to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок | client's sensitivity to interest rate movements (oVoD) |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a project to interest rate movements |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | project's sensitivity to interest rate movements |
