| Russian | English |
| активы, выделенные в отдельный проект | ringfenced assets (в проектном финансировании) |
| анализ завершённого проекта | post-evaluation (raf) |
| анализ завершённого проекта | project evaluation |
| анализ проекта | post-evaluation (raf) |
| анализ реализации проекта | project implementation review (oVoD) |
| анализ экономических аспектов проекта | project economics |
| анализ экономических показателей проекта | project economics |
| аналитический отчёт о реализации проекта | project evaluation synthesis report (oVoD) |
| аналогичный проект | repeat project |
| аналогичный проект | analogous project |
| аналогичный проект | similar project (raf) |
| аналогичный проект | repeater project (raf) |
| аналогичный проект | repeal project (raf) |
| аналогичный проект | repeater project similar project |
| банк счёта проекта | project account bank |
| банковский проект | investment project (oVoD) |
| беспроигрышный проект | win-win project |
| быстроокупаемый проект | fast-payback project |
| бюджетная смета проекта | project cost estimate |
| вариант проекта | alternative project |
| ведение дел по проекту | project administration |
| венчурный проект | greenfield project (oVoD) |
| внутренне непротиворечивый проект | coherent project (raf) |
| внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return (raf) |
| воздействие на окружающую среду в результате реализации проекта | environmental externality (raf) |
| воздействие, создаваемое реализацией проекта | externality (oVoD) |
| возможность финансирования проекта | project financeability (oVoD) |
| воспроизведение проекта | project duplication (oVoD) |
| воспроизведение проекта | replication of projects (raf) |
| воспроизведение проектов | project duplication |
| воспроизведение проектов | replication of projects |
| воспроизводимость проекта | replicability of a project |
| воспроизводить проект | replicate a project |
| воспроизводить проект | duplicate a project |
| выделение в самостоятельный проект | ringfencing (в проектном финансировании) |
| выполнение проекта | execution of a project (raf) |
| выявление и разработка новых проектов | generation and preparation of operations (raf) |
| выявление и разработка перспективных проектов | generation and preparation of operations |
| выявление перспективных проектов | project identification (oVoD) |
| выявление перспективных проектов | project generation (oVoD) |
| выявление проектов | identification of projects (oVoD) |
| гарантия завершения проекта | completion guarantee (raf) |
| гарантия завершения строительства по проекту | completion guarantee (raf) |
| готовящиеся проекты | investment operation pipeline (в инвестиционном банке oVoD) |
| готовящиеся проекты | project pipeline |
| готовящийся проект | pipeline operation (oVoD) |
| график осуществления проекта | project implementation schedule |
| график разработки проекта | operation data sheet (raf) |
| график реализации проекта | operation timeline (raf) |
| график реализации проекта | project timeline |
| график реализации проекта | project implementation schedule |
| группа по выполнению проекта | project implementation unit (oVoD) |
| группа по наблюдению за проектом | project monitoring unit (oVoD) |
| группа по разработке проекта | Operation Team |
| группа по реализации проекта | project implementation unit (PIU; ГРП) |
| группировка проектов | bundling of projects |
| группировка проектов | bunching of projects |
| группировка элементов проекта | project structure (oVoD) |
| группировка элементов проекта | project packaging (oVoD) |
| договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта | deed of project support and guarantee |
| докладная записка о завершении проекта | project completion report (oVoD) |
| докладная о начале работы над проектом | concept clearance memorandum |
| докладная о начале разработки проекта | concept clearance memorandum |
| докладная с предложением о разработке проекта | concept clearance memorandum (oVoD) |
| документация к первоначальному рассмотрению проекта | initial review package (IRP; в комитете по операциям, ЕБРР raf) |
| доля нереализованных проектов | project mortality (oVoD) |
| доля прекращённых разработкой проектов | project mortality (oVoD) |
| доходность проекта | financial rate of return (FRR raf) |
| дублирование проекта | project duplication (oVoD) |
| жизнеспособность проекта в финансовом отношении | financial viability (of a project raf) |
| завершение оформления финансовых аспектов проекта | financial close (Financial close occurs when all the project and financing agreements have been signed and all the required conditions contained in them have been met. It enables funds (e.g. loans, equity, grants) to start flowing so that project implementation can actually start. raf) |
| завершение проекта | project completion |
| завершённый проект | finished project (raf) |
| завершённый проект | completed operation (oVoD) |
| завершённый проект | finished project completed project |
| зависимость проекта от внешних источников финансирования | financial viability (of a project raf) |
| загрязнение вне территории проекта | off-site pollution (raf) |
| загрязнение за пределами территории проекта | off-site pollution (raf) |
| загрязнение на территории проекта | on-site pollution (raf) |
| загрязнение прилегающей к проекту территории | off-site pollution (raf) |
| загрязнение территории проекта | on-site pollution |
| задел проектов | project pipeline |
| заключение о целесообразности финансирования проекта | project financing review sheet (oVoD) |
| заключение по проекту | project financing review sheet (о целесообразности финансирования проекта) |
| законсервированный проект | mothballed project (oVoD) |
| замороженный проект | mothballed project (oVoD) |
| затраты на разработку проекта | project development cost |
| зеркально финансируемый проект | matched project (raf) |
| зона пионерских проектов | pilot area (oVoD) |
| изложение условий проекта | term sheet (вк) |
| изложение условий проекта кредитного соглашения | summary sheet (вк) |
| изыскание средств для реализации проекта | project finance sourcing (oVoD) |
| инвестиционная программа с указанием первоочерёдности проектов | prioritised investment programme (raf) |
| инвестиционная программа с указанием последовательности реализации проектов | prioritised investment programme (raf) |
| инвестиционный проект | investment operation (oVoD) |
| инвестиционный проект | investment project |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте | arm's length investor (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте | arm's length investor (oVoD) |
| инвестор – организатор проекта | lead investor (oVoD) |
| инструкция по разработке проектов | Operations Manual |
| информация о готовящихся проектах | project pipeline report (Sukhopleschenko) |
| информация о проекте в работе | project pipeline report |
| исполнение проекта | execution of a project |
| качественный проект | sound project (вк) |
| качественный проект | viable project (вк) |
| качественный проект | bankable project |
| коммерчески рентабельный проект | commercially viable project (raf) |
| комплексный анализ проекта | project evaluation synthesis report (завершенного oVoD) |
| комплексный эколого-экономический проект | integrated conservation-development project (raf) |
| компоновка проекта | project design (oVoD) |
| компоновка проекта | project structure (oVoD) |
| компоновка проекта | project's financial structure (oVoD) |
| компоновка проекта | project packaging |
| консолидация проектов | bundling of projects (oVoD) |
| консультант по проекту | project adviser (oVoD) |
| контролировать ход осуществления проекта | monitor the progress of a project |
| контроль за проектом | operation administration (в банке-кредиторе raf) |
| концептуальный проект | proof-of-concept project (POCP) |
| концессионный проект | build-operate-transfer project (oVoD) |
| концессионный проект | BOT project (oVoD) |
| концессионный проект ВОТ | BOT project (build-operate-transfer project) |
| кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse loan (oVoD) |
| кредит на конкретный проект | stand-alone credit |
| кредит на конкретный проект | project lending |
| кредитный рейтинг проекта | facility risk rate (долевого участия, кредита или гарантии oVoD) |
| кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse debt (oVoD) |
| кредитование под проект | project lending |
| кредитование под проект | project-tied lending |
| кредитование проектов | project lending |
| кредитование проектов | project-tied lending |
| кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты | fund viable public and private sector projects (oVoD) |
| куратор проекта | project officer (oVoD) |
| куратор проекта | project monitor |
| курирование проекта | project monitoring (oVoD) |
| логичный проект | coherent project (raf) |
| меморандум о первоначальном рассмотрении проекта | initial review memorandum (IRM; в комитете по операциям, ЕБРР raf) |
| метод поэтапного контроля за реализацией проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multi-project scheduling (RAMPS raf) |
| методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multiproject scheduling (RAMPS) |
| муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта | revenue bond (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| наладка и пуск проекта | setting to work and commissioning of a project |
| наличие средств для новых проектов | headroom (oVoD) |
| начало проекта | origination (raf) |
| начало работы над проектом | origination (raf) |
| незавершённый проект | uncompleted project |
| незавершённый проект | active operation (oVoD) |
| незавершённый проект | running project |
| неодобренный проект | rejected operation (проект, не прошедший какой-либо этап одобрения; может быть представлен вновь лишь после внесения в него существенных изменений вк) |
| неосвоенные средства по проекту | undrawn commitment (вк) |
| нерентабельный проект | unviable project (raf) |
| нетиражируемый проект | occasional project (oVoD) |
| нетиражируемый проект | one-off project (oVoD) |
| нетиражируемый проект | non-recurring project (oVoD) |
| нетиражируемый проект | non-recurrent project (oVoD) |
| новаторский проект | pioneering project (raf) |
| новый проект | greenfield project ("с нуля") |
| обзор хода осуществления проекта | project implementation review (oVoD) |
| облигация под доход от проекта | revenue bond |
| обоснование проекта | project rationale |
| обоснование целесообразности разработки проекта | concept clearance memorandum (oVoD) |
| обоснованность проекта | project bankability |
| обоснованность проекта | project viability |
| обоснованность проекта | project feasibility |
| обоснованный проект | coherent project (raf) |
| обоснованный проект | bankable project |
| обоснованный проект | viable project |
| обоснованный проект | sound project |
| объективно необходимый проект | coherent project (oVoD) |
| однократный проект | non-recurring project (oVoD) |
| однократный проект | one-off project (oVoD) |
| однократный проект | occasional project (oVoD) |
| однократный проект | non-recurrent project (oVoD) |
| одностороннее обязательство по проекту | project covenant (oVoD) |
| однотипный проект | repeat project |
| однотипный проект | repeal project (raf) |
| однотипный проект | similar project |
| однотипный проект | repeater project |
| однотипный проект | analogous project |
| одобрение проекта | project approval |
| одобренный проект | portfolio operation (oVoD) |
| одобренный проект | approved project (oVoD) |
| ожидаемый срок завершения проекта | estimated completion time (raf) |
| Операционное руководство по проекту | PAM (Project Administration Manual Hot-Ice) |
| Операционное руководство по проекту | Project Operational Manual (Serge Ragachewski) |
| описание проекта | project description |
| определение проектов | identification of projects (oVoD) |
| опыт разработки и реализации проекта | project development and operational experience |
| организационное обеспечение проекта | implementation support |
| осуществимость проекта | project bankability |
| осуществимость проекта | project viability |
| осуществимость проекта | project feasibility |
| осуществление однотипных проектов | replication of projects (вк) |
| осуществление проекта | execution of a project (raf) |
| отдел оценки проектов | Project Evaluation Department |
| отдел проектов экологической инфраструктуры | Environmental Infrastructure Projects Unit |
| отдел специальных энергетических проектов | Special Energy Projects Team |
| отдельный проект | individual project (IP) |
| отдельный проект | stand-alone project |
| отказ от дальнейшей разработки проекта | abandonment of a project (oVoD) |
| отказ от дальнейшей разработки проекта | abandonment (oVoD) |
| отчисления в резерв под конкретный проект | specific provisioning (вк) |
| отчёт о выполнении проекта | project completion report |
| отчёт о завершении проекта | operation performance evaluation report (raf) |
| отчёт о завершении проекта | completion report |
| отчёт о проекте | project report |
| отчёт о реализации проекта | project report |
| отчёт об оценке выполненного проекта | project evaluation report (oVoD) |
| отчёт об оценке завершённого проекта | project evaluation report |
| Отчёт об оценке хода реализации проекта | PPER (project performance evaluation report Hot-Ice) |
| оформление финансирования проекта | executing a transaction (raf) |
| оценка выполнения проекта | project evaluation (по завершения) |
| Оценка риска в сфере закупок проекта | PPRA (project
procurement risk assessment Hot-Ice) |
| первоначальное рассмотрение проекта | initial review (на. заседании комитета по операциям; этап утверждения проекта, ЕБРР raf) |
| период подготовки проекта | lead time |
| период работы над проектом | project cycle |
| период работы по проекту | project cycle (oVoD) |
| период реализации проекта | duration of a project |
| перспективный с точки зрения финансирования проект | bankable project |
| пилотный проект | pilot project |
| Пилотный проект по устойчивому лесопользованию | sustainable forestry development project (kotechek) |
| Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера | Northern Migration Support Project (kotechek) |
| пионерный проект | proof-of-concept project (oVoD) |
| пионерный проект | pioneering project (raf) |
| пионерский проект | pilot project |
| плата за успешную реализацию проекта | success fee (вк) |
| побочный проект | spin-off project (в результате основного) |
| повторять проект | replicate a project (raf) |
| подбор и разработка перспективных проектов | generation and preparation of operations (raf) |
| подбор проекта | project identification (oVoD) |
| подбор проектов | project identification |
| подбор проектов | identification of projects |
| подбор проектов | project generation |
| подготовка проекта | project definition (oVoD) |
| подготовка проектов | project generation (oVoD) |
| подготовка условий финансирования проекта | structuring a transaction (вк) |
| поддержка проектов | project support (oVoD) |
| подписанные проекты | investment operation portfolio (в инвестиционном банке oVoD) |
| подразделение по курированию проекта | project monitoring unit (oVoD) |
| подразделение по наблюдению за проектом | project monitoring unit (ПНП) |
| подразделение по осуществлению проекта | project implementation unit (ПОП) |
| подразделение по подбору проектов | origination (in investment banking raf) |
| подразделение по реализации проекта | project implementation unit (oVoD) |
| подразделение по управлению проектом | project management unit (PMU; ПУП) |
| подыскание перспективных проектов | identification of projects (raf) |
| поиски финансирования для проектов | project finance sourcing (oVoD) |
| положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту | pass-through formula (oVoD) |
| портфель готовящихся проектов | project pipeline |
| портфель готовящихся проектов | pipeline of projects |
| портфель проектов | project pipeline (oVoD) |
| портфель проектов | pipeline of projects (raf) |
| портфель разрабатываемых проектов | pipeline of projects (raf) |
| поэтапная реализация проекта | staged approach (вк) |
| поэтапный график реализации проекта | operation data sheet (raf) |
| поэтапный контроль за ходом проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| предварительная оценка проекта | project assessment |
| предложение о разработке проекта | operation report |
| предполагаемый срок начала работ по проекту | estimated starting date of project (raf) |
| предполагаемый срок окончания работ по проекту | estimated completion date of project (raf) |
| предпроектное технико-экономическое исследование, предпроектное технико-экономическое обоснование, технико-экономическое обоснование проекта | pre-investment feasibility study (raf) |
| прекращённый разработкой проект | expired operation (после задержки более года на какой-либо стадии проработки oVoD) |
| премия за выполнение проекта | success fee (вк) |
| прибыльность проекта | profitability of project (oVoD) |
| прибыльность проекта | profitability of a project |
| приемлемый проект | bankable project (для банковского финансирования) |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | Procurement Policies and Rules of the EBRD (oVoD) |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | EBRD Procurement Policies and Rules (raf) |
| приоритетный проект | operational priority (oVoD) |
| приостановленный строительством проект | mothballed project (oVoD) |
| приостановленный проработкой проект | on hold operation (oVoD) |
| природоохранные проекты | environmental projects (raf) |
| пробный проект | proof-of-concept project (POCP) |
| проверка в связи с завершением проекта | exit audit (экологическая) |
| производительный проект | active operation (oVoD) |
| прорабатываемые проекты | investment operation pipeline (в инвестиционном банке oVoD) |
| прорабатываемые проекты | project pipeline |
| прорабатываемый проект | pipeline operation (oVoD) |
| прорабатываемый проект | active operation (oVoD) |
| проработка проекта | project preparation |
| проработка проекта | project development |
| процент отсева проектов | mortality rate of projects |
| Рабочий журнал отчётности по проекту | Project Reporting Workbook (V.Sok) |
| разделение проектов | decoupling |
| разрабатывавшиеся, но не утверждённые проекты | project mortality (oVoD) |
| разрабатываемые проекты | project pipeline (Sukhopleschenko) |
| разрабатывать финансовую структуру проекта | design a project's financial structure |
| разрабатывать финансовую схему проекта | design a project's financial structure |
| разработанный проект | finished project (raf) |
| разработанный проект | designed project |
| разработанный проект | finished project developed project |
| разработать финансовую структуру проекта | design a project's financial structure (raf) |
| разработать финансовую схему проекта | design a project's financial structure (raf) |
| разработка и реализация проектов | design and implementation of projects (raf) |
| разработка проекта | project design |
| разработка проектов | project generation |
| разработка условий финансирования проекта | structuring a transaction |
| разработка условий финансирования проекта | financial modelling |
| разработка финансовой схемы проекта | financial engineering (oVoD) |
| разработка финансовой схемы проекта | structuring a financing |
| разработка финансовой схемы проекта | financial modelling |
| разработчик проекта | project officer |
| разработчик проекта | project developer |
| разукрупнение проектов | decoupling |
| район проведения пилотных проектов | pilot area |
| район проведения пионерских проектов | pilot area |
| район проведения экспериментальных проектов | pilot area |
| расчёт экономической обоснованности проекта | project economics (oVoD) |
| расчётная дата завершения проекта | estimated completion date of project (raf) |
| расчётная дата завершения проекта | estimated completion date of a project |
| расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of project (raf) |
| расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of a project |
| расчётный срок завершения проекта | estimated completion time (raf) |
| реализация аналогичных проектов | replication of projects (вк) |
| реализация однотипных проектов | project duplication (oVoD) |
| реализация проекта | execution of a project (raf) |
| реализовывать аналогичный проект | replicate a project (вк) |
| реализуемый проект | operational facility (oVoD) |
| реализуемый проект | running project |
| реальная возможность реализации проекта | project financeability (oVoD) |
| реальность финансирования проекта | project financeability (oVoD) |
| реальный проект | viable project |
| реальный проект | bankable project |
| реальный проект | feasible project |
| результат реализации проекта | operational result (raf) |
| рентабельный проект | bankable project |
| рентабельный проект | economically viable project (raf) |
| рентабельный проект | sound project (raf) |
| рентабельный проект | viable project |
| референт по анализу проектов | Project Analyst |
| референт по проектам | project officer |
| референт по проектам | Project Support |
| референт по проектам | Project Officer |
| референт по проектам информатики | IT Project Officer |
| референт по проекту | Project Support |
| референт по проекту | Project Officer |
| референт проекта | project analyst (oVoD) |
| референт проекта | project administrator (oVoD) |
| риск незавершения проекта | project completion risk |
| риск незавершения проекта | completion risk |
| риск незавершения строительства по проекту | completion risk (raf) |
| риск по данному проекту | project-specific risk |
| руководитель группы по разработке проекта | Operation Leader |
| руководитель проекта | operation leader (01) |
| самоокупаемость проекта | financial viability (of a project raf) |
| самоокупаемый проект | stand-alone project |
| самоокупаемый проект | free-standing project |
| самоокупаемый проект | self-liquidating project |
| самостоятельный проект | stand-alone project |
| самостоятельный проект | free-standing project (raf) |
| самостоятельный проект | individual project (IP) |
| санкция на начало работы по проекту | concept clearance |
| санкция на разработку проекта | concept clearance (oVoD) |
| сведение проектов в категории | bunching of projects (для целей отчётности oVoD) |
| сводный отчёт о выполнении проекта | synthesis report |
| сводный отчёт о выполнении проекта | project evaluation synthesis report |
| себестоимость проекта | cost of an investment (oVoD) |
| система критической оценки проектов | project evaluation and cost optimisation system (в целях оптимизации проектных издержек oVoD) |
| система мониторинга показателей выполнения проекта | PPMS (Project Performance Monitoring System Hot-Ice) |
| система планирования и руководства проектами | project planning and steering system (oVoD) |
| система подготовки проектов | operations management system (raf) |
| система управления проектами | project management system (PMS) |
| следить за реализацией проекта | monitor the progress of a project |
| смета расходов на разработку проекта | operation budget |
| советник по проекту | Project Adviser |
| соглашение о завершении проекта | project completion agreement |
| соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| соглашение о поддержке проекта | project support agreement |
| соглашение о реализации проекта | project implementation agreement |
| соглашение об осуществлении проекта | project implementation agreement |
| содержание проекта | project description |
| содержание проекта | project rationale |
| создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| сопровождение проекта | project monitoring |
| составная часть проекта | facility (oVoD) |
| состояние на момент начала реализации проекта | baseline conditions (raf) |
| специальный проект | special operation (обычно проект по линии технического сотрудничества в международной финансовой организации вк) |
| спонсор проекта | strategic partner (вк) |
| справка о проекте | project report (oVoD) |
| справка о проекте | project proposal brief (PPB) |
| справки о проектах | Project Enquiry Unit |
| справочная о проектах | project information centre (oVoD) |
| справочная о проектах | Project Enquiry Unit |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| средства, выделенные на подготовку проекта | operation budget (в банке oVoD) |
| срок завершения проекта | project completion date |
| срок осуществления проекта | duration of a project |
| срок разработки проекта | lead time (raf) |
| срок разработки проекта, предусмотренный договором | negotiable lead time (raf) |
| срок реализации проекта | duration of a project |
| срок реализации проекта | project implementation period |
| сроки подготовки проекта | operation timeline (raf) |
| сроки реализации проекта | project implementation schedule (oVoD) |
| ставка дохода от проекта | operation rate of return |
| ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial rate of return (raf) |
| стадия проекта | project milestone |
| стоимость подготовки проекта | project preparation cost |
| стоимость подготовки проекта | project development cost |
| структура проекта | project design (oVoD) |
| структура проекта | design concept (oVoD) |
| структура проекта | project packaging (oVoD) |
| структура проекта | operation structure (raf) |
| субъект проекта | project entity |
| схема подготовки проектов | operations management system (oVoD) |
| схема проекта | project design (oVoD) |
| схема проекта | operation structure (raf) |
| схема проекта | design concept (oVoD) |
| схема проекта | project packaging (oVoD) |
| схема проекта | project structure |
| схожий проект | repeat project |
| схожий проект | analogous project |
| схожий проект | repeater project |
| схожий проект | similar project |
| счёт проекта | project account |
| "теневые" проекты | shadow projects (raf) |
| территория, предназначенная для проекта нового строительства | greenfield site (raf) |
| территория проекта | project site (oVoD) |
| тиражирование проекта | project duplication (oVoD) |
| тиражирование проектов | project duplication |
| тиражирование проектов | replication of projects |
| тиражированный проект | repeater project (raf) |
| тиражированный проект | repeat project (вк) |
| тиражированный проект | repeal project (raf) |
| тиражировать проект | duplicate a project (oVoD) |
| тиражировать проект | replicate a project (raf) |
| тиражировать проект | repeat a project |
| тиражировать проект | duplicate a project replicate a project |
| тиражируемость проекта | replicability of a project |
| тиражируемый проект | similar project (вк) |
| титульный список проектов | itemised list of projects |
| трансграничный инвестиционный проект | inward investment project |
| трансграничный инвестиционный проект | cross-border investment project |
| Требования к реализации проектов | PRs (Performance Requirements; взято из документа ЕБРР Simian) |
| Требования к реализации проектов | Performance requirements (Содержатся в Экологической и социальной политике ЕБРР  ebrd.com Andrey250780) |
| укрупнение проектов | bundling of projects (oVoD) |
| уникальный проект | occasional project (oVoD) |
| управление проектом | operation administration (в банке-кредиторе raf) |
| управление проектом | project administration |
| условия проекта | project terms and conditions (oVoD) |
| услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| утверждение концепции проекта | concept clearance (oVoD) |
| утверждение проекта | project approval |
| утверждённый проект | approved project |
| финансирование без прямого участия инвестора в проекте | hands-off financing |
| финансирование без прямого участия инвестора в руководстве проектом | hands-off financing (oVoD) |
| финансирование под доходы от проекта | project financing (oVoD) |
| финансирование под доходы от проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project financing |
| финансирование при активном участии инвестора в проекте | hands-on financing (raf) |
| финансирование при активном участия инвестора в проекте | hands-on financing |
| финансирование проекта | operation (oVoD) |
| финансирование проекта | investment operation (oVoD) |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity financing (raf) |
| финансирование проектов инфраструктуры | infrastructure project finance (raf) |
| финансировать жизнеспособные проекты | provide project finance |
| финансировать жизнеспособные проекты | finance bankable projects |
| финансировать жизнеспособные проекты | fund viable projects |
| финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| финансовая структура проекта | project's financial structure |
| финансовая схема проекта | project's financial profile |
| финансовая схема проекта | project's financial features |
| финансовая схема проекта | project's financial structure |
| финансово нежизнеспособный проект | unviable project (вк) |
| финансово обоснованный проект | viable project (вк) |
| финансовое решение проекта | project's financial structure (oVoD) |
| функционирующий проект | active operation (oVoD) |
| характеристика проекта | project features |
| характеристика проекта | project terms and conditions (oVoD) |
| характеристика проекта | project profile |
| характеристика проекта | project description |
| хозяйственный проект в экономически неосвоенной / непромышленной зоне | greenfield project |
| цельный проект | coherent project |
| цикл выполнения проекта | project cycle |
| часть проекта, финансируемая из средств технического сотрудничества | grant element (безвозмездно oVoD) |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a project to interest rate movements |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | project's sensitivity to interest rate movements |
| Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов | Environmental and Social Policy and Performance Requirements (ТР sva) |
| экономика проекта | economics of the project (functioning as plural). financial aspects. e.g. the economics of the project are very doubtful. raf) |
| экономическая обоснованность проекта | project economics (oVoD) |
| экономически жизнеспособный проект | viable project |
| экономически жизнеспособный проект | bankable project |
| экономически жизнеспособный проект | economically viable project |
| экономически обоснованный проект | economically sound project |
| экономически обоснованный проект | viable project |
| экономически обоснованный проект | bankable project |
| экономически обоснованный проект | economically justifiable project |
| экономически обоснованный проект | economically justified project |
| экономически состоятельный проект | economically justified project (raf) |
| экономические аспекты проекта | economics of a project (raf) |
| экономический расчёт по проекту | economics of a project (raf) |
| экономический расчёт проекта | project economics (oVoD) |
| экономический расчёт проекта | economic profile of a project (oVoD) |
| экономическое решение проекта | economics of a project (oVoD) |
| экономическое решение проекта | project economics (oVoD) |
| экономическое решение проекта | economic profile of a project (oVoD) |
| экспериментальный проект | pilot project experimental project |
| элемент проекта | facility (oVoD) |
| этап проекта | project milestone (oVoD) |
