| Russian | English |
| акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| голоса, на которые имеют право | voting power of ... |
| голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| доверенность на право подписания документов | borrowing authority (oVoD) |
| документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| долевое право собственности на имущество | tenancy in common (без права наследования доли компаньона) |
| иностранец, имеющий право на постоянное жительство | resident alien (raf) |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable claim (raf) |
| квитанция на право получения акций | scrip |
| кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| недвижимость на правах полной собственности | freehold property (Англия raf) |
| обеспечение, основанное на вещных правах | proprietary security (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| оговорка о праве на возврат | right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора | right of redemption (вк) |
| право должника на выкуп заложенного имущества | right of redemption (raf) |
| право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом | right of foreclosure (обычно с переходом права собственности) |
| право заёмщика на преобразование плавающей процентной ставки в фиксированную | conversion privilege (oVoD) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| право на выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| право на выкуп акций | stock redemption right (вк) |
| право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| право на инспекцию | right to inspection (raf) |
| право на осуществление инвестиций | right of establishment (обычно предоставляется иностранцам на основе взаимности вк) |
| право на проверку | right to inspection |
| право на судебную защиту | enforceability (oVoD) |
| право на участие в прибылях | profit participation right (корпорации) |
| Право на этапе перехода | Law in Transition (публикация ЕБРР) |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | putability |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа | right to put (вк) |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения | putability (oVoD) |
| право обращения взыскания на заложенную недвижимость | right of foreclosure |
| право общественности населения на информацию | right to know (о состоянии окружающей среды raf) |
| право, основанное на договоре | contractual right (oVoD) |
| право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| право удержания на недвижимое имущество | indenture (raf) |
| преимущественное право акционеров на | right of pre-emption |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций | priority share allocation (oVoD) |
| привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to right of return (отгруженных или проданных товаров вк) |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| сертификат на право собственности | participation certificate (ценная бумага, дающая право собственности на предприятие, но без права голоса на собрании акционеров oVoD) |
| совместное но раздельное право собственности на имущество | tenancy in common (без права наследования доли компаньона raf) |
| совместное право собственности на имущество | joint tenancy |
| соглашение о совместных правах на обеспечение | security sharing agreement |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in secured property (oVoD) |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in the secured property (raf) |
| факторинг с правом обращения взыскания на цедента | recourse factoring (в случае неисполнения должником уступленных ему обязательств oVoD) |
| финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full recourse financing |
