| Russian | English |
| анализ бухгалтерской отчётности за предыдущие периоды | lookback |
| бюджетный период | financial period |
| в конце периода | in arrears (raf) |
| выпуск долговых обязательств под поступления будущих периодов | future flow securitisation |
| гарантийный период | duration of guarantee (oVoD) |
| дисконтированная на конец периода стоимость | residual value |
| долг последующих периодов | future debt (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| задолженность будущих периодов | future debt (oVoD) |
| задолженность на конец периода | closing debt (raf) |
| запас на начало периода | opening reserve |
| запасы на конец периода | closing inventory |
| запасы на конец периода | closing stock |
| запасы на начало периода | beginning inventory |
| запасы на начало периода | opening stock |
| записывать в доход за период | take to income over the period |
| записывать в доход за период | enter as income over the period |
| заработная плата за предыдущий период | back pay (oVoD) |
| зарплата за предыдущий период | back pay (raf) |
| затраты будущих периодов | prepaid expenses (Only) |
| Конференция по экономике переходного периода | Conference on the Economics of Transition |
| льготный период | exemption period |
| льготный период | period of grace (срок до начала погашения кредита raf) |
| льготный период | give time |
| льготный период неплатежа | indulgence (oVoD) |
| льготный период неплатежа | period of grace (oVoD) |
| льготный период неплатежа | grace period (oVoD) |
| льготный период неплатежа | give time (oVoD) |
| льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
| меры на переходный период | transitional arrangements |
| на конец периода | arrears (raf) |
| на конец периода | in arrears (raf) |
| на период всего срока обязательства | over the period to maturity |
| накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus (нераспределённая) |
| неординарный период | broken period (выплаты процентов, срочной сделки и т.п. raf) |
| обязательство будущих периодов | deferred liability (raf) |
| оговорённый период погашения | stated maturity (вк) |
| оплата в конце периода | payment in arrears (oVoD) |
| остаток на начало период резерв на начало периода | opening reserve |
| остаток на начало периода | opening balance |
| остаток на начало периода | opening reserve |
| отнесение убытков на будущие периоды | loss carried over (raf) |
| отнесение убытков на будущие периоды | loss carried forward |
| отнесение убытков на предыдущие периоды | loss carried back |
| отнесено на предыдущие периоды | brought back (oVoD) |
| относить на доход за период | take to income over the period (raf) |
| отчётный период | period under review (raf) |
| отчётный период | period under review |
| отчётный период | period under audit |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| период внедрения новой банковской услуги | breaking-in period (raf) |
| период выборки | disbursement period (средств по кредиту) |
| период выборки | drawdown period |
| период выплаты займа | pay-back period (см. maturity raf) |
| период действительности | validity period (вк) |
| период действия обязательства | commitment period (raf) |
| период для исправления положения | cure period (oVoD) |
| период использования кредита | availability period (Also known as the commitment period. It is a set period during which a borrower may draw down a loan. Alexander Demidov) |
| период использования средств | disbursement period (по кредиту raf) |
| период капитализации процентов | interest capitalisation period |
| период между датой представления и датой оплаты платёжного документа | usance (raf) |
| период наличия | availability period (товара для отгрузки, средств по кредиту и т. п.) |
| период наступления срока платежа | period of maturity (oVoD) |
| период наступления срока платежа | maturity period |
| период начисления процентов | interest period |
| период начисления процентов за просроченный платёж | default interest period |
| период обязательства | commitment period (в соглашении raf) |
| период освоения средств | drawdown period (по кредиту oVoD) |
| период "остывания" | cooling-off period |
| период, охватываемый аудиторской проверкой | audit period (oVoD) |
| период перед несостоятельностью | preference avoidance period (сделки, заключённые в этот период и дающие преимущества одним кредиторам перед другими, впоследствии могут быть признаны недействительными raf) |
| период переоценки | valuation interval |
| период переоценки | repricing interval |
| период погашения | maturity period (oVoD) |
| период погашения | period of maturity (oVoD) |
| период погашения дебиторской задолженности | days sales outstanding (DSO raf) |
| период подготовки | lead-in time (проекта raf) |
| период подготовки | lead time (проекта raf) |
| период подготовки проекта | lead time |
| период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| период представления заявок | bidding period (raf) |
| период представления конкурсных предложений | bidding period (oVoD) |
| период преобразования процентной ставки | interest conversion period (обычно плавающей в фиксированную raf) |
| период преобразования процентной ставки | interest conversion period |
| период профилактического ремонта | scheduled maintenance period (вк) |
| период работы над проектом | project cycle |
| период работы по проекту | project cycle (oVoD) |
| период реализации проекта | duration of a project |
| период эксплуатации | service life (raf) |
| платеж будущего периода | deferred charge (raf) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | fourth-to-fourth (quarter) |
| повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса | peak-load pricing (raf) |
| повышенная цена в периоды наивысшего спроса | peak-period tariff (на транспортные и другие услуги raf) |
| подлежащий оплате в конце соответствующего периода | payable in arrears |
| подлежащий оплате в начале соответствующего периода | payable in advance (raf) |
| подлежащий оплате на конец соответствующего периода | payable in arrears (raf) |
| подлежащий оплате на конец соответствующего периода | arrears (raf) |
| поступления будущих периодов | deferred revenue (oVoD) |
| правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | historical cost convention |
| проверка учёта сделок по соответствующим периодам | cut-off (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| процентные платежи за неполный период выплаты процентов | broken-period interest |
| процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| пусковой период | start-up period |
| равномерно в течение всего периода | over the period |
| равномерно в течение всего периода | on a straight-line basis over the period |
| расходы будущих периодов | expenditures of future periods |
| расходы будущих периодов | deferred expenditure (raf) |
| расходы будущих периодов | pre-paid expenses |
| резерв на начало периода | opening reserve |
| с урегулированием в следующий расчётный период | for account (raf) |
| сальдо, перенесённое на начало следующего периода | brought forward (oVoD) |
| санкционированный период выборки | authorised drawdown period |
| сотрудник фирмы, курирующий данного клиента с урегулированием в следующий расчётный период | account executive (raf) |
| суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| товарная наличность на конец периода | closing stock (oVoD) |
| товарная наличность на конец периода | closing inventory (oVoD) |
| товарная наличность на начало периода | initial inventory (oVoD) |
| убытки за отчётный период | loss for the period |
| убытки предыдущих периодов | loss brought forward |
| фиксированные максимумы и фиксированные максимумы и минимумы будущих периодов | caps and collars on an outright basis |
| Фонд стран раннего переходного периода | Early Transition Countries Fund (MAMOHT) |
| Фонд стран раннего переходного периода | ETCF (Early Transition Countries Funds Hot-Ice) |
| число акций, проданных за период | turnover ratio (день, неделю и т.д. вк) |
| число дней в отчётном периоде | number of days in period (raf) |
| Экономика переходного периода | Economics of Transition (журнал ЕБРР и издательства Оксфордского университета) |
| эксплуатационный период | product life cycle (oVoD) |
| эксплуатационный период | useful life (raf) |
| этап переходного периода | stage of transition |
