| Russian | English |
| абсолютная ответственность | absolute liability |
| акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
| акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited liability company |
| безусловная ответственность | outright liability |
| Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| возмещение ответственности | indemnification |
| возмещение убытков и освобождение от ответственности | indemnification (raf) |
| возмещение убытков и ответственности | indemnification |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| возникновение ответственности | incurrence of liability (raf) |
| возникновение ответственности | incidence of liability (raf) |
| вторичная ответственность | secondary liability (вк) |
| гарантировать освобождение от ответственности | hold harmless against (raf) |
| гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| гарантия с солидарной ответственностью гарантов | joint and several guarantee (oVoD) |
| декларация об освобождении от ответственности | indemnity statement |
| договорная ответственность | contractual liability |
| документ, освобождающий от финансовой ответственности | acquittance |
| долевая ответственность | shared responsibility (raf) |
| дополнительный элемент страховой ответственности | top-up cover (raf) |
| единая ответственность | shared responsibility (raf) |
| закон, предусматривающий ответственность без вины | no-fault law (raf) |
| закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| заявление о взятии ответственности | indemnity statement (за кого-либо) |
| заявление о непринятии ответственности | disclaimer (oVoD) |
| заявление о принятии ответственности | indemnity statement (за кого-либо oVoD) |
| заявление об освобождении от ответственности | indemnity statement |
| избавлять от ответственности | hold harmless against (в порядке гарантии) |
| имущественная ответственность | civil liability (oVoD) |
| компания, страхующая ответственность руководства банков | bonding company (raf) |
| компенсационная ответственность | environmental impairment liability (raf) |
| компенсационная финансовая ответственность | liability (raf) |
| кредит с ограниченной ответственностью заёмщика | limited recourse loan |
| лимит ответственности по полису | policy limit |
| лимит ответственности по риску | policy limit |
| максимальная ответственность страховщика | insurer loss limit (по полису raf) |
| максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| материальная ответственность за загрязнение окружающей среды | polluter pays principle |
| материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
| непосредственная ответственность | outright liability |
| нести ответственность по обязательствам банка | be liable for obligations of the bank |
| общая ответственность | shared liability |
| общая ответственность | shared responsibility |
| общая ответственность | common responsibility |
| объём ответственности | extent of liability |
| обязательство с долевой ответственностью | several obligation |
| обязательство с солидарной ответственностью | joint obligation |
| обязательство с солидарной ответственностью | joint covenant |
| ограничение личной ответственности директоров | exculpation of directors (компании raf) |
| ограничение страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| ограниченная ответственность заёмщика | limited recourse (raf) |
| освобождать от ответственности | hold harmless against (в порядке гарантии) |
| освобождение директора от ответственности | director indemnification (в отношении служебной деятельности raf) |
| освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств | hold harmless clause (raf) |
| освобождение от ответственности | discharge from responsibility |
| освобождение от ответственности | discharge from liability |
| освобождение от ответственности в результате оплаты | discharge by payment (raf) |
| освобождение от ответственности в результате платежа | discharge by payment |
| освобождение от ответственности по выполнении | discharge by performance |
| освобождение от ответственности по уплате | discharge by payment |
| освобождение правления от ответственности по искам | indemnification of directors (raf) |
| ответственность авторов проспекта эмиссии перед инвесторами | prospectus liability (возникает по закону oVoD) |
| ответственность акционеров по обязательствам компании | liability of members on shares (в пределах акционерного капитала oVoD) |
| ответственность в силу договора | contractual liability |
| ответственность в силу закона | statutory liability |
| ответственность директора | director liability (как должностного лица компании raf) |
| ответственность за ущерб окружающей среде | environmental liability |
| ответственность за экологический ущерб | environmental liability (oVoD) |
| ответственность кредитора | lender liability (в случае убытков, понесённых заёмщиком в результате действий кредитора raf) |
| ответственность, наступающая в результате нарушений | fault-based liability |
| ответственность, наступающая при наличии вины | fault-based liability (raf) |
| ответственность перед третьими сторонами | third party liability |
| ответственность по акциям | liability of members on shares (raf) |
| ответственность по акциям | liability on shares |
| ответственность правопреемника | successor liability |
| ответственность, признаваемая судом | legal liability |
| ответственность учредителей по акциям компании | liability of members on shares (oVoD) |
| ответственность учредителя | founder liability (raf) |
| ответственность членов по акциям | liability of members on shares |
| отказ от ответственности | disclaimer |
| открытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
| письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| погашение ответственности | indemnification |
| положение об освобождении от ответственности | hold harmless clause (raf) |
| принимать имущественную ответственность | pledge credit |
| принцип материальной ответственности лиц, загрязняющих окружающую среду | polluter pays principle |
| проект с единой ответственностью | single responsibility project |
| простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности | joint promissory note (raf) |
| простой вексель с солидарной ответственностью | joint promissory note (raf) |
| прямая ответственность | outright liability |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
| раздельная ответственность | several obligation (raf) |
| раздельная ответственность | several liability |
| распределение ответственности | burden sharing |
| расширять объём ответственности | extend liability |
| с ответственностью за все риски | all risks |
| сертификат полной ответственности | certificate of full responsibility (raf) |
| совместная ответственность | burden sharing |
| соглашение о взятии ответственности | indemnity agreement (за кого-либо) |
| соглашение о принятии ответственности | indemnity agreement (за кого-либо oVoD) |
| социальная ответственность компании | corporate social responsibility |
| социальная ответственность предприятия | corporate social responsibility (oVoD) |
| страхование ответственности специалистов | professional negligence insurance |
| страхование финансовой ответственности | liability insurance (raf) |
| учредительская ответственность | founder liability |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse financing |
| финансирование с ограниченной ответственностью заёмщика | limited recourse financing |
| финансовая ответственность | liability |
| финансовая ответственность | accountability |
| фонд покрытия ответственности | indemnification fund |
| фонд покрытия ответственности | liabilities fund |
| фонд покрытия ответственности | liability fund |
| экологическая ответственность | environmental impairment liability (raf) |
