| Russian | English |
| авансы, полученные от покупателей и заказчиков | on advances received |
| авансы, полученные от покупателей и заказчиков | advances received |
| аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности бухгалтерской отчётности | disclaimer of opinion |
| аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности финансовой отчётности | disclaimer of opinion (oVoD) |
| банкрот, не освобождённый от обязательств | undischarged bankrupt (raf) |
| благоприятная разница от курсовых колебаний | currency gains difference (oVoD) |
| бюджет по доходам от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| в зависимости от заключения договора | subject to contract |
| в зависимости от обстоятельств | subject to status (of the prospective borrower – потенциального заемщика вк) |
| в зависимости от условий договора | subject to contract |
| валовая прибыль от реализации | gross operating profit (oVoD) |
| валовые поступления от основной деятельности | gross operating revenue |
| валовые поступления от реализации | gross operating revenue (raf) |
| Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| возмещение убытков и освобождение от ответственности | indemnification (raf) |
| временное освобождение от налогов | tax holiday (вк) |
| временный отказ от дополнительных заимствований | clean market condition (raf) |
| вырученные от реализации суммы | cash generation (oVoD) |
| выручка от коммерческой деятельности | trading income (вк) |
| предполагаемая выручка от ликвидации фирмы | firm's liquidation value (oVoD) |
| выручка от непрофильной деятельности | non-operating revenues (oVoD) |
| выручка от продажи билетов | fare revenue (shyhimaha) |
| выручка от профильной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| выручка от реализации | proceeds of disposition (oVoD) |
| выручка от реализации инвестиций | proceeds from the sale of investments (oVoD) |
| выручка от учёта векселя | avails (oVoD) |
| гарантировать освобождение от ответственности | hold harmless against (raf) |
| гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| государственный орган, берущий обязательства от имени государства | instrumentality (raf) |
| движение кассовой наличности от деятельности по финансированию | cash flows from financing activities |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of (someone – кого-либо raf) |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of |
| декларация об освобождении от ответственности | indemnity statement |
| деятельность по очистке и восстановлению территории земель, акватории, воздушного пространства от загрязнения | remedial clean-up activity (raf) |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| документ об освобождении имущества от обременения | deed of release |
| документ об освобождении от обязательств | deed of release (гарантии oVoD) |
| документ, освобождающий от финансовой ответственности | acquittance |
| доход владельца ресурсов от лучшего качества данного ресурса | resource rent (raf) |
| доход от акций | share income (вк) |
| доход от деятельности по реализации | operating income (raf) |
| доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доход от курсовых разниц | exchange gain (raf) |
| доход от облигации по купонной ставке | coupon rate (oVoD) |
| доход от операций | operating cash flow (oVoD) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio return (raf) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio income (raf) |
| доход от реализации | income from sales (raf) |
| доход от реализации | trading income (raf) |
| доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| доход от торговой деятельности | trading income (raf) |
| доход от финансовой деятельности | income from financial operations (raf) |
| доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения | yield to call (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity (YTM raf) |
| доходы от активов | return on assets (вк) |
| доходы от внереализационных операций | non-operating revenues (raf) |
| доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (oVoD) |
| доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (raf) |
| доходы от имущества | fruit of property (raf) |
| доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| доходы от основной деятельности | income from operations (oVoD) |
| доходы от основной деятельности | operating income (raf) |
| доходы от реализации | income from operations (oVoD) |
| доходы от реализации | operating income (raf) |
| доходы от финансовой деятельности | income from financial operations (oVoD) |
| доходы от экспорта | export revenues (oVoD) |
| доходы от экспорта | export receivables (oVoD) |
| доходы от экспорта | export proceeds (oVoD) |
| доходы от экспорта | export receipts (oVoD) |
| доходы от экспорта | export income (oVoD) |
| зависимость проекта от внешних источников финансирования | financial viability (of a project raf) |
| заимствование от имени компании | corporate loan (без конкретного обеспечения) |
| заимствование от имени компании | corporate borrowing (без конкретного обеспечения) |
| закон о защите от конкуренции | anti-competition law (raf) |
| заявление об освобождении от ответственности | indemnity statement |
| заёмщик, уклоняющийся от уплаты долга | fugitive debtor (oVoD) |
| избавлять от ответственности | hold harmless against (в порядке гарантии) |
| избирательный отказ от оговорки о непредоставлении залога | limited waiver of the negative pledge clause (raf) |
| избирательный отказ от оговорки о непредпочтении третьей стороны | limited waiver of the negative pledge clause (raf) |
| иммунитет от юрисдикции | immunity from jurisdiction |
| инвестиции, гарантированные от обесценения в результате инфляции | inflation-proof investment (oVoD) |
| использование купонов отдельно от облигаций | coupon stripping (oVoD) |
| капиталовложения, не зависящие от инфляции | inflation-proof investment |
| клиент, уклоняющийся от уплаты долга | skip account (вк) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| концепция учёта прибыли от всех видов деятельности | all inclusive profit concept |
| концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| лицо, действующее от собственного имени | principal |
| лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| массовое уклонение от налогов | rampant tax evasion (oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта | revenue bond (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| наличность от операций | operating cash flow (raf) |
| наличные средства от деятельности по финансированию | cash provided by financing activities |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty (raf) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax |
| налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом | whether by way of set-off, counterclaim or otherwise (V.Sok) |
| независимо от того, кто является плательщиком | by whomsoever payable (V.Sok) |
| обладать иммунитетом от судебного производства | be immune from legal process |
| обладающий иммунитетом от судебного производства | immune from legal process (raf) |
| облигация, обеспеченная доходами от промышленного объекта | industrial revenue bond (raf) |
| облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| облигация под доход от проекта | revenue bond |
| облигация под доход от промышленного объекта | industrial revenue bond |
| обучение без отрыва от производства | in-service training (AD Alexander Demidov) |
| обучение без отрыва от производства | on-the-job training |
| обязательство о воздержании от действий | negative covenant (raf) |
| обязательство о воздержании от действий или бездействии | negative covenant |
| оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств | escape clause (oVoD) |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| ограниченный отказ от клаузулы непредпочтения третьей стороны | limited waiver of the negative pledge clause |
| одностороннее обязательство о воздержании от действий или о бездействии | negative covenant (raf) |
| освобождать от ответственности | hold harmless against (в порядке гарантии) |
| освобождение директора от ответственности | director indemnification (в отношении служебной деятельности raf) |
| освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств | hold harmless clause (raf) |
| освобождение от залога | discharge of a pledge (oVoD) |
| освобождение от налогов | fiscal immunity (oVoD) |
| освобождение от налогов | tax holiday (на определённый срок) |
| освобождение от налогов | tax exemption |
| освобождение от налогообложения определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т. п. raf) |
| освобождение от обременения | termination of pledge (вк) |
| освобождение от обременения | termination of charge (вк) |
| освобождение от обязательств в результате их выполнения | discharge by performance (raf) |
| освобождение от обязательств при оговорённых обстоятельствах | specified event carve-out (raf) |
| освобождение от ответственности | discharge from responsibility |
| освобождение от ответственности | discharge from liability |
| освобождение от ответственности в результате оплаты | discharge by payment (raf) |
| освобождение от ответственности в результате платежа | discharge by payment |
| освобождение от ответственности по выполнении | discharge by performance |
| освобождение от ответственности по уплате | discharge by payment |
| освобождение от уплаты муниципальных налогов | relief from rates |
| освобождение от уплаты налогов | tax exemption |
| освобождение от уплаты налогов | tax holiday |
| освобождение от условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| освобождение от условий | waiver of terms and conditions |
| освобождение правления от ответственности по искам | indemnification of directors (raf) |
| отдача от инвестиций | return on investment (вк) |
| отдача от капитала | return on equity (вк) |
| отдача от капитала | return on shareholders' capital (вк) |
| отдача от капитала | return on assets (raf) |
| отдача от капитала | return on capital |
| отдача от капиталовложений | investment performance |
| отдача от капиталовложений | investment efficiency |
| отделение проектов друг от друга | decoupling |
| отделять от всего имущества | ringfence (вк) |
| отказ от взыскания долгов | debt remission (oVoD) |
| отказ от дальнейшей разработки проекта | abandonment of a project (oVoD) |
| отказ от дальнейшей разработки проекта | abandonment (oVoD) |
| отказ от исковых требований | withdrawal of claims |
| отказ от мандата | withdrawal from a mandate |
| отказ от ответственности | disclaimer |
| отказ от права на иск | abandonment |
| отказ от правоприменения | forbearance (против несостоятельной должника и т. п. raf) |
| отказ от предоставления аудиторского заключения | disclaimer of opinion |
| отказ от реформ | reversal of reforms (вк) |
| отказ от реформ | backtracking on reforms (oVoD) |
| отказ от сделки | termination (расторжение) |
| отказ от сделки | nullification |
| отказ от сделки | cancellation |
| отказ от сделки | gazumping (после достижения договорённости об условиях; (Br coll) предложение о покупке дома по более высокой цене при имеющемся соглашении продавца с другим покупателем. ORD. Reneging by the seller of a property on an agreement to sell. This is usually because of a higher offer by an alternative buyer. It is possible because of the existence of delays between an agreement to trade and the signing of a legally binding contract, and usually occurs when property prices are rising. Oxford Economics. During the 1980s, practices like gazumping gave the property business in England a bad name. CALD. Alexander Demidov) |
| отказ от условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| отказ от условий | waiver of terms and conditions |
| отказ от условий | unwinding |
| отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика | abandonment |
| отказаться от иммунитета | waive immunity |
| отказаться от мандата | withdraw from a mandate |
| отказаться от претензии | abandon a claim |
| отказаться от требования | abandon a claim (raf) |
| отказываться от иммунитета | waive immunity (raf) |
| отказываться от мандата | withdraw from a mandate (на подготовку проекта raf) |
| отставание от графика | schedule overrun (вк) |
| отступление от условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| отступление от условий | waiver of terms and conditions |
| отход от реформ | backtracking on reforms (oVoD) |
| пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
| письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingent fee (pactum de quota litis oVoD) |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingency fee (pactum de quota litis oVoD) |
| плата за отказ от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| полис страхования банка от уголовных преступлений | banker's blanket bond (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| полномочия от учредителей | corporate powers |
| полностью свободный от обременения титул | unencumbered title |
| положение об освобождении от ответственности | hold harmless clause (raf) |
| поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| поступления от внереализационной деятельности | non-operating revenues (raf) |
| поступления от основной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| поступления от основной деятельности | operating revenues (raf) |
| поступления от профильной деятельности | operating income (oVoD) |
| поступления от реализации | operating revenues (raf) |
| поступления в доход государства от таможенных органов | customs receipts (oVoD) |
| поступления от франшизных операций | franchise fee revenues |
| поступления от экспорта | export receipts |
| поступления от экспорта | export revenues |
| поступления от экспорта | export receivables |
| поступления от экспорта | export proceeds |
| поступления от экспорта | export income |
| потребительские товары, сбыт которых зависит от фазы экономического цикла | cyclical consumer goods (oVoD) |
| потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| право отказа от исполнения сделки | walkaway (raf) |
| право отказа от сделки | walkaway (raf) |
| предполагаемая выручка от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| представитель от ЕБРР | Governor to EBRD (sirg) |
| презюмированный отказ от участия | deemed withdrawal |
| прибыли и убытки от внереализационной деятельности | non-operating gains and losses |
| прибыли и убытки от неосновной деятельности | non-operating gains and losses |
| прибыли и убытки от основной деятельности | operating gains and losses (raf) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and losses (raf) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and tosses |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gains and tosses |
| прибыли и убытки от реализации | operating gains and losses |
| прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| прибыли / убытки от деятельности по реализации за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/toss for the year |
| прибыли / убытки от реализации за отчётный год | operating profit/loss for the year |
| прибыль от капиталовложений | return on investment (raf) |
| прибыль от коммерческой деятельности | trading profit (вк) |
| прибыль от неосновной деятельности | non-operating gain (raf) |
| прибыль от непрофильной деятельности | non-operating gain (oVoD) |
| прибыль от основной деятельности | operating margin (oVoD) |
| прибыль от продажи имущества | gains on disposal of assets (oVoD) |
| прибыль от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gain (raf) |
| прибыль от профильной деятельности | operating profit (oVoD) |
| прибыль от реализации | operating profit (raf) |
| прибыль от реализации | trading profit |
| прибыль от реализации активов | gains on disposal of assets |
| прибыль от реализации до резервирования | operating profit before provisions (raf) |
| прибыль от финансовых операций | profit from financial operations |
| приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| продавать имущество, свободное от обременения | sell property free of charge (raf) |
| прочий доход от деятельности по реализации | other operating income |
| прочий доход от основной деятельности | other operating income |
| прочий доход от профильной деятельности | other operating income (oVoD) |
| прочий доход от реализации | other operating income (raf) |
| прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| различие прав голоса акционеров в зависимости от класса акций | dual class recapitalisation (oVoD) |
| разовый доход от курсовых разниц | unusual exchange gain |
| разовый доход от курсовых разниц | exceptional exchange gain |
| расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs (raf) |
| расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций | reserve for losses on investments (вк) |
| резерв на покрытие убытков от инвестиций | reserve for losses on investments |
| с правом действовать от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| свободная от обязательств сумма | unobligated amount (raf) |
| свободный от обременения титул | unimpaired title |
| свободный от обременения титул | unencumbered title |
| сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов | derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.) |
| синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (NIMBY) |
| соглашение о воздержании от действий | standstill agreement (вк) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| ставка дохода от капитала | rate of return on capital |
| ставка дохода от проекта | operation rate of return |
| страхование от всех рисков | against all risks |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
| страхование от исков третьих лиц | insurance against third party liability |
| страхование от неуплаты долгов | bad debts insurance (raf) |
| страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями служащих | fidelity insurance |
| страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
| страхование, при котором страховое возмещение выплачивается независимо от причины страхового случая | no-fault insurance |
| страхование убытков от приостановления деятельности компании | business interruption insurance (raf) |
| сумма, вырученная от реализации | realised price (oVoD) |
| суммы, вырученные от продажи | proceeds of disposition (oVoD) |
| суммы, вырученные от продажи инвестиций | proceeds from the sale of investments (oVoD) |
| суммы, которые можно выручить от реализации заложенного имущества | realisable value (oVoD) |
| убежище от правосудия | refuge from justice |
| убытки от внереализационных операций | non-operating losses |
| убытки от основной деятельности | operating losses |
| убытки от основной деятельности | operating loss |
| убытки от повреждения | losses due to damage |
| убытки от профильной деятельности | operating loss (oVoD) |
| убытки от реализации | operating losses |
| убытки от реализации | operating loss |
| убыток от курсовых разниц | exchange loss |
| убыток от неосновной деятельности | non-operating loss (raf) |
| убыток от непрофильной деятельности | non-operating loss (oVoD) |
| убыток от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised loss (raf) |
| уклонение от налогов | tax evasion (the illegal non-payment or underpayment of tax – NEOD Alexander Demidov) |
| уклонение от налогов | tax dodging |
| уклонение от уплаты налогов | fiscal fraud (oVoD) |
| установление дифференцированных цен в зависимости от спроса | peak-load pricing (raf) |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-based pricing |
| финансирование под доходы от проекта | project financing (oVoD) |
| финансирование под доходы от проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project financing |
| хроническое уклонение от уплаты налогов | rampant tax evasion (oVoD) |
| ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
| ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования | direct use value |
| частичное освобождение от выполнения односторонних обязательств | relaxation of covenants (raf) |
| чистая прибыль от деятельности по финансированию | net profit from financial operations (raf) |
| чистая прибыль от финансовых операций | net profit from financial operations |
| чистые поступления от банковских операций | net cash provided by banking activities |
| чистые поступления от банковской деятельности | net cash provided by banking activities |
| чистый доход от внереализационной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от деятельности по реализации | net operating income (raf) |
| чистый доход от неосновной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от непрофильной деятельности | net non-operating income (oVoD) |
| чистый доход от основной деятельности | net operating income |
| чистый доход от профильной деятельности | net operating income (oVoD) |
| чистый доход от реализации | net operating income |
| чистый доход от финансовой деятельности | net income from financial operations |
| чистый доход от финансовых операций | net income from financial operations |
