| Russian | English |
| активы, используемые в основной деятельности | net operating assets (NOA raf) |
| амортизация основных фондов | depreciation of fixed assets |
| амортизируемые основные средства | depreciable capital assets |
| балансовая стоимость основного капитала | net fixed assets |
| банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом | private equity finance (oVoD) |
| безналичный сбор в связи с основной деятельностью | non-cash operating charge |
| валовое накопление основного капитала | gross fixed capital formation (GFCF raf) |
| валовые поступления от основной деятельности | gross operating revenue |
| взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| вложение в основной капитал | fixed investment |
| выбытие основного капитала | disposal of fixed assets |
| выбытие основного капитала | retirement of fixed assets |
| выбытие основного капитала | capital retirement |
| выплата основного долга | amortisation of principal |
| выплата основного долга | repayment of principal |
| выплата основного долга | payment of principal |
| выплата основной суммы долга, процентов и сборов | debt service (oVoD) |
| дата погашения основного долга | principal repayment date |
| доля вложений в основной капитал | fixed investment ratio |
| доходность основных фондов | return on assets (ROA raf) |
| доходы от основной деятельности | income from operations (oVoD) |
| доходы от основной деятельности | operating income (raf) |
| доходы по статье "основной капитал" | capital gains (raf) |
| замена основных фондов | asset replacement |
| запасы основного капитала | capital wealth (raf) |
| Затраты на замещение выбывающих основных активов | replacement costs (Only) |
| затраты по износу основных средств | charges for depreciation and amortization of fixed assets (Only) |
| износ основных фондов | depreciation |
| износ основных фондов | capital consumption |
| инвестиции в основной капитал | capital investment (AD) |
| инвестиции в основной капитал | capital investment (the amount of money invested or required to be invested in an enterprise or undertaking. WTNI Alexander Demidov) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| коэффициент износа основных фондов | fixed capital depreciation ratio |
| кредит на приобретение основных фондов | capital investment loan (oVoD) |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
| набор основных банковских услуг | basic banking (raf) |
| наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах raf) |
| наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах oVoD) |
| незадействованные основные фонды | inoperative assets (oVoD) |
| непогашенная на конкретный момент основная сумма | principal amount then outstanding (oVoD) |
| непогашенная на тот момент основная сумма | principal amount then outstanding |
| непогашенный на тот момент основной долг | principal amount then outstanding |
| норма замещения основных фондов | rate of capital replacement |
| обновление основного капитала | renewal of fixed capital |
| обычные основные ресурсы | ordinary capital resources (OCR Vladimir71) |
| операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| основная валюта | numeraire |
| основная валюта | anchor currency |
| основная деятельность | core business (Alexander Demidov) |
| основная деятельность | principal activities (raf) |
| основная деятельность | core operations |
| основная деятельность | core activities |
| основная инфраструктура | basic infrastructure (производственная) |
| основная / реальная причина | route cause |
| основная сделка | underlying transaction (опциона или фьючерса) |
| основная ставка | key rate (raf) |
| основная статья | critical item (доходов или расходов oVoD) |
| основная сумма задолженности | Principal Outstanding (Hot-Ice) |
| основная сумма кредита | principal amount of a loan (raf) |
| основная сумма кредита | principal |
| основная сумма кредита | principal amount of a ban |
| основная сумма по номиналу | nominal principal amount |
| основная тенденция | primary trend |
| основная цессия | master assignment (oVoD) |
| основное выступление | lead statement |
| основное выступление | keynote statement |
| основное обязательство | underlying obligation |
| основное производство | core business (oVoD) |
| основное соглашение | underlying agreement (вк) |
| основное соглашение | framework agreement (oVoD) |
| основное хозяйственное общество | parent company |
| основной акционер | core owner |
| основной вариант | base case (oVoD) |
| основной вариант | baseline scenario |
| основной выступающий | keynote speaker (на собрании акционеров, семинаре raf) |
| основной выступающий | keynote speaker |
| основной выступающий | lead speaker |
| основной договор | framework contract (этот термин лучше оставить за "рамочным договором" Alexander Demidov) |
| основной договор | umbrella contract (вк) |
| основной доклад | keynote address |
| основной доклад | lead address |
| основной докладчик | keynote speaker |
| основной докладчик | lead speaker |
| основной документ | underlying instrument (вк) |
| основной долг | principal amount of a loan (raf) |
| основной долг | principal |
| основной долг | principal amount of a debt |
| основной должник | debtor of record |
| основной должник | primary obligor |
| основной залог | underlying lien (raf) |
| основной залог | senior mortgage (raf) |
| основной инвестор | investor of record |
| основной капитал | equity |
| основной кредит | apex loan (переуступаемый подзаёмщикам) |
| основной кредитор | lender of record |
| основной кредитор | creditor of record |
| основной норматив | key ratio (raf) |
| основной рыночный индекс Американской фондовой биржи | AMEX Major Market Index |
| основной собственник | beneficial owner |
| основной собственник | core owner |
| основной страховщик | leading insurer |
| основной страховщик | leading underwriter |
| основной сценарий | base case (oVoD) |
| основной финансовый инструмент | primary financial instrument (oVoD) |
| основной язык | governing language (в соглашении) |
| основные активы | general good (oVoD) |
| основные активы | fixed assets |
| основные активы | fixed capital |
| основные активы | capital assets |
| основные банковские услуги | basic banking (raf) |
| основные группы населения | major groups (raf) |
| основные директивные документы | principal policies (raf) |
| основные документы | basic documents |
| основные заёмные средства | core borrowings |
| основные заёмные средства | core lending (oVoD) |
| основные заёмные средства | core tending |
| основные кредитные средства | core lending |
| основные направления деятельности | strategy (вк) |
| основные направления развития отрасли | sectoral strategy |
| основные объекты | basic infrastructure (raf) |
| основные положения договора | operative part of a contract (raf) |
| основные положения и условия субкредитов | principal terms and conditions of subloans |
| основные положения соглашения | heads of agreement (raf) |
| основные потребительские товары | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| основные принципы | principal policies (raf) |
| основные принципы бухгалтерского учёта | significant accounting policies |
| Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (raf) |
| основные производственные мощности | basic infrastructure (raf) |
| основные ресурсы | principal resources |
| основные ресурсы | fixed assets |
| основные ресурсы | basic resources |
| основные ресурсы | capital resources (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| основные ресурсы | capital resources |
| основные суммы по номиналу | nominal principal amounts (raf) |
| основные товары | core commodities (сырьевые oVoD) |
| основные условия договоров подзайма | principal terms and conditions of subloans (oVoD) |
| основные условия договорённости | heads of agreement (raf) |
| основные условия субкредитных соглашений | principal terms and conditions of subloans (raf) |
| основные фонды | plant and machinery (в балансе oVoD) |
| основные фонды | net operating assets (raf) |
| основные фонды | plant and equipment (в балансе oVoD) |
| основные фонды | capital stock (для экономической деятельности raf) |
| основные ценности | crown jewels (oVoD) |
| основные этапы | critical path (реализации проекта oVoD) |
| остаточная стоимость основного капитала | net fixed assets |
| отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| отчисления на износ основных фондов | capital consumption allowance |
| отчёт об основной деятельности | general operating statement |
| оценка основных средств | valuation of fixed assets |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD) |
| плановая замена основных фондов | routine asset replacement |
| платёж в погашение основного долга | principal payment (raf) |
| платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| погашение основного долга | principal redemption (raf) |
| погашение основной суммы долга | principal redemption |
| погашение основной суммы долга | amortisation |
| погашение основной суммы кредита | principal redemption (raf) |
| поступления от основной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| поступления от основной деятельности | operating revenues (raf) |
| предоставление в залог основных фондов | impairment of capital (oVoD) |
| прибыли и убытки от основной деятельности | operating gains and losses (raf) |
| прибыли от основной деятельности до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/toss for the year |
| прибыль от основной деятельности | operating margin (oVoD) |
| присовокуплять проценты к основному долгу | roll up interest (вк) |
| проценты, включённые в основной долг | rolled-up interest |
| проценты, включённые в основной долг | imputed interest |
| проценты, удерживаемые из основной суммы | negative interest (oVoD) |
| проценты, удерживаемые из основной суммы | interest charge (oVoD) |
| прочий доход от основной деятельности | other operating income |
| прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| пять основных принципов экономики замкнутого цикла или промышленной политики для достижения устойчивого развития | principle – the 5 R principles (reduction, replacement, recovery, recycling and reuse; сокращение энерго- и материалоёмкости, замещение невозобновимых ресурсов возобновимыми, восстановление полезных компонентов из переработанного сырья, рециркуляция отходов, повторное использование продукции raf) |
| расходы на приобретение основного капитала | capital expenditure |
| расходы на приобретение основных фондов | capital expenditure (raf) |
| результат основной деятельности | operational result (raf) |
| результаты основной деятельности | operating results (raf) |
| результаты основной деятельности | operational results |
| скорректированная основная сумма | adjusted principal value |
| смета расходов на основную деятельность | operation budget (raf) |
| сосредоточиваться на основной деятельности | stick to knitting (о фирме вк) |
| сосредоточиваться на основной деятельности | cultivate core competence (о фирме oVoD) |
| средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности | core deposits (oVoD) |
| срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
| сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
| страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| сумма основного долга | principal amount of a loan (raf) |
| сумма основного долга | principal |
| сумма основного долга | principal debt |
| текущие результаты основной деятельности | current operating performance (oVoD) |
| темпы инфляции основной корзины товаров | underlying inflation rate (вк) |
| трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| убытки от основной деятельности | operating losses |
| убытки от основной деятельности | operating loss |
| убытки по статье "основной капитал" | capital loss |
| удовлетворяющая основным критериям заявка | substantially responsive tender (вк) |
| чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности | net cash used in operating activities |
| чистая стоимость основных фондов | net fixed assets (oVoD) |
| чистый доход от основной деятельности | net operating income |
| чистый результат основной деятельности | operating margin |
