| Russian | English |
| базовая коммутационная система общего пользования | basic public switched telephony |
| возмещение в порядке общей аварии | indemnification in general average |
| глобальное общее достояние человечества | global commons (атмосфера, озонный слой Земли, Мировой океан за пределами исключительной экономической зоны государств raf) |
| группа общественности, объединённая общими интересами | public interest group (raf) |
| доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| исключение из общего обязательства | specified event carve-out |
| коммутируемая телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network (PSTN) |
| кредит на общие цели | corporate loan (oVoD) |
| кредит на общие цели | financial loan (raf) |
| кредит общего назначения | financial loan (oVoD) |
| на общих основаниях | in accordance with the usual procedure |
| облигация под общее обязательство | general obligation bond (GO bond) |
| облигация под общее обязательство | GO bond |
| общая авария | general average (G/A; страх.) |
| общая авария | gross average (страх.) |
| общая гарантия | global guarantee (oVoD) |
| общая деятельность | general operations |
| общая доверенность | unlimited power of attorney |
| общая доверенность | global power of attorney (oVoD) |
| общая договорённость | underlying agreement (вк) |
| общая комиссия | shared fee |
| общая ответственность | shared liability |
| общая ответственность | shared responsibility |
| общая ответственность | common responsibility |
| Общая Оценочная Структура | Common Assessment Framework (проведения общей оценочной структуры  dialogvn.ru BAR) |
| общая переписка | general correspondence (oVoD) |
| общая переуступка прав | master assignment (oVoD) |
| общая просроченная задолженность | cumulative arrears (oVoD) |
| общая стоимость | global price |
| общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| общая стоимость привлечения средств для заёмщика | all-in cost (raf) |
| общая стратегия | overall strategy |
| общая стратегия | general strategy |
| общая стратегия | overarching strategy |
| общая стратегия предприятия | corporate strategy |
| общая сумма активов | cumulative assets (oVoD) |
| общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio (в банках raf) |
| общая сумма денежного кредита | total bank credit |
| общая сумма задолженности | exposure |
| общая сумма капиталовложений | gross investment (raf) |
| общая сумма оплаты труда | compensation package (raf) |
| общая сумма подписного капитала | outstanding capital subscriptions |
| общая уступка прав | global assignment (oVoD) |
| общее вознаграждение | compensation package (с учётом пособии, надбавок и льгот) |
| общее имущество | ownership in common (raf) |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| общее минимальное налогообложение всех сторон | overall minimum tax exposure for all parties (raf) |
| общее минимальное налогообложение всех сторон | overall minimum tax exposure for all parlies |
| общее обязательство | general obligation (GO) |
| общее пользование | sharing (raf) |
| общее соглашение | master agreement (oVoD) |
| общее соглашение | framework agreement (oVoD) |
| общее уведомление о закупках | general procurement notice |
| общее увеличение капитала | general capital increase |
| общее управление | joint control (oVoD) |
| общие административные издержки | general and administrative expenses (oVoD) |
| общие административные издержки | general administrative expenses (Q&A) |
| общие административные расходы | general administrative expenses (GSA) |
| общие государственные расходы | general government expenditure |
| общие затраты | aggregate expenditure (raf) |
| общие издержки | total cost |
| общие накладные расходы | general overheads (raf) |
| общие правительственные расходы | general government expenditure (raf) |
| общие убытки | general damages (oVoD) |
| общие условия заимствований | general arrangements to borrow (GAB) |
| Общие условия и стоимость кредитов | Generic Loan Features and Pricing (публикация ЕБРР) |
| общий акцепт | general acceptance |
| общий баланс | general balance sheet |
| общий государственный баланс | general government balance |
| общий договор | framework contract (oVoD) |
| общий долг | total debt (raf) |
| общий допуск | global permit (oVoD) |
| общий доход | total revenue |
| общий капитал | total capital |
| общий коэффициент ликвидности | working capital ratio |
| общий лимит по риску | coverall exposure (oVoD) |
| общий отдел | front office |
| общий отдел | front office (банковского департамента raf) |
| общий отдел | Front Office |
| общий отдел | general secretariat |
| Общий план по управлению окружающей средой | GEMP (GENERIC ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN Hot-Ice) |
| общий правительственный баланс | general government balance (raf) |
| общий продукт | total product (output) |
| общий резерв | general contingency (резерв на непредвиденные расходы) |
| общий резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| общий риск | general risk |
| общий риск | coverall exposure |
| общий спрос | cumulative demand (oVoD) |
| общий спрос | composite demand (raf) |
| общий счёт | summary account |
| общий счёт | reconciliation account |
| общий темп роста в годовом исчислении | compounded annual growth rate (oVoD) |
| общий темп роста в пересчёте на год | compounded annual growth rate (oVoD) |
| объект общего пользования | shared resource |
| объект общего пользования | shared facility (AD) |
| объект общего пользования | shared facility |
| организация, находящаяся под общим контролем | jointly controlled entity (oVoD) |
| относить на общие резервы | charge against general reserves (raf) |
| относить на общие резервы | charge against general reserve |
| плата за содержание мест общего пользования | service charge (в кондоминиуме вк) |
| плата за содержание мест общего пользования | maintenance fee (в кондоминиуме oVoD) |
| ресурсы общего пользования | shared resource (raf) |
| средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита | funds advanced against a line of credit |
| телефонная система общего пользования | general telephone system (GTS; ТСОП raf) |
| территория общего пользования | common area (raf) |
| товар, определённый общими родовыми признаками | fungible goods (raf) |
| товар с общими родовыми признаками | generic goods |
| товар с общими родовыми признаками | fungible goods |
| трагедия ресурсов общего пользования | tragedy of the commons (raf) |
| убытки, отнесённые на общий резерв | retained loss transferred to general reserve (рубрика в отчётности вк) |
| убытки отнесёны на общий резерв | retained loss transferred to general reserve |
| убытки по общей аварии | general average loss (страх.) |
| убытки, подлежащие возмещению по общему правилу | general damages (oVoD) |
| фиксированная базовая коммутационная система общего пользования | fixed basic public switched telephony |
| часть общего риска | risk sharing portion |
