| Russian | English |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord (BIS; БМР raf) |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord |
| безопасная минимальная норма | safe minimum standard (raf) |
| бухгалтерские нормы | accounting rules |
| бухгалтерские нормы | accounting standards |
| бухгалтерские нормы | accounting regulations |
| бухгалтерские нормы | accounting law |
| вопрос о правовой норме | preliminary point of law (подлежащей применению для решения спора raf) |
| градостроительная норма | zoning regulation |
| градостроительная норма | zoning standard |
| градостроительная норма | planning regulation (raf) |
| градостроительная норма | planning rule |
| деловая норма | business standard (raf) |
| деятельность на основе нормы, действовавшей ранее | grandfathered activities (США raf) |
| деятельность на основе нормы, существовавшей ранее | grandfathered activities |
| директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов | Liquid Asset Investment Authority and Guidelines |
| дисконтированная норма прибыли | target rate (проекта raf) |
| дисконтированная норма прибыли | internal rate of return (IRR; проекта) |
| допустимая норма загрязнения | pollution control standard (raf) |
| допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution control standard (raf) |
| императивная норма | rule of command (вк) |
| коллизия норм | conflict of laws |
| конкретизировать нормы | amplify rules (oVoD) |
| корпоративные нормы | internal regulations (oVoD) |
| кредитная норма | credit norm |
| международно принятые нормы бухгалтерского учёта | internationally accepted accounting standards |
| международно принятые нормы финансовой отчётности | internationally accepted accounting standards (oVoD) |
| налоговая норма | tax rule |
| нарушение этических норм делового оборота | unfair business practices (вк) |
| норма безопасности | safety standard |
| норма ведения дел | business standard (raf) |
| норма делового поведения | business standard (raf) |
| норма деловой этики | business ethics standard |
| норма замещения основных фондов | rate of capital replacement |
| норма налогового обложения | tax rate (raf) |
| норма налогообложения | tax rate |
| норма обязательных резервов | reserve requirement |
| норма предпринимательского поведения | business standard (raf) |
| норма предпринимательской этики | business ethics standard |
| норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| норма состояния окружающей среды | ambient quality standard |
| норма хозяйствования | business standard (oVoD) |
| норма частных сбережений | personal savings rate |
| нормы бухгалтерского учёта | accounting principles |
| нормы бухгалтерского учёта | accounting policies |
| нормы бухгалтерского учёта | accounting convention |
| нормы бухгалтерского учёта | accounting standards |
| нормы бухгалтерского учёта | accounting law |
| нормы ведения дел | business practice (raf) |
| нормы делового поведения | business behaviour |
| нормы добросовестного ведения дел | sound business standards (вк) |
| нормы и практика | standards and practices (МТ Alexander Demidov) |
| нормы, обеспечивающие защиту инвестиций | investor protection regulations (oVoD) |
| нормы поведения, принятые в данной компании | corporate culture (oVoD) |
| нормы, регламентирующие иностранные капиталовложения | foreign investment regulations |
| нормы, регламентирующие иностранные капиталовложения | foreign ownership regulations (raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных физических и юридических лиц | foreign ownership regulations (raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных юридических и физических лиц | foreign ownership regulations |
| нормы регулирования поглощений | anti-takeover laws (raf) |
| нормы, утвердившиеся в качестве обязательных | ripened into binding rules (вк) |
| нормы хозяйствования | business practice (raf) |
| нормы хозяйствования | business standard (raf) |
| общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| общепринятые нормы бухгалтерского учёта | accepted accounting principles |
| общепринятые нормы финансовой отчётности | accepted accounting principles (oVoD) |
| обычная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| покрытие капитала по норме Банка международных расчётов | Basle accord capital ratio |
| покрытие капитала по норме БМР | Basle accord capital ratio (BIS raf) |
| положение об автоматическом прекращении действия нормы в случае её неподтверждения | sunset clause (вк) |
| правоприменительная норма | enabling legislation (oVoD) |
| правоприменительная норма | adoptive rule |
| предпринимательские нормы | business standards |
| предпринимательские нормы | business behaviour |
| принятые в данной компании нормы | house rules (поведения raf) |
| природоохранная норма | standard of environmental management |
| природоохранная норма | environmental standard |
| пруденциальная норма | prudential standard |
| пруденциальная норма | prudential requirement |
| разрешение на выбросы загрязнителей в пределах допустимых норм | allowance allocation (raf) |
| рациональные деловые нормы | sound business standards |
| рациональные нормы ведения дел | sound business standards (вк) |
| реально выполнимые, применимые экологические нормы | enforceable environmental standards (raf) |
| резервная норма | reserve requirement |
| ретроспективность действия нормы | roll-back (вк) |
| рыночная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| свод рекомендуемых норм | statement of recommended practice (вк) |
| соблюдение норм | regulatory compliance (вк) |
| соблюдение установленных норм | regulatory compliance (вк) |
| стандартизация норм | harmonization of standards |
| стандартизация норм | harmonisation of standards |
| стандартизация норм | standardisation of rules |
| стандартизация норм | unification of norms |
| стандартная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| строительные нормы и правила | construction standards and regulations (СНИП) |
| техническая норма | industrial standard (raf) |
| требования и нормы коммерческого права | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| умышленное нарушение правовой нормы | wilful misconduct (raf) |
| унификация норм | harmonisation of standards |
| унификация норм | harmonization of standards |
| Унифицированные нормы и правила оформления аккредитивов | Uniform Customs and Practices (подготовлены Международной торговой палатой вк) |
| установление экологических стандартов и норм | environmental regulation (raf) |
| уточнять нормы | amplify rules (oVoD) |
| экологическая норма | standard of environmental management |
| эксплуатационная норма | good operating practice |
