| Russian | English |
| акционер, не имеющий контрольного пакета | minority shareholder (raf) |
| аспект, не имеющий значения | immaterial issue (oVoD) |
| давно не иметь сведений о | be out of date with (oVoD) |
| денежной ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| договор, не имеющий исковой силы | unenforceable contract (вк) |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте | arm's length investor (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте | arm's length investor (oVoD) |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| компания, не имеющая имущества | dummy corporation (oVoD) |
| компания, не имеющая имущества | asset-stripped company (raf) |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured creditor |
| не имеющий исковой силы | non-enforceable (raf) |
| не имеющий кредитного рейтинга | unrated (о заёмщике raf) |
| не имеющий юридической силы | null and void (изначально raf) |
| объединение, не имеющее статуса юридического лица | non-legal entity (raf) |
| обязательство, не имеющее исковой силы | unenforceable obligation (вк) |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | short sale (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | going short (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| проект, не имеющий отрицательных аспектов | win-win project (raf) |
| сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (raf) |
| соглашение, не имеющее исковой силы | naked contract (raf) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| субъект, не имеющий статуса юридического лица | non-legal entity |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
