| Russian | English |
| включение суммы налогообложения | grossing-up (oVoD) |
| внутреннее фактическое налогообложение | internal effective tax (в международных организациях raf) |
| внутреннее фактическое налогообложение | internal effective tax |
| выведение из-под налогообложения | graduation from taxation (oVoD) |
| двойное налогообложение | double tax |
| деньги, выведенные из-под налогообложения | money graduated from taxation (raf) |
| договор об избежании двойного налогообложения | double tax treaty (предпочтительно – SEIC Sakhalin Energy) |
| договор об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty |
| доходы, подлежащие налогообложению | taxable income (raf) |
| доходы, подлежащие налогообложению | assessable income (raf) |
| завышать сумму налогообложения | overtax (oVoD) |
| избегать двойного налогообложения | avoid double taxation (oVoD) |
| изъятие из налогообложения | fiscal immunity (oVoD) |
| использование договоров об избежании двойного налогообложения | treaty shopping (raf) |
| исчисление суммы налогообложения | tax imputation (raf) |
| исчисление суммы налогообложения | assessment of a claim |
| исчисление суммы налогообложения | tax assessment (raf) |
| конфискационное налогообложение | punitive tax rates |
| конфискационное налогообложение | punitive taxation |
| конфискационное налогообложение | punitive tax system |
| минимизация суммы налогообложения | tax mitigation (законным образом) |
| минимизация суммы налогообложения | tax avoidance (законным образом) |
| налогообложение транспорта | taxation of transport (raf) |
| нейтральная с точки зрения налогообложения территория | tax neutral territory |
| нейтральная с точки зрения налогообложения холдинговая компания | tax neutral holding company |
| норма налогообложения | tax rate |
| общее минимальное налогообложение всех сторон | overall minimum tax exposure for all parties (raf) |
| общее минимальное налогообложение всех сторон | overall minimum tax exposure for all parlies |
| освобождение от налогообложения определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т. п. raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
| пожертвование, подлежащее налогообложению | taxable gift (вк) |
| политика увеличения налогообложения | expansionary fiscal policy |
| правила налогообложения | tax accounting (вк) |
| предельная ставка налогообложения | marginal tax rate |
| прибыль, подлежащая налогообложению | taxable profit |
| расчёт размера налогообложения | tax imputation (вк) |
| режим налогообложения | taxation environment |
| режим налогообложения | tax treatment (raf) |
| режим налогообложения | taxation climate (вк) |
| режим налогообложения | tax regime (Sakhalin Energy) |
| режим налогообложения | taxation regulations |
| решение налоговых властей о размере налогообложения по конкретному случаю | ruling letter (вк) |
| сближение законодательства о налогообложении | tax harmonisation (вк) |
| система налогообложения | taxation (вк) |
| система налогообложения | tax administration (вк) |
| снижение налогообложения на сумму определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
| снижение суммы налогообложения | tax mitigation (законным образом) |
| снижение суммы налогообложения | tax avoidance (законным образом) |
| соглашение о налогообложении | tax treaty (вк) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double tax treaty |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | tax treaty (wikipedia.org) |
| стандартизация налогообложения | tax harmonisation (вк) |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax deductible item (вк) |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax creditable item (вк) |
| сумма налогообложения | tax exposure (вк) |
| территория без налогообложения | tax-free territory (raf) |
| территория без налогообложения | no-tax jurisdiction (raf) |
| территория с льготным режимом налогообложения | tax shelter (raf) |
| территория с льготным режимом налогообложения | tax haven (raf) |
| территория с низким уровнем налогообложения | low-tax jurisdiction (raf) |
| территория с низким уровнем налогообложения или отсутствием налогообложения | low- or no-tax jurisdiction (raf) |
| территория с отсутствием налогообложения | no-tax jurisdiction (raf) |
| убыток, учитываемый при налогообложении | tax loss (вк) |
| уведомление о размере суммы налогообложения | notice of assessment (oVoD) |
| упреждающее решение органов налогообложения | advance tax ruling (о сумме налогообложения конкретной планируемой сделки; выносится по запросу налогоплательщика raf) |
| чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения | grossed-up redemption yield |
| чрезмерное налогообложение | excessive taxation |
| чрезмерное налогообложение | overassessment |
