| Russian | English |
| авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| взимание налога | exaction of tax (oVoD) |
| взимание налогов | tax collection |
| взимание налогов | tax imposition |
| взимание налогов | tax assessment |
| взимание налогов | tax administration |
| взыскание недоимок по налогам | exaction of tax (oVoD) |
| возврат переплаты по налогам | tax refund (вк) |
| возврат переплаты по налогам | tax rebate (вк) |
| возврат переплаченных налогов | tax refund |
| возврат переплаченных налогов | tax rebate |
| вычитать налог | deduct tax (из зарплаты) |
| действие, создающее обязанность уплаты налога | taxable event (вк) |
| доля имущества, облагаемая налогом на наследство | taxable estate (raf) |
| доходы до отчислений на амортизацию и налоги | earnings before depreciation, net interest and tax (raf) |
| исчисление налога | tax imputation |
| исчисление налога | tax assessment |
| исчисленная сумма налогов | assessed taxes |
| исчислять сумму налога | assess the amount of tax |
| косвенные налоги | outlay taxes (raf) |
| косвенный налог | outlay tax |
| легко собираемые налоги | realisable revenues (oVoD) |
| личный налог | general property tax |
| льгота по муниципальным налогам | relief from rates (обычно по налогу и на недвижимость raf) |
| льготы по налогам | preferential tax treatment (oVoD) |
| местный налог | municipal tax |
| местный налог | council tax (oVoD) |
| минимальная ставка налога | minimal tax rate |
| минимальная ставка налога | minimum tax rate (oVoD) |
| минимальная ставка налога | nominal tax obligation |
| минимизация налогов | tax mitigation (законным образом) |
| минимизация налогов | tax avoidance (законным образом) |
| муниципальный налог | council tax |
| муниципальный налог | rates |
| муниципальный налог | community tax |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty (raf) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax |
| налог, взимаемый путём удержания из платежей | tax at source (вк) |
| налог за использование природных ресурсов | natural resource tax (raf) |
| налог за экологическое воздействие | environmental impact tax (raf) |
| налог на автомобили | car tax |
| налог на вывоз капитала | capital transfer tax |
| налог на дивиденды | advance corporation tax |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| налог на доходы корпорации | corporate income tax (налог на доходы юридических лиц) |
| налог на доходы юридических л | corporate income tax (налог на доходы юридических лиц) |
| налог на землю | real estate tax (raf) |
| налог на конечного пользователя | user tax |
| налог на личное состояние | wealth tax |
| налог на недвижимость | property tax (Alexander Demidov) |
| налог на переоценку стоимости активов | revaluation tax |
| налог на превышение фонда заработной платы | excess wage tax |
| налог на прирост капитала | capital gains tax (CGT) |
| налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| налог на сверхприбыль | excess profits tax (raf) |
| налог на увеличение стоимости капитала | capital gains tax (CGT) |
| налог на фонд заработной платы | payroll tax |
| налог на экологические | tax for environmental uses (raf) |
| налог на экспорт | export tariff |
| налог Пигу | Pigouvian tax (налог за загрязнение окружающей среды raf) |
| налог / платежи за загрязнение окружающей природной среды | pollution tax |
| налог по определённой ставке с единицы продукции | specific tax |
| налог с капитала | capital levy |
| начисление налогов | assessment of taxes |
| негативный подоходный налог | negative income tax (форма налогового кредита; применяется в отношении лиц с доходами ниже прожиточного минимума) |
| недоимки по налогам | unpaid tax (вк) |
| недоимки по налогам | tax arrears |
| недоимки по налогам | back taxes |
| необлагаемая налогами сумма | tax deductible item (raf) |
| необлагаемые налогами процентные платежи | tax deductible interest (по ипотечному кредиту на приобретение жилья) |
| необлагаемые налогами процентные платежи | tax deductible interest (по ипотечному кредиту на приобретение жилья, США raf) |
| необлагаемые налогом дивиденды | franked dividend (налог с которых уплачен эмитентом) |
| необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары | exempt goods (oVoD) |
| необлагаемые налогом расходы | deductible expenses |
| необлагаемый налогами | tax exempt (raf) |
| необлагаемый налогом минимум | personal exemption (raf) |
| необлагаемый налогом минимум | tax-free allowance |
| облагаемая налогом сумма | estimated value (oVoD) |
| облагаемая налогом сумма | appraised value (raf) |
| облигация, обеспечиваемая специальным налогом | special tax bond (raf) |
| облигация под специальный налог | special tax bond |
| переоценка суммы налога | tax adjustment (вк) |
| перерасчёт суммы налога | tax adjustment (вк) |
| платежи или налоги за неэкологичную продукцию | product charges (or taxes raf) |
| подлежащие уплате налоги | tax liabilities (raf) |
| после вычета налогов | aftertax |
| после уплаты налогов | aftertax |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| принудительное взыскание налогов | tax enforcement |
| прямой налог | assessed tax |
| расходы по налогам | tax expense (вк) |
| сберегательный счёт, не облагаемый налогами | tax exempt savings account |
| сбор налогов | tax imposition |
| сбор налогов | tax assessment |
| сбор налогов | tax treatment |
| сбор налогов | tax administration |
| сбор налогов | tax collection |
| сбор подоходного налога путём его удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| скидка с налога в масштабах группы | relief on a group basis |
| скидка с налога на прибыли группы | tax relief against group profits |
| скидка с налога на реэкспортированные товары | drawback |
| собранные налоги | realised revenues (oVoD) |
| собранные налоги | real revenues (oVoD) |
| ставка налога на дивиденды | withholding tax rate |
| ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
| сумма налога | tax liabilities (вк) |
| требование о возврате части уплаченного налога | tax reclaim (вк) |
| требование об уплате налога | notice of assessment (oVoD) |
| уклонение от налогов | tax dodging |
| учёт налогов | tax gross-up (пересчёт с учётом налогов) |
| франшизный налог | franchise tax |
| ценная бумага, не обременённая налогом | free security (raf) |
| экологический налог | green tax (см. pollution tax raf) |
