| Russian | English |
| аффилированное лицо | affiliate |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| выборное должностное лицо | elected official |
| доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| доверенное лицо банка | trustee for the bank |
| доверенное лицо банка | trustee for a bank (вк) |
| должностное лицо | officer (компании raf) |
| должностное лицо компании | company's officer |
| должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| должностное лицо, уполномоченное по закону | officer with statutory authority |
| заявка, вносимая подставным лицом | straw bid (вк) |
| инвестор – физическое лицо | individual investor (raf) |
| инвестор-юридическое лицо | institutional investor (oVoD) |
| клиент-юридическое лицо | corporate client (oVoD) |
| компании, возглавляемые одним и тем же лицом | tandem companies |
| кредитор – юридическое лицо | institutional lender (raf) |
| лица с конфликтующими требованиями | competing claimants (oVoD) |
| лицо, выписавшее контракт | call writer |
| лицо, выписавшее контракт | contract writer |
| лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad cheque writer (oVoD) |
| лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad check writer (raf) |
| лицо, выписавшее опцион кол | call writer (raf) |
| лицо, выписавшее опцион пут | put writer |
| лицо, выписывающее договор | contract writer |
| лицо, выписывающее контракт | contract writer (oVoD) |
| лицо, выпускающее долговые обязательства | issuer (oVoD) |
| лицо, выпускающее облигации | issuer (oVoD) |
| лицо, выставляющее вексель | drawer (oVoD) |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer (трассант) |
| лицо, дающее рекомендацию | referee (при приёме на работу raf) |
| лицо, действующее от собственного имени | principal |
| лицо, допущенное к конкурсу | eligible tenderer (oVoD) |
| лицо, допущенное к конкурсу | eligible bidder (oVoD) |
| лицо, занимающее равноценную должность | counterpart (у контрагента oVoD) |
| лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | stockholder of record (вк) |
| лицо, имеющее допуск | authorised person (oVoD) |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| лицо, имеющее право подписи | signatory |
| лицо, имеющее право подписи | authorised signatory |
| лицо, контрассигнующее простой вексель | co-maker (в порядке дополнительного обеспечения raf) |
| лицо, которому возмещаются потери | indemnified person |
| лицо, которому что-либо передаётся | transferee (вк) |
| лицо, которому переходит право | transferee (вк) |
| лицо, на которое выписан чек | drawee (трассат) |
| лицо, нарушившее обязательства | defaulter (raf) |
| лицо, не исполнившее своих обязательств | defaulter (oVoD) |
| лицо физическое или юридическое, организующее противодействие попытке поглощения | killer bee (raf) |
| лицо, осуществляющее государственные правомочия | person exercising public authority |
| лицо, осуществляющее передачу | transferor (вк) |
| лицо, осуществляющее публично-правовые правомочия | person exercising public authority (raf) |
| лицо, осуществляющее хеджирование | hedger |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurfer (вк) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurf (raf) |
| лицо, передающее | transferor (что-либо вк) |
| лицо, передающее права | assignor |
| лицо, переуступающее права | assignor |
| лицо, получающее залог | charge holder (oVoD) |
| лицо, получающее залог | person receiving a charge (raf) |
| лицо получающее обеспечение | pledgeholder (oVoD) |
| лицо получающее обеспечение | pledgee (oVoD) |
| лицо, получившее права на товарный знак | grantee of trademark (oVoD) |
| лицо, предоставившее право удержания | lienee (oVoD) |
| лицо, предоставляющее залог | charge giver (oVoD) |
| лицо, предоставляющее залог | person giving a charge (raf) |
| лицо предоставляющее обеспечение | pledgor (oVoD) |
| лицо предоставляющее обеспечение | pledge giver (oVoD) |
| лицо представившее заявку на торгах | tenderer (физическое иди юридическое) |
| лицо, представляющее требование, основанное на причинении вреда | tort claimant (raf) |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| лицо с правом подписи | signer |
| лицо с правом подписи | signatory |
| лицо с правом подписи | authorised signatory |
| лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| лицо уполномоченное на подписание | signatory |
| лицо уполномоченное на подписание | signer |
| лицо уполномоченное на подписание | authorised signatory |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | referee (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | sequestrator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | bankruptcy commissioner (при банкротстве raf) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации предприятия | bankruptcy commissioner (при банкротстве oVoD) |
| не разглашаемое физическое лицо | undisclosed individual |
| нежелательное лицо | uninvited person |
| неразглашаемое физическое лицо | undisclosed individual |
| пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| подписавшее лицо | signer |
| подписавшее лицо | signatory |
| подставное лицо | straw party |
| подставное лицо | front party |
| покупатель-юридическое лицо | corporate buyer (oVoD) |
| положение о сохранении конкретным лицом своей должности | key man clause (в компании raf) |
| правомочное лицо | authorised person (oVoD) |
| регистрация акций на подставное лицо | stock parking (oVoD) |
| сделка с аффилированным лицом | non-arm's length transaction (raf) |
| стороннее лицо | outsider |
| уполномоченное лицо | authorised person |
| юридическое лицо | corporate entity (коммерческое) |
| юридическое лицо | body corporate (коммерческое) |
