| Russian | English |
| амплитуда колебаний обменного курса | exchange rate movements (oVoD) |
| амплитуда колебаний цен | price dispersion (oVoD) |
| амплитуда колебания цен | price range (oVoD) |
| благоприятная разница от курсовых колебаний | currency gains difference (oVoD) |
| диапазон колебаний валютных курсов | exchange rate fluctuation range |
| диапазон колебаний валютных курсов | currency index fluctuation range |
| инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям: инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments (raf) |
| колебания валютных курсов | exchange rate fluctuations |
| колебания валютных курсов | exchange rate movements |
| корректировка на сезонные колебания | seasonal adjustment |
| курсовые колебания | exchange rate movements (raf) |
| курсовые колебания | foreign exchange movements |
| неблагоприятное колебание обменных курсов | adverse exchange difference (oVoD) |
| неблагоприятные колебания обменных курсов | adverse exchange differences |
| неоправданное колебание | overshooting (валютного курса) |
| неоправданное колебание валютного курса | overshooting in FX market (raf) |
| неоправданные колебания цен | overshooting of prices |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive industry (raf) |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| отрасль, чувствительная к курсовым колебаниям | rate-sensitive industry (raf) |
| подверженность резким колебаниям | instability |
| подверженность резким колебаниям | volatility |
| прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| резкие колебания рыночных цен | roller-coaster market (вк) |
| резкое колебание конъюнктуры | swing |
| риск колебаний | volatility risk |
| риск неблагоприятных колебаний цен | systemic risk (вк) |
| риск неблагоприятных колебаний цен | market risk (oVoD) |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure (raf) |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| рынок, подверженный резким колебаниям | seesaw market (raf) |
| с учётом корректировки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| с учётом поправки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| с учётом сезонных колебаний | subject to seasonal adjustment (вк) |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| сглаживать колебания | mitigate fluctuations (валютных курсов raf) |
| сезонное колебание | seasonal variation |
| сезонное колебание | seasonal fluctuation |
| сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| узкий диапазон колебания валюты | narrow band (в Европейской валютной системе) |
| чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client or project to interest rate movements (raf) |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | client's sensitivity to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок | client's sensitivity to interest rate movements (oVoD) |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a project to interest rate movements |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | project's sensitivity to interest rate movements |
