| Russian | English |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | managing underwriter (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead bank (при размещении еврооблигаций raf) |
| без гарантии качества | as is (oVoD) |
| выступать в качестве продавца по опциону на покупку | be short a call |
| выступать в качестве продавца по опциону на продажу | be short a put |
| денежные средства, внесённые в качестве залога | caution money |
| денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | caution money |
| денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | cash security |
| длительность сохранения товарного качества продукции | commercial life (oVoD) |
| доход владельца ресурсов от лучшего качества данного ресурса | resource rent (raf) |
| знак качества | quality seal |
| индивидуализация потребительских качеств изделия | customisability (oVoD) |
| комплексная программа управления качеством | total quality management programme |
| контроль качества | quality control (QC) |
| контроль качества всей продукции | total quality (вк) |
| кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| нормы, утвердившиеся в качестве обязательных | ripened into binding rules (вк) |
| обеспечение стопроцентного качества | total quality (вк) |
| общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения | assignment of receivables as security |
| переуступка задолженности в качестве обеспечения | assignment of receivables as security (raf) |
| переуступка прав в качестве залога | assignment by way of security (raf) |
| повысить качество инфраструктуры | upgrade infrastructure (kee46) |
| покупатель, хорошо разбирающийся в потребительских качествах приобретаемого товара | power user (oVoD) |
| поступаться качеством | compromise on quality (oVoD) |
| предоставление ценных бумаг в качестве залога | securities pledged as collateral |
| предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения | securities pledged as collateral |
| приемлемое качество | acceptable quality level |
| принимать в качестве обеспечения | accept as a pledge (oVoD) |
| принять в качестве залога | accept as collateral |
| принять в качестве залога | accept as a pledge |
| принять в качестве залога | accept as security |
| продажа без гарантии качества | sale as is (raf) |
| разница между ставками дохода ценных бумаг одинакового / разного качества, но разных / одинаковых сроков погашения | spread |
| система контроля качества | quality auditing system (raf) |
| система обеспечения качества | quality assurance procedure (oVoD) |
| система обеспечения стопроцентного качества | total quality management programme (вк) |
| сплошное качество | total quality (вк) |
| срок сохранения товарного качества продукции | shelf life (вк) |
| стабильное качество | uniform quality (вк) |
| стандарты качества окружающей среды | ambient standards (raf) |
| статус предприятия в качестве юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| управление качеством окружающей среды | EQM (Environmental Quality Management Hot-Ice) |
| управление качеством экспорта товаров | EQM (Export Quality Management Hot-Ice) |
| уступка прав в качестве залога | assignment by way of security (oVoD) |
