| Russian | English |
| внесение изменений в готовый к подписанию документ | hot fix (raf) |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| ограниченное приглашение к участию в конкурсе | restricted tendering |
| ограниченное приглашение к участию в конкурсе | restricted invitation to tender |
| ограниченное приглашение к участию в торгах | restricted tendering |
| ограниченное приглашение к участию в торгах | restricted invitation to tender |
| открытое приглашение к участию в конкурсе | open invitation to tender (oVoD) |
| открытое приглашение к участию в торгах | open invitation to tender |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| план мероприятий по подготовке к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| приглашение к участию в закрытом конкурсе | restricted invitation to tender (raf) |
| приглашение к участию в закрытых торгах | restricted invitation to tender (raf) |
| приглашение к участию в конкурсе | invitation to tender |
| приглашение к участию в конкурсе | invitation for tenders (oVoD) |
| приглашение к участию в конкурсе, открытом для иностранных участников | international tendering (oVoD) |
| приглашение к участию в международных торгах | international tendering |
| приглашение к участию в открытых торгах | open invitation to tender |
| Приглашение к участию в предварительном квалификационном отборе | IFP (Invitation for Prequalification beknazar) |
| приглашение к участию в тендере | invitation to tender |
| приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников | international tendering (raf) |
| приглашение к участию в торгах | invitation for tenders (oVoD) |
| приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| приказ суда предоставить представителю истца доступ к книгам и в помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| программа подготовки страны к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| список лиц, допущенных к участию в торгах | pre-qualification list (raf) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
