| Russian | English |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выявление возможностей операций и их подготовка | generation and preparation of operations |
| выявление возможных операций и их подготовка | generation and preparation of operations (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| запись доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurfer (вк) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurf (raf) |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| освобождение от обязательств в результате их выполнения | discharge by performance (raf) |
| покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств | covering purchase (oVoD) |
| предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| продажа фондовых ценностей при повышении их курса | profit taking (oVoD) |
| продажа ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (raf) |
| реализация ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (бирж.) |
| система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Escrowed Encryption Standard (oVoD) |
| система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Clipper chip (Escrowed Encryption Standard oVoD) |
| скупка ценных бумаг обычно эмитентами для поддержания их курса | support buying (вк) |
| слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| управление кредитами и контроль за их обслуживанием | loan administration (raf) |
| учёт доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
