| Russian | English |
| авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте | covered red clause (с обеспечением oVoD) |
| акция, используемая в виде гарантии или обеспечения | bonification share (raf) |
| ассортимент товаров и / или услуг | range of products |
| банковский служащий, обслуживающий определённую группу или категорию клиентов | personal banker (raf) |
| в указанный срок платежа или в более ранний | at stated maturity or upon prematuring (raf) |
| в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring |
| в указанный срок погашения или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring (oVoD) |
| в указанный срок погашения или досрочно | at stated maturity or upon prematuring |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral note (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral bill (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | security bill (raf) |
| вещи или права | things or rights (raf) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| внешние последствия экономической деятельности, продукции или услуг | externalities (raf) |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| вручение судебного уведомления или судебной повестки | service of notice or process |
| вторая или третья закладная | overlying mortgage |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выполнение задания или части деятельности подрядчиком | outsourcing (в отличие от собственных работников предприятия raf) |
| высший государственный служащий советник по рассмотрению жалоб населения на действия государственных органов или служащих | ombudsman (в частности, в области окружающей среды raf) |
| государственная или муниципальная облигация | public bond (oVoD) |
| государственное или муниципальное коммунальное предприятие | public utility (oVoD) |
| двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of (someone – кого-либо raf) |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of |
| дивиденд, выплачиваемый деньгами или акциями | optional dividend (по выбору акционера) |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| документ о ратификации, принятии или одобрении | instrument of ratification, acceptance or approval (raf) |
| документе ратификации, принятии или одобрении | instrument of ratification, acceptance or approval |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| залог в отношении вещей или прав | charge over things or rights |
| залог вещей или прав | charge over things or rights |
| залог нескольких вещей или прав в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy (oVoD) |
| изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| изъятие или отчуждение | taking or foreclosure (заложенного имущества залогодержателем) |
| или на более выгодных условиях | or better (чем номинальная стоимость ценной бумаги) |
| имеющий рейтинг АА или равноценный | rated AA or its equivalent (raf) |
| имеющий рейтинг AA или равноценный | rated AA or its equivalent (rated AA or its equivalent) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| индивидуальное или единоличное предпринимательство | individual or sole proprietorship (raf) |
| индивидуальный или единоличный способ ведения бизнеса | individual or sole proprietorship |
| использование концепции "колпака" или "купола" загрязнений | bubble approach (raf) |
| коллективный товар или услуга | club good (raf) |
| комплексное рациональное природопользование, или использование окружающей среды | integrated environmental management (raf) |
| конкретное или обобщающее определение обременённого залогом имущества | specific or general identification of the charged property (raf) |
| конкретное или родовое определение обременённого залогом имущества | specific or general identification of charged property (вк) |
| котировка ценной бумаги на двух или более биржах | multiple listing (raf) |
| кратко-или среднесрочный инструмент центрального банка | sterilisation rescription (выпускается для изъятия избыточной ликвидности вк) |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения | balloon payment |
| либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer (трассант) |
| мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения | poison pill |
| мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения | poison pill (принимаются администрацией или акционерами компании – объекта поглощения raf) |
| муниципальная или государственная облигация | public purpose bond (в ряде стран доходы от таких облигаций не облагаются налогами oVoD) |
| наименование или описание заложенного имущества | specific or general identification of charged property (вк) |
| наименование или описание заложенного имущества | specific or general identification of the charged property (raf) |
| наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| не обременёнными какими-либо ограничениями, оговорками или условиями | free of any restriction, reservation or condition (V.Sok) |
| независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом | whether by way of set-off, counterclaim or otherwise (V.Sok) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами или залогом недвижимости | collateral bond (oVoD) |
| общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| обязательство о воздержании от действий или бездействии | negative covenant |
| обязательство одинакового покрытия кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| обязательство одинакового режима для кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия | best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf) |
| оговорка "исполнить или отменить" | Fill or Kill |
| оговорка "исполнить немедленно или отменить" | Immediate or Cancel |
| оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| одностороннее обязательство о воздержании от действий или о бездействии | negative covenant (raf) |
| одностороннее обязательство о совершении действий или бездействии | positive covenant |
| оплата по получении товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
| оплачиваемый после получения товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
| особо охраняемая или чувствительная территория | environmentally protected or sensitive area (экол.) |
| отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD) |
| письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| платежи или налоги за неэкологичную продукцию | product charges (or taxes raf) |
| по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже | cost or market, whichever is lower (oVoD) |
| поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами | support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | arrears (raf) |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | payable in arrears |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| положения о досрочном погашении или отсрочке погашения | leads and lags (в кредитном соглашении raf) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| права при ликвидации или роспуске компании | rights in liquidation or dissolution (вк) |
| права при ликвидации или роспуске корпорации | rights in liquidation or dissolution |
| правила накопления "кредитов"или учёт квот на выбросы / сбросы загрязняющих веществ | banking provisions |
| право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| право прибегать к административному и/или судебному разбирательству | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда | non-consensual lien |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов | involuntary lien (oVoD) |
| прекращение действия договора или обязательства | discharge (oVoD) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and losses (raf) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and tosses |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gains and tosses |
| прибыль от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gain (raf) |
| приказ о продаже или покупке валюты | change order (raf) |
| приостановить или изменить доступ к ресурсам | suspend or modify access to resources |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста или по телефону | teleshopping (вк) |
| продукция или технология, неотразимо привлекательная для покупателей | killer application (oVoD) |
| пять основных принципов экономики замкнутого цикла или промышленной политики для достижения устойчивого развития | principle – the 5 R principles (reduction, replacement, recovery, recycling and reuse; сокращение энерго- и материалоёмкости, замещение невозобновимых ресурсов возобновимыми, восстановление полезных компонентов из переработанного сырья, рециркуляция отходов, повторное использование продукции raf) |
| разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| разрешения или ваучеры на выбросы | negotiable permits or vouchers (raf) |
| разрешённый уровень загрязнения, устанавливаемый природоохранными органами или другими соответствующими властными структурами | pollution entitlement (raf) |
| распространение неблагоприятных сведений о конкуренте или его продукции | disparagement of competitor (raf) |
| расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs (raf) |
| расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов | investors' account (oVoD) |
| ресурс для производства товаров или услуг | input (raf) |
| риск повышения или падения цен | price risk (oVoD) |
| риск повышения или падения цен на рынке | market risk (raf) |
| рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (OTC market; внебиржевой рынок) |
| рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (raf) |
| система страховых облигаций или векселей | assurance bonding system (raf) |
| совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона | direct access banking (oVoD) |
| совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или телефонной клавиатуры | PC banking (oVoD) |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | on-line banking (oVoD) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| среднесрочный или долгосрочный кредит | term loan |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти | endowment mortgage (raf) |
| сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
| счёт в сберегательном или почтовом банке | passbook account (raf) |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| таможенный досмотрщик, сопровождающий транспортное средство или груз | customs escort (oVoD) |
| территория с низким уровнем налогообложения или отсутствием налогообложения | low- or no-tax jurisdiction (raf) |
| товарно-сырьевой "колпак" или "потолок" | commodity bubble (raf) |
| траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
| траст, который может быть произвольно изменен или ликвидирован | revocable trust (без согласия бенефициара вк) |
| убыток от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised loss (raf) |
| умалять любое право, правомочие или средство судебной защиты | impair any right, power or remedy (oVoD) |
| участвовать в доходах или расходах | share in the income or the expenses (вк) |
| участвовать в доходах или расходах банка | share in the income or the expenses of the bank |
| учёт или компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек | internalization of externalities (raf) |
| ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
| ценность или стоимость объекта | instrumental value (с точки зрения его свойств как "инструмента" для удовлетворения потребностей и предпочтений индивидов raf) |
| ценность стоимость непользования или "пассивного пользования" | non-use value or "passive use" value (ценность отложенного использования, существования экологического ресурса или объекта, при измерении которой используются методы субъективной оценки, готовности платить, оценки комфортности и т.п. raf) |
| чек или вексель, возвращаемый без оплаты | return item (raf) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
| экологическая маркировка товаров или продукции | environmental labelling (raf) |
