| Russian | English |
| должным образом зарегистрированный залог | perfected pledge (raf) |
| должным образом зарегистрированный залог | perfected lien (raf) |
| зарегистрированная закладная | registered mortgage |
| зарегистрированная на бирже компания | listed company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dummy corporation |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shell company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | sleeping company (raf) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | non-operating company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shelf company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dormant company |
| зарегистрированная фондовая ценность | quoted security (raf) |
| зарегистрированная ценная бумага | quoted security (raf) |
| зарегистрированные фондовые ценности | quoted securities |
| зарегистрированные фондовые ценности | listed securities |
| зарегистрированный акционер | registered shareholder |
| зарегистрированный владелец | holder of record |
| зарегистрированный держатель акций | nominee shareholder (oVoD) |
| зарегистрированный держатель акций | nominee holding (oVoD) |
| зарегистрированный залог | registered charge |
| зарегистрированный заёмщик | borrower of record (raf) |
| зарегистрированный инвестор | investor of record (oVoD) |
| зарегистрированный кредитор | lender of record (в конкурсных производствах) |
| зарегистрированный кредитор | scheduled creditor (в конкурсных производствах) |
| зарегистрированный маклер | registered broker |
| зарегистрированный маклер | registered trader |
| зарегистрированный собственник | registered owner |
| зарегистрированный собственник | street name (вк) |
| зарегистрированный собственник | owner of record (Mr. Putin’s aides denied that he had anything to do with the palace and the sprawling estate that surrounds it, whose owner of record was a company run by an old friend of the Russian leader. NYT Alexander Demidov) |
| компания, зарегистрированная на бирже | publicly traded company |
| компания, зарегистрированная на бирже | listed company |
| лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | stockholder of record (вк) |
| пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| число зарегистрированных безработных | recorded unemployment |
